Salutoj, Pardonpetoj, kaj Konvena Etiketo por Vojado en Japanujo
Sciante, kiam riveriĝi en Japanujo, ŝajnas timinda por la unuaj tempoj vizitantoj, precipe ĉar riverenco ne estas tiel komuna en Okcidento.
En Japanujo, granda emfazo estas metita sur ekzekuti taŭgan pafarkon; Kelkaj japanaj firmaoj ŝprucas etikedojn - eĉ kiam homoj lernas kiel pafi de junaĝo. Atentu: iuj dungitoj trejnas por trinkaĵoj , ankaŭ!
Sciante, kiel kaj kiam riverenciĝi konvene por ĉiu ebla socia aŭ komerca scenejo estas kritika por sukceso.
Komerci etiketon fauxpas ĉe la malĝusta tempo povas potenciale detrui komercan interkonsenton .
Ne bezonas senti mallerta: kun iom da praktiko, vi donos kaj revenos bantojn en Japanujo eĉ eĉ sen pensi pri ĝi. Tiel fariĝante reflekta post vojaĝi en Japanio iom da tempo.
Kial Japanese People Bow?
Kovado ne nur estas uzata por salutoj kaj diranta saluton en Japanujo . Vi ankaŭ kliniĝu dum aliaj okazoj kiam:
- Montrante respekton
- Esprimante profundan dankemon
- Adiaŭante
- Proponante ekskuzon
- Farante iun gratulon
- Esprimante simpation
- Petante favoron
- Montras aprezon
- Komencante formala ceremonio
- Komenci trejnadon
- Al la eniri aŭ lasi dojo de artoj marciales
Bovu aŭ Svingi Manojn en Japanujo?
Dum unuaj kunvenoj, multaj japanoj evitas tedindan situacion, ofertante mankos manojn kun okcidentanoj. En formalaj agordoj kaj komercaj kontraktoj, kelkfoje kombinaĵo de mankaptoj kaj bantoj fariĝos.
Simple sekvu la kondukon de viaj gastigantoj pri tio, kio venas unue, tamen vi certe farus vian plej bonan revenon de pafarko, se oni proponas. Via gastigantoj certe sendube helpos aliajn savi vizaĝon kaj provos ne meti vin en pozicion de embaraso.
Malgraŭ tio, montrante penadon kaj ke vi scias ion pri kliniĝanta etiketo iras longan vojon por rilatoj.
Dum skuado de manoj ankoraŭ estas relative malofta inter japanoj, tiel fariĝis simbolo de forta rilato - pli profunda rilato ol kio okcidentanoj asignas al hazardaj manoj. Kelkaj ekzekutivoj faras ĝin punkto skui manojn post anonci grandan interkonsenton aŭ altan profilon kuniĝon inter du kompanioj.
Kliniĝante kaj Skuanta ĉe la Sama Tempo
Ambaŭ pafarkoj kaj manoj estas uzataj en komercaj kaj formalaj kunvenoj. Evitu la komunan eraron de pafado kiam la alia partio planis nur skui manojn, kiel prezidanto Obama faris antaŭ la Imperiestro de Japanio en 2009.
Vi povas eviti ajnan ebla embaraso esprimante vian intencon riverenci. Se la alia persono havas sian manon etendita por skui, ne komencu pafarkon anstataŭe!
La rezonado estas, ke espera okula kontakto estas atendita dum mankaptado, tamen la rigardo rigardas malsupren dum taŭga banto. Nur marciales artistoj devas subteni okulojn dum pafarko! Prezidanto Obama eraris iomete dum la kunveno, klinante sin tre profunde, samtempe skuante la manojn, igante ĝin aspektante kvazaŭ li submetiĝus antaŭ la Imperiestro de Japanio.
Konsilo: Se pafarko okazas, vi sendube estos proksime. Bukantaj kapoj ne estas maniero amikiĝi, do la praktiko turniĝu iomete maldekstre.
Kiel Arkiĝi en Japanio
La ĝusta maniero por kliniĝi en Japanio estas fleksiĝi ĉe la talio, tenu vian dorson kaj kolon rekte, piedojn kune, okulojn malsupren, kaj havi viajn brakojn rekte al viaj flankoj. Virinoj ofte kliniĝas kun siaj fingroj kune aŭ manoj kroĉitaj antaŭen ĉe femuro.
Alfrontu la personon, kiun vi salutas kviete. Kovrilo kun maŝino aŭ io en via mano estas bone, kaj meti ĝin unue estas laŭvola. Tamen vi devas ricevi iun komercan karton - se oni sekvas la pafarkon - respekte kun ambaŭ manoj.
La pli profunda pafarko kaj la pli longa ĝi tenas, pli respekto kaj submetiĝo estas montritaj. Rapida, senkonsidera pafarko kurbigas ĉirkaŭ 15 gradojn , dum pli formala pafarko vokas, ke vi bendu vian torson al 30-grada angulo. La plej profunda pafarko implikas ĝis 45 gradoj dum vi rigardas viajn ŝuojn.
La pli longa, ke vi tenas pafarkon, pli respektas.
Ĝenerale vi devas klini pli profunde al superuloj, plejaĝuloj, homoj de rango aŭ oficejo, kaj iam ajn la situacio postulas plian respekton.
Memoru rigardi malsupren dum vi kliniĝas. Elektu makulon sur la planko antaŭ vi. Subteni okulon-kontakton dum riverencado estas konsiderata malbona formo - minacanta, eĉ - krom se vi estas kvadrato batali kontraŭulon en militkartoj!
Kelkfoje vi povas trovi vin mem klinante pli ol unu fojon ĝis iu fine malaltigas kaj ĉesas la ceremoniaron. Se vi devigas sin kliniĝi en amasigita situacio aŭ malmultekosta spaco, turnu iomete al via maldekstra, por ke vi ne frapu kapojn kun aliaj!
Post interŝanĝi bantojn, donu amikan okulon kaj varman rideton. Sed ideale provu ne kombini pafarkon (postulas okulojn esti malsupren) kun mankaptado (okulo kontakto estas atendita).
Grava Bowing
Bantoj de sincera ekskuzo estas kutime la plej profundaj kaj lastaj pli longaj ol aliaj bantoj. En maloftaj instancoj, por esprimi profundan ekskuzon aŭ dankemon, fleksu pli ol 45 gradojn kaj teni ĝin por kalkulo de tri.
Longaj bantoj pli ol 45 gradoj estas konataj kiel saikeiri kaj nur estas uzataj por montri profundan simpation, respekton, pardonon kaj adorkliniĝon. Se vi ricevas aŭdiencon kun la Imperiestro de Japanujo, planu realigi saikeiri , aliflanke, tenu sin al kliniĝi je 45 gradoj aŭ malpli.