Simplaj Salutoj kaj la Taja Wai
Sen demando, la plej facila maniero por plibonigi vian vojaĝon al Tajlando-aŭ al najbaraĝa taja restoracio- estas lerni kiel diri saluton en taja.
L gajnante kiel diri saluton en ĉiu lando estas kutime laŭvola. Dum vi vojaĝos, vi estos benita kun homoj, kiuj lernis lingvon tre malsaman de sia propra-por gastigi vin. Sed la pozitiva interago bone valoras enmemorigi la defaŭltan saluton en taja.
Salutantoj en sia propra lingvo montras, ke vi estas tie pli ol nur malmultekostaj aĉetoj .
La taja lingvo havas kvin tonojn: meze, malalta, falanta, alta kaj leviĝanta. La signifoj de la trompaj vortoj ŝanĝas laŭ la tono kun kiu ili parolas. Sed jen la bona novaĵo: neniu rememoros tro multe, se vi mangxos la tonojn, kiam vi diras Saluton en Tajlando!
Lokuloj komprenos viajn provojn simple bazitajn sur la kunteksto. Lin sama aplikas al "dankoni vin" kaj aliajn komunajn esprimojn.
Dirante Saluton en Taja
La norma taja saluto estas: sawasdee (sonas kiel: "sah-wah-dee") sekvata de la taŭga finanta partopreno por ĝentila. Ĉar la taja lingvo havas sian propran skripton, romanizitaj transliteracioj varias, sed la salutoj sonas kiel skribita sube:
- Viroj diras saluton kun: Sah wah dee khrap! (mallonga kaj akra fino)
- Virinoj diras saluton kun: Sah wah dee khaa ... ( Eltirata fino)
Virinoj finas siajn salutojn kun eltirata khaaa kiu falas en tono. Homoj finas siajn salutojn dirante khrap! kun akra, alta tono. Jes, ĝi sonas kiel "klako!" Sed la r ofte ne estas prononcita, Do ĝi finas sonanta pli kiel kap! Teknike, ne prononci la r estas malĝusta, sed kiam en Romo ...
La tono kaj entuziasmo de la finado kha aŭ khrap! montri pli da energio, emfazo, kaj en iu mezuro, respekto. Se vi esperas kompreni, kiel tonoj influas signifojn en la taja, komencu aŭskultante proksime al kiel homoj diras kha kaj khrap . Virinoj kelkfoje ŝanĝas al alta tono por kha doni pli entuziasmon.
Male al diri saluton en Malajzio aŭ oferti salutojn en Indonezio , tajaj homoj uzas la saman saluton sendepende de la tempo de tago aŭ nokto. Kiel vojaĝanto, vi vere bezonos lerni unu bazan saluton, kiom ajn tempon de la tago aŭ al kiu vi parolas.
Kurioze, la sindikato estis derivita de sanskrita vorto fare de taja instruisto kaj nur en ampleksa uzo ekde la 1940-aj jaroj.
Kio Estas la Taja Wai ?
Post lerni kiel diri saluton en taja, vi devus scii kiel oferti kaj reveni al wai - ĝi estas esenca parto de taja etiketo .
Tajaj homoj ne ĉiam skuas manojn defaŭlte, krom se ili faras tion fari ke la okcidentanoj sentas pli komforta. Anstataŭe, ili ofertas amikan wai -a preĝejon kiel gesto kun la manoj metitaj kune antaŭ la kesto, fingroj montrante supren, kapo iomete klinita antaŭen.
La wai estas uzata kiel parto de salutoj en Tajlando, por adiaŭoj, por montri respekton, dankemon, agnoskon, kaj dum sincera ekskuzo.
Kvazaŭ kliniĝinte en Japanujo , donante ĝustan wai sekvas protokolon bazitan sur situacio kaj honoraj. Vi kelkfoje eĉ vidos tajajn homojn donante wai al temploj aŭ bildoj de la reĝo dum ili preterpasas.
Kvankam grava parto de la kulturo, la wai ne estas unika al Tajlando. Ĝi estas vidita en aliaj landoj tra Azio. Kamboĝo havas similan geston, kiu estas konata kiel la sampeah , kaj pli malalta-sur-la-korpo versio de la wai estas uzata en Hindujo dirante "namaste" .
Bazaj Bazaj Wai
Ne reveni al iu wai estas malĝusta; nur la Reĝo de Tajlando kaj monaĥoj ne atendas reveni al iu. Krom se vi estas en unu el tiuj du kategorioj, donante wai malĝuste estas ankoraŭ pli bona ol nenia penado.
Por proponi profunda, respektinda wai , sekvu ĉi tiujn paŝojn:
- Metu viajn manojn kune centritajn antaŭ via brusto kun fingraj fingroj montrante supren al la mentono.
