Pensante viziti Vjetnamion ? Sciante nur kelkajn bazajn esprimojn en la loka lingvo plibonigos vian vojaĝon, ne nur per iom da interagoj iri pli glate; preparante vojaĝi en fremda lando per penado lerni la lingvon montras respekton por la vjetnama popolo kaj kulturo.
Vjetnamaj malfacile lernas. La vjetnama lingvo parolita en nordaj lokoj, kiel Hanojo havas ses voĉojn, dum aliaj dialektoj havas nur kvin.
Majstre la tonoj povus preni jarojn, tamen, la 75 milionoj da denaskaj parolantoj de vjetnama ankoraŭ komprenos kaj estimos viajn klopodojn fari bonan saluton!
Eĉ bazaj salutoj, kiel "saluton", povas bedaŭri por anglaj parolantoj provanta lerni vjetnaman. Ĉi tio estas pro ĉiuj honorigaj variantoj bazitaj sur sekso, sekso kaj scenaro. Vi povas tamen lerni simplan saluton kaj poste ekspansiiĝi ilin laŭ malsamaj manieroj por montri pli respekton en formalaj situacioj.
Kiel diri Hello en Vjetnamujo
La plej baza defaŭlta saluto en vjetnama estas xin chao , kiu estas prononcita, "zeen chow." Vi verŝajne povas forkuri uzante nur xin-kaŭon kiel saluton en plej multaj okazoj. En tre neformalaj agordoj kiel saluti proksimajn amikojn, vi povas simple diru chao [ilia unua nomo] Jes, ĝi aspektas tre simila al la itala ciao!
Alrespondinte la telefonon, multaj vjetnamaj homoj simple diras, ke oni (prononcita "ah-lo").
Konsilo: Se vi konas la nomon de iu, ĉiam uzu la unuan nomon kiam vi traktas ilin-eĉ en formalaj agordoj. Male al Okcidento, kie ni raportas al homoj kiel "S-ro. / Sinjorino / S-ro. "Montri kroman respekton, la unua nomo ĉiam uzas en Vjetnamujo. Se vi ne konas la nomon de iu, nur uzu xin-kao por saluton
Montrante Plian Respekton kun Honorigoj
En la vjetnama lingvo, anh signifas pli maljunan fraton kaj chi signifas pli malnovan fratinon.
Vi povas pligrandigi vian saluton de xin al homoj pli malnovaj ol vi aldonante aŭ anh , prononcitan "ahn" por viroj aŭ chi , prononcita, "chee" por virinoj. Aldonante la nomon de iu al la fino estas laŭvola.
La vjetnama sistemo de honoraĵoj estas sufiĉe kompleksa, kaj ekzistas multaj kavernoj bazitaj sur la situacio, socia statuso, rilato kaj aĝo. Vjetnama komune raportas al iu kiel "frato" aŭ "avo" eĉ se la rilato ne estas patra.
En la vjetnama lingvo, anh signifas pli maljunan fraton kaj chi signifas pli malnovan fratinon. Vi povas pligrandigi vian saluton de xin al homoj pli malnovaj ol vi aldonante aŭ anh , prononcitan "ahn" por viroj aŭ chi , prononcita, "chee" por virinoj. Aldonante la nomon de iu al la fino estas laŭvola.
Jen la du plej simplaj ekzemploj:
- Por viroj pli maljunaj ol vi: chao anh [unua nomo].
- Por virinoj pli malnovaj ol vi: chao chi [unua nomo].
Homoj, kiuj estas pli juna aŭ pli malaltaj, ricevas la honorindajn emojn ĉe la fino de salutoj. Por homoj multe pli aĝa, ong (avo) estas uzata por viroj kaj ba (avino) estas uzata por virinoj.
Salutoj Bazitaj Ĝis Tempo de Tago
Kontraste kun Malajzio kaj Indonezio, kie salutoj estas ĉiam bazitaj en la tago de la tago , vjetnamaj parolantoj kutime konserviĝas al pli simplaj vojoj diri saluton.
Sed se vi volas montri iom, vi povas lerni kiel diri "bonan matenon" kaj "bonan tagon" en Vjetnama.
- Bonan matenon: chao buoi kantis ("chow boy song").
- Bonan posttagmezon: chao buoi chieu ("chow boy cheeoh").
- Bonan vesperon: chao buoi toi ("chow boy toi").
Dirante Adiaŭ en Vjetnama
Por adiaŭi en vjetnama, uzu tam biet ("tam bee-et") kiel ĝenerala adiaŭo. Vi povas aldoni ĝin al la fino por fari ĝin "adiaŭo por nun" -in aliaj vortoj, "vidu vin poste." X en ĉaŭo - la sama esprimo uzita por saluton - ankaŭ povas esti uzata por "adiaŭo" en vjetnama. Vi kutime inkluzivas la nomon de la persono aŭ titolo de respekto post tam biet aŭ xin chao .
Junuloj povas diri pere huy kiel slang adiaŭon, sed vi devus bati al tam biet en formalaj agordoj.
Vokante Vjetnamion
Vi malofte bezonos riverencxi en Vjetnamujo; tamen, vi povas klini sin salutnaj pliaĝuloj.
Kontraste kun la kompleksa protokolo de kliniĝado en Japanio , simpla pafarko por agnoski ilian sperton kaj montri kroman respekton sufiĉos.