Kiel konservi vizaĝon kaj ne kaŭzi iun por perdi vizaĝon
Se ekzistas iu koncepto, kiu loĝigas - kaj ofte frustras - okcidentanoj en Azio, ĝi estas la koncepto de "ŝparado" kaj "perdanta vizaĝon".
Okcidentaj vojaĝantoj en Azio ofte finas perpleksaj post atestantoj de neklarigeblaj scenoj. Kelkfoje estas pli bone lasi iun esti malĝusta ol rimarki, ke ili estas malĝuste. Multaj el ĉi tiuj okazaĵoj, kiuj estas senditaj de menso kiel nur kulturŝoko , efektive funkciigas la kulturon de "vizaĝo".
Fojo komprenita, aplikante la principojn de ŝparado, helpos vin vidi la matrican kodon malantaŭ ĉi tiuj foje frustantaj kulturaj situacioj.
La Koncepto de Vizaĝo
De interagoj en Tokio-tabloĉambroj al merkataj transakcioj en la plej malgrandaj vilaĝoj en kampara Ĉinio, la konceptoj ŝpari vizaĝon kaj perdi vizaĝon gvidas ĉiutage en Azio. Kaŭzi iun por "perdi vizaĝon" - eĉ se farita en akcidento - estas grava malobservo.
Aliflanke, "donanta vizaĝon" (sen freŝa spiro necesa) temas pri movado de la vidpunkto for de vi mem, eĉ kiam kredito venkas. Humileco estas konsiderita tre honorinda trajto en Azio. Realaj herooj ne bedaŭras. Doni vizaĝon estas ludo de impulso de egoj dum samtempe malkreskanta kaj malakceptanta laŭdon.
La bezono savi vizaĝon kaŭzas homojn pruvi iun strangan konduton. Estanta konscia pri kiel saviĝanta vizaĝo influas ĉiutagan vivon en Azio plibonigos vian vojaĝon dekfoje. Ĝi ankaŭ permesas al vi malgrandan informon pri la loka kulturo dum via vizito.
Kio Estas Face ?
La abstrakta koncepto de vizaĝo evidente havas nenion rilatantan kun anatomio, sed anstataŭe ĝi povas esti priskribita kiel kombinaĵo de socia stacio, reputacio, influo, digno kaj honoro. Kaŭzante ke iu perdi vizaĝon malaltigas ilin en la okuloj de siaj samuloj, dum ŝparado aŭ "konstruanta vizaĝo" levas sin mem.
Kvankam en la Okcidento ni emas estimi homojn, kiuj "brutale honestaj" tranĉas rapide al la punkto, la malo ofte okazas en Azio. Gravaj renkontiĝoj ofte antaŭas kun horoj da konfido-konstrua interago - eble eĉ trinkaĵoj - antaŭ iri al realaj negocoj. Iuj okcidentaj ekzekutivoj lernis la malfacilan vojon, kiu konstruas fidon kaj vizaĝon estas pli grava ol efikeco kaj trapasanta kuglojn.
En ekstremaj kazoj, memmortigo eĉ estis konsiderita preferata pro suferado de peza perdo de vizaĝo. Tiel gravas reputacio taksas. Kiel vojaĝanto, vi ĉiam devas esti konscia pri la ebla efiko, kiun viaj agoj havas sur aliaj, eĉ kompletaj fremduloj aŭ spektantoj.
Kion vi povas percepti kiel gesto de bonvoleco (ekzemple, rakontante al pli maljuna sinjoro, ke li havas toiletan paperon ligita al sia ŝuo) povus kaŭzi lin persona embaraso, kaŭzante perdon de vizaĝo. En iuj kazoj, malpli damaĝo fariĝas nur lasante lin trairi tiun necesejon en la koridoro.
Kiel Konservi Vizaĝon en Azio
Krom se la fizika damaĝo estas tuja, estas tre malmultaj bonaj kialoj por krii en Sudorienta Azio - aparte Tajlando.
Gracoj kaj diskutado en publiko estas strikte fruntitaj.
Kaŭzante sceno fakte faras alfrontantoj perdi vizaĝon per embaraso suferita pro vi! Eĉ se vi gajnos ajnan argumenton, vi perdos en lia aro. Kvankam frustrante, ĉiam restu pacienca kaj trankvila ĝis ambaŭ partioj atingu rezolucion.
Eĉ se vi trovos plene dekstre, farante malgrandan kompromison permesos al la alia partio savi vizaĝon - kaj tio estas tre bona por estonta interago.
Konsilo: En multaj aziaj landoj, rideto aŭ nervoza rido povas indiki ke iu estas malkomforta. Homoj ofte ridos nervoze kiam riskiĝos perdo de vizaĝo. Se vi deĉenigas tro da ridetoj kun deklaroj aŭ demandoj, eble ĝi estas tempo por reeniri.
Negociante Sen Perdo de Vizaĝo
Kompreni la koncepton de vizaĝo ne nur konstruas pli bonajn rilatojn, ĝi povas savi vin monon.
Komercinte prezojn en Azio , memoru, ke butiko ne povas riski vizaĝon.
Kvankam la vendisto eble volas fari la vendon, ili evitos perdon de vizaĝo rifuzante renkonti vian nefleksebla prezo.
Stiri malmolajn interkonsentojn, sed ĉiam donu nur iom pri via fina prezo. Ĉi tio permesas al la komercisto ne senti kvazaŭ ili perdis ion. Ne maltrankviliĝu: ne gravas kion ili asertas, ili neniam efektive perdos monon al vendo. Estas pli pri la sento post la vendo kompletigita.
