La Prononco de Namaste kaj la Signifo de la Hinda Kaploko
Pli ol mil lingvoj estas parolataj tra la hinda subkontinento , sed feliĉe ni nur bezonas lerni unu manieron por diri saluton en hindia:
Namaste.
Estas bona ŝanco, ke tio, kion vi aŭdas hejme, estas malgrava misparolo pri la nuntempa saluto. Jen klako: "nah-mah-stay" ne estas tute taŭga. Ĉu vi korektas homojn en yoga klaso aŭ ne tute al vi.
Normaj hindiaj kaj anglaj estas konsideritaj la du oficialaj lingvoj en Barato.
Anglo estas tiel plej granda, la kvanto da hindio, kiun vi lernas dum vojaĝado en Hindujo, estas vere demando pri kiom da penado vi volas enmeti en ĝin.
Kiel en iu ajn lando, lernante la salutojn kaj kelkajn vortojn pliigas pozitivajn interagojn. Iom da penado multe pliigos vian komprenon de la kulturo. Lerni la ĝustan vojon por diri saluton en Hinda ne estas problemo. Mastrumante la hindan kapon ŝancelitan, aliflanke, povas esti malsama rakonto.
Dirante Saluton en Hinda
La plej komuna, universala saluto por uzi en Barato kaj Nepalo estas nomata (sonas kiel "nuhm-uh-stay").
Salutoj en Barato ne baziĝas en la tago, kiel ili estas en Bahasa Indonezia kaj Bahasa Malaja. Simpla nomado faros en ĉiuj okazoj tage aŭ nokte. Metu viajn manojn kune en la pranamasana-gesto por aldonita respekto.
Kvankam namaste komencis montri profundan respekton, ĝi nun estas uzata kiel komuna saluto inter fremduloj kaj amikoj de ĉiu aĝo kaj statuso.
En iuj cirkonstancoj, namaste ankaŭ estas uzata kiel maniero esprimi sinceran dankemon.
Namaskaro estas alia komuna hindua saluto, kiu estas uzata interŝanĝeble kun namaste . Namaskaro ofte uzas en Nepalo kiam salutas pliaĝulojn.
Kiel proklami Namaste la Ĝusta Vojo
Kvankam oni diras, ke aliaj estas iomete tendencaj ekster Barato, ofte oni parolas malĝuste.
Ne maltrankviliĝu: tre malmultaj okazoj, ke hinda persono korektas vian prononcon kiam vi provas proponi ĝentila saluton.
La prononco de namaste diferencas iomete en Hindujo, sed la unuaj du silaboj devas esti prononcitaj kun pli da sono "uh" ol sono "ah" kiel ofte aŭdata en la Okcidento.
"Nah-mah-stay" estas la plej komuna malĝusta prononco de namaste . Anstataŭ visualizi "nah" por komenci la vorton, pensu pri "nombro" anstataŭe kaj la resto fluos. La dua silabo simple sonas "uh", finu la vorton per "restado".
Uzu iomete la saman emfazon sur ĉiu silabo. Kiam oni parolas ĉe natura rapido, la diferenco estas malfacile sciigata.
Gesto de Pranamasana
Amika amasa saluto ofte akompanas kun preĝeja gesto, konita kiel la pranamasana . La palmoj estas metitaj kune simile sed iomete pli malaltaj ol la wai uzata en Tajlando . La manoj devas esti antaŭ la kesto, fingras sin, simbole super la koro chakra, kun la dikfingroj iomete tuŝantaj la keston. Tre malgrava pafarko montras plian respekton.
Kio signifas Namaste?
Namaste venas el la du sanskritaj vortoj: namah (bow) te (al vi). La du kunigas laŭvorte formi "Mi klinas al vi". La "vi" en ĉi tiu okazo estas la "vera vi" enen - la dia.
La unua parto de la saluto - na ma - loose signifas "ne mi" aŭ "ne mia." Alivorte, vi reduktas vian egoon aŭ metas vin dua al la persono kun kiu vi salutas. Ĝi estas kiel parola pafarko.
La Barata Kapo Wobble
La fama barata kapo ne estas facile facila nek interpreti por okcidentanoj komence, sed certe estas amuza! Ankaŭ estas adictivo. Entuziasma konversacio ofte akompanas multajn partiojn de ambaŭ partioj.
La kapoĉambro kelkfoje trompas la vojaĝojn de unua tempo en Barato kiel skuado de la kapo por indiki "ne" aŭ "eble", sed la signifo estas fakte pli ofte tipo de afirmativo.
De agnosko al dankemo, la unika hinda gesto estas uzata por transdoni multajn ne parolajn ideojn:
- "Bone, bone"
- "Mi komprenas, kion vi diras"
- "Mi konsentas"
- "Jes"
- "Dankon"
- "Mi agnoskas vian ĉeeston"
- "Estas plezuro vidi vin"
- "Certe, kio ajn"
La kaploko estas uzita silente por diri saluton en Barato. Ĝi ankaŭ uzas kiel ĝentileco agnoski la ĉeeston de alia.
Ekzemple, okupata kelnero povas ŝovi sian kapon kiam vi eniris restoracion por indiki ke li estos kun vi en minuto. Vi ankaŭ povas ricevi kapon, nur post kiam vi demandis, ĉu io de la menuo estas disponebla aŭ se certa peto estas ebla.
Ĉefo estas eble plej proksima al "dankon", ke vi ricevos en partoj de Hindujo. Esprimi parolajn dankemon al alia persono ne estas tiel komuna kiel ĝi estas en la Okcidento.
La signifo de la barata kaploko dependas tute de la kunteksto de la situacio aŭ demando demandita. La pli entuziasmulo la kapo estas pli granda, la pli da interkonsento montrita. Iomete pli malrapida, pli diskutata kun varma rideto estas signo de amo inter amikoj.
Kvankam la kapo estas uzata laŭlonge de la subkontinento, ĝi inklinas esti pli ofte en la sudaj ŝtatoj ol en nordaj lokoj pli proksime al la Himalajoj .