- Klinu vian kapon antaŭen ĝis la indekso fingras la tukon de via nazo.
- Ne subtenu okulon-kontakton; rigardi malsupren.
- Levu kapon reen supren, ridetu, tenante manojn kune ĉe kasto nivelo por fini la wai .
Pli alta estas la wai antaŭ via korpo, la pli respekto montrita. Maljunuloj, instruistoj, publikaj funkciuloj, kaj aliaj gravaj homoj ricevas pli altajn. Monaĥoj ricevas la plej altajn wai , kaj ili ne devas redoni la geston.
Por oferti eĉ pli respektindan vivon al monaĥoj kaj gravaj homoj, faru la saman kiel supre sed tenu viajn manojn pli altaj; klinu vian kapon ĝis dikfingroj tuŝu la pinton de la nazo kaj fingru la tutajn retojn inter viaj okuloj.
- Donu monaĥojn pli alta kun viaj manoj kune kaj dikfingroj tuŝantaj la nazon.
- Provu ne doni wai per cigaredo, plumo aŭ alia objekto en viaj manoj; anstataŭe, metu la objekto malsupren aŭ tondu vian kapon en malpeza pafarko por agnoski iun. En pinglo, vi povas uzi unu manon aŭ simple tordu vian kapon por montri agnoskon.
- Vi foje povas hazarde kaŭzi embarason per ofertado de iu al pli malalta socia stacio; farante tion povas kaŭzi ilin perdi vizaĝon . Eviti donaci wai al homoj pli juna ol vi mem kaj mokuloj. Homoj, kiuj provizas servon (ekz. Serviloj, ŝoforoj kaj butonoj) probable verŝajne al vi unue.
La wai ankaŭ povas esti hazardaj, precipe en ripetaj cirkonstancoj. Ekzemple, la dungitaro ĉe 7-Eleven rajtas doni al ĉiuj klientoj wai al pago. Vi povas simple agnoski aŭ rideti.
Konsilo: Ne maltrankviliĝu pri formalaj formoj! Tajaj homoj estas inter la tuta tempo kaj ne kritikas viajn penojn. Se vi havas manojn en viaj manoj, farante iun tipon de kliniĝanta moviĝo, dum levi la manojn sufiĉas por diri, "Mi konfesas vian wai kaj amus reveni ĝin, sed miaj manoj estas okupataj". Nur memoras rideti.
Petante "Kiel Vi Faros?" en taja
Nun, ke vi scias kiel saluton en taja, vi povas plilongigi vian saluton demandante kiel iu faras. Ĉi tio estas laŭvola, kompreneble, sed kial ne montri iomete?
Sawasdee povas sekvi kun sabai dee mai? (sonas kiel "sa-bye-dee-mye") -endante kun aŭ khrap (vira) aŭ kha (ino) bazita sur via varo. Esence, vi demandas iun, "bonan, feliĉan kaj malstreĉan, ne?"
La ĝentilaj respondoj, kiam iu demandas vin, ĉu vi scias? estas facilaj:
- sabai dee (bone / bone)
- sabai sabai (vere malstreĉita / ekbruligita)
- mai sabai (ne tiel bona / fizike malsana)
Sabai dee estas la defaŭlta respondo, kiun vi espereble aŭdos plej ofte. Estas kialo, ke vi vidas tiom multe da komercoj en Tajlando kun sabai en la nomo: estante scii , tre bone!
La Taja Rideto
Tajlando estas apodada "Tero de la Ridetoj" - vi vidos la faman taja rideto en ĉiu tipo de situacio, bona kaj malbona. Variadoj de la rideto eĉ uzas kiel ekskuzo aŭ en ne-tiel-agrablaj cirkonstancoj kiel mekanismo por savi vizaĝon aŭ malhelpi embarason.
La rideto estas esenca por la koncepto de ŝparado, kiu ludas gravan rolon en ĉiuj ĉiutagaj interagoj kaj transakcioj tra Azio. Vi devus rideti, kiam vi negocas prezojn , salutas homojn, aĉetas ion kaj ĝenerale en ĉiuj interagoj.
Ĉiam tenu vian malvarmetaĵon! Blovante vian supron ĉar io ne iris kiel planita kaŭzos aliajn homojn por esti embarasitaj por vi - tio ne estas bona afero. En Sudorienta Azio, perdante vian malvarmetaĵon malofta fojo estas produktema maniero por solvi problemon .
Tial, la vizitantoj ofte fidas la aŭtentikecon kaj sincerecon de la kalumnia taja rideto. Jes, iu povas facile trakti vin aŭtentan, belan rideton dum vi forprenas vin . Kaj vi revenu kun granda rideto, kiel vi vokas ilian manon.