Sciante, kiel diri saluton en la indonezia lingvo (Bahasa Indonesia), iĝos tre oportuna vojaĝante tie.
En lokoj kiel Sumatra , vi lasos vicon de "saluton, sinjoro!" Ĉie, kie vi marŝas. La lokuloj amas diri saluton, kaj ili vere estos tiklitaj kiam vi povas respondi reen en sia propra lingvo. La ridetoj valoras la penadon lerni kelkajn vortojn en Bahasa Indonesia.
Sed ne nur en Indonezio.
Kapable saluti homojn en siaj propraj lingvoj helpas rompi la kulturan glacion. Farante do povas diferenci vin de la vizitantoj, kiuj nur zorgas pri malmultekostaj aĉetoj aŭ naturaj altiroj. Montri intereson en la homoj ĉiam iras longan vojon. Se nenio pli, scianta kiel diri saluton en la loka lingvo, vi helpas vin konekti kun loko iom pli.
Ne maltrankviliĝu: ne necesas komenci enmemorigi lingvon en Bahasa Indonesia. Kontraste kun multaj aliaj aziaj lingvoj, la indonezia ne estas nuna. Tio forigas multan frustradon parolante. La reguloj de prononco estas sufiĉe antaŭvideblaj, kaj ekzistas alia kromaĵo: Indonezio uzas la 26-leter angla alfabeto konata al denaskaj anglaj parolantoj. Vi hazarde lernas kelkajn novajn vortojn per legado de signoj.
Pri la Lingvo en Indonezio
Bahasa Indonesia - la oficiala lingvo de Indonezio - estas relative facile lerni komparita kun aliaj tonaj aziaj lingvoj kiel ekzemple taja aŭ mandarina ĉina.
Vortoj estas multe prononcitaj laŭ la maniero, ke ili estas literumitaj, krom "c" esti prononcita kiel "ĉ.".
Kontraste kun la angla, vokaloj ĝenerale sekvas ĉi tiujn simplan - kaj antaŭvidebla - prononcajn gvidliniojn:
- A - ah
- E - uh
- Mi - mi
- Ho - ho
- U - ew
Noto: Multaj vortoj En indonezia estis pruntitaj de Nederlando (Indonezio estis nederlanda kolonio ĝis akiri sendependecon en 1945.
Asbak ( kurteno ) kaj handuk (tuko) estas du ekzemploj de la multaj eroj, kiuj estas parto de Bahasa Indonezio.
Dirante Saluton en Indonezia
Salutoj en Indonezio ne nepre enhavas ĝentilajn aŭ formalajn variojn, kiel en iuj aliaj aziaj lingvoj, tamen vi bezonos elekti la taŭgan saluton bazitan en la tago de la tago.
Kontraste, kiam vi diras saluton en vjetnama kaj aliaj lingvoj, vi vere ne devos zorgi pri kompleksa sistemo de honoraj (titoloj de respekto), kiam oni traktas homojn de diversaj aĝoj. La maniero diri saluton en indonezia estas esence la sama por ĉiuj homoj, sendepende de aĝo kaj socia statuso.
Ĉiuj salutoj en Bahasa Indonezio komenciĝas kun selamat (sonas kiel: "suh-lah-mat").
Salutoj en Indonezio
- Bonan Matenon: Selamat pagi (sonas kiel: "suh-lah-mat pah-gee")
- Bonan Tagon: Selamat siang (sonas kiel: "suh-lah-mat see-ahng")
- Bonan Posttagmezon: Selamat doloro (sonas kiel: "suh-lah-mat sor-ee")
- Bonan Vespon: Selamat malam (sonas kiel: "suh-lah-mat mah-lahm")
Noto: Kelkfoje "selamat petong" (sonoj kiel "suh-lah-lah-mat puh-tong") estas uzata por "bona vespero" en formalaj situacioj. Ĉi tio multe pli ofte en Bahasa Malajzio.
Ekzistas iu griza areo por determini la taŭgan tempon de la tago.
Vi scios, ke vi malĝustiĝis kiam iu respondas per malsama saluto! Kelkfoje la tempon diferencas inter regionoj.
- Selamat pagi: ĉiumatene ĝis ĉirkaŭ 11 pm aŭ tagmezo.
- Selamat siang: frua tago ĝis ĉirkaŭ 4 pm
- Selamat doloro: de 4 pm ĝis ĉirkaŭ 6 aŭ 7 pm (laŭ la taglumo)
- Selamat malam: post sunsubiro.