Unu eblo por malpezigi iom da malmola intertraktado estus aĉeti alian malgrandan eron de sia butiko por la printita prezo. Laŭvole, vi povus laŭdi ilian komercon kaj promesi aludi aliajn vojaĝantojn al ili.
Simplaj Konsiloj por Malhelpi Iu De Perdanta Vizaĝon
- Faru tion, kion vi povas por eviti ĉiujn eblajn hontindajxojn por aliaj.
- Evitu elmontrante malfermite la erarojn de iu antaŭ iliaj samuloj.
- Komence rifuzas donacon unue, sed ĉiam eventuale plaĉas kaj akceptas ambaŭ manojn. Ne malfermu ĝin tuj, se la donacoj petas!
- Ne faru grandan interkonsenton doninte iun donacon. Pli bone ne peti, ke ili malfermu ĝin tuj.
- Se vi donos almozuloj, faru tiel diskrete.
- Montru kroman respekton alsertante al ĉiuj plejaĝuloj kaj homoj de rango, titolo aŭ uniformo.
- Kiam negoci prezojn en Azio, iomete fleksebla sur via fina prezo.
- Ĉiam permesu al via gastiganto pagi por vespermanĝo. Vi povas proponi iom da rezisto, sed poste permesos pagi ilin. Ne proponu lasi tipon !
- Falsa la vero estas komuna en Ĉinio, tamen, montrante, ke iu mensogaj aŭ ornamaj detaloj certe kaŭzos ilin perdi vizaĝon.
- Se ĝuante trinka kunsido kun lokaj amikoj, ne provu forigi ĉiujn. Se ili grimigas post ĉiu trinkaĵo, kunigu ilin en "viskio vizaĝo".
- Provu malgrandan specimenon de ĉiuj teleroj, kiujn vi proponas en formalaj agordoj , eĉ se vi ne preferas ilin. Vi ne estos pelita por preni sekundojn.
- Estu tre singardema - aŭ evitu tute amika fizika kontakto (te, brakumante) kun membroj de la kontraŭa sekso.
Simplaj Konsiletoj por Konstruanta Vizaĝon en Azio
- Ĉiam rapidu doni krediton kiam vi devas. Donu sincerajn komplimentojn kiam ili meritas.
- Se vi vidas, ke tiu potenca embaraso por iu alia estas tuja, faru ion por distri de ĝi (ekzemple, rapide ŝanĝu la aferon). Malhelpi iun de perdi vizaĝon estas tre bona maniero fari novan amikon.
- Komerce deflui komplimentojn, kiuj venas vian vojon. Turnu ilin por komplimenti vian instruiston, gepatrojn aŭ teamon.
- Ridu kaj ridetu viajn proprajn erarojn, sed lasu ilin iri. Movu sen granda interkonsento!
- Turnu la atenton for de vi mem. Ne estu la plej laŭta homo ĉe la tablo.
- Prenu malgrandan donacon de ĝojo laŭ se invitita al iu hejmo.
- Kompletigu vian gastiganton (aŭ la kuiriston) multajn fojojn dum la tuta nokto.
- Interesa intereso pri la loka kulturo kaj historio de loko, kiun vi vizitas.
- Akceptu komercajn kartojn kun ambaŭ manoj; tenu ilin per la anguloj kaj traktu ilin kiel amuzajn objektojn de alta valoro. Ne metu ilin en vian dorson.
Ekzemploj de la Koncepto de Vizaĝo en Azio
La valoro de vizaĝo eĉ superas la gravecon de la originala afero, produktante iujn impresajn kaj neatenditajn rezultojn.
Kun iom da praktikoj, vi povos vidi la interagadon de vizaĝo en simplaj interagoj, kiuj okazas dum la tuta tago:
- La polico en Indonezio arestas Westerner per eraro . Kvankam provitaj senkulpaj, ili ne povas liberigi lin tuj ĉar tiel farus ke la polica estro perdu vizaĝon akceptante, ke eraro fariĝis.
- Via manĝaĵo en bela restoracio estis preparita malĝuste. Sendante la manĝaĵon reen sen almenaŭ kompletigi la kuiriston ĉe la rapido aŭ prezento de la erraĝa plado, faros lin perdi vizaĝon en la kuirejo. Neniam faru sushi-kuiriston perdi vizaĝon .
- Dum vi enkondukas vin al siaj samuloj, via ĉina amiko malĝuste deklaras, ke vi venas el Novjorko, la plej granda ŝtato en Usono. Indikante ke Alasko fakte la plej granda ŝtato povus kaŭzi lin perdo de vizaĝo. En ĉi tiu okazo, la sentoj de via amiko estas pli gravaj ol preciza geografio.
- Vi petas iun pli malnovan ol vi por direktoj al limŝtono. Prefere ol perdi vizaĝon rakontante al vi, ke li ne havas ideon kiel atingi tien, la viro fidinde montras vin en la malĝusta direkto! Antaŭ ĉio, li atendas scii ĉion pri sia hejmurbo. Eĉ se vi scias, ke li estas malĝusta, progresu iom antaŭ ol demandi iun al iu.
- Iu pagas al vi tre belan komplimenton. Anstataŭ simple sorbi ĝin, vi tuj donas krediton por via atingo al via instruisto aŭ familio pro ilia saĝa instruo.