Kiam mi dormos aŭ rakontos iun bonan nokton, uzu: selamat tidur (sonas kiel: "suh-lah-mat tee-dure"). Nur uzu selamat tidur kiam iu retiriĝas por la nokto.
Kvankam teknike ne ĝusta, la selamato estas foje forlasita de la komenco de salutoj, farante ilin tre senkonsideraj - multe laŭ la maniero, ke la angla parolantoj kelkfoje simple diras "matenon" anstataŭ "bonan matenon" al amikoj.
Funny Misfunkciado: Kelkaj lokoj en Indonezio ne vere uzas selamat siang , ili rajtas al selamat doloro .
Se vi decidas diri selamat siang , certe certe prononci "i" en la siang kiel "ee" prefere ol "ai". La indonezia vorto por karulino estas sayang (sonas kiel: "sai-ahng"). Vi povas akiri iujn interesajn reagojn, kiam vi vokas vian taksion, karulino!
Skuante Manojn en Indonezio
Indonezanoj skuas manojn, sed ĝi estas pli da tuŝo ol firma skuado. Ne atendu la firma kroĉado, kiu estas komuna en la Okcidento. Post skuado, kutime tuŝu vian koron en signo de respekto.
La wai mana gesto populara en Tajlando (ankaŭ vidita kelkfoje en Laoso kaj Kamboĝo) ne estas uzata en Indonezio. Vi ne bezonos kliniĝi kiel vi faros en Japanujo - rideto kaj manpremado sufiĉas.
Demandanta Kiel Iu Faranta
Vi povas pligrandigi vian saluton demandante kiel iu faras. La maniero por demandi estas apa kabar, kio signifas "kiel vi estas?" Kurioze, la laŭvorta traduko estas "kio estas nova / kio estas novaĵo?"
La ĝentila respondo estas baik (sonas kiel: "biciklo"), kiu signifas "bone" aŭ "bonan". Kelkfoje oni diras dufoje ( baik , baik ). Atendu, kien ajn vi petas, ne respondas, tidak bagus aŭ tidak baik - "ne bona". Se ili respondas per saya sakit , atentu: ili estas malsanaj.
Se iu demandas vin apa kabar? La plej bona respondo estas kabar baik (mi estas bone / bone). Kabar baik ankaŭ signifas "bonan novaĵon".
Adiaŭi en Indonezia
Nun, ke vi scias, kiel saluton en Indonezio, sciante, kiel diri bonan adiaŭon, fermos la interagon pri la sama amika noto.
Kiam vi diras strangan adiaŭon, uzu la jenajn frazojn:
- Se vi estas la unu foriro: selamat tinggal (sonas kiel: "adoleskanto")
- Se vi estas la unu restanta: selamat jalan (sonas kiel: "jal-lan")
Tinggal signifas resti, kaj jalo signifas iri.
Se estas ŝanco aŭ espero renkontiĝi denove (tie kutime estas kun amikoj) tiam uzu ion pli afabla:
- Sampai jumpa: (sonas kiel: "sahm-pai joom-pah") vidu vin poste
- Jumpa lagi: (sonas kiel: "joom-pah log-ee") vidu vin denove / renkontiĝu denove
Ĉu Bahasa Malajzio kaj Bahasa Indonesia estas la samaj?
Bahasa Malajzio, la lingvo de Malajzio, dividas multajn similecojn kun Bahasa Indonesia. Fakte, homoj el la du landoj ĝenerale povas bone kompreni unu la alian. Sed ankaŭ ekzistas multaj diferencoj. Iuj esprimoj estas pli oftaj en unu ol la alia.
Unu ekzemplo de kiel malajzia salutoj diferencas estas selamat tengah hari (sonas kiel: "suh-lah-mat-ten-gah har-ee"), kiu estas maniero diri bonan posttagmezon prefere ol selamat doloro . Ankaŭ ili estas pli kapablaj diras selamat petong por bona vespero.
Alia grava diferenco estas kun la vortoj bisa kaj boleh . En Malajzio, "ĉu / kapabla" estas kulpa , sed en Indonezio, la boleh ofte estas termino aplikata al fremduloj (tio estas, vi povas forĵeti ŝin aŭ tiri rapide). Indonezanoj diras bisa por "kapabla / kapabla" sed malajzio ofte uzas bisa por "veneno" - granda diferenco!