Hey ... Kion Vi Vokis Min?
Farang (Tajlando), Laowai (Ĉinio), Gwai Lo (Hong Kong) - ekzistas multaj vortoj por fremduloj en Azio, sed ne ĉiuj estas konsiderataj malĝentilaj aŭ malogentaj!
Ofte akompanata de rigardoj, ŝaltiloj, kaj eble eĉ kuraĝaj punktoj, la termino laowai sen dubo en via vosto dum vi marŝos la stratojn en Ĉinujo. Eĉ en la hodiaŭa internacia mondo, fremduloj en Azio ofte estas noveco aŭ spektaklo, precipe en kamparaj zonoj aŭ eksterfrapitaj lokoj, kiuj vidas malpli da turistoj.
Junaj infanoj estas aparte neapolitikaj, kaj ofte vi loĝos kun bonaj intencoj timeme peti preni foton starantan apud vi!
Laowai ne estas la sola vorto direktita al okcidentaj turistoj en Azio; preskaŭ ĉiu lando havas almenaŭ unu vorton por raporti al fremduloj. Farang estas akceptita vorto en Tajlando por priskribi vizitantojn de ĉiuj specoj. Kiel en iu ajn lingvo, la kunteksto, fiksado kaj tono diferencas inter konflikto kaj insulto.
Ne ĉiuj terminoj direktitaj al belaj vojaĝantoj en Azio estas ofensivaj. Antaŭ ol vi komencas frapeti tabulojn en frustrita kolero kaj blovante ĉiujn regulojn de ŝparado , komprenu, ke la persono, kiu kutime aludas al vi kiel "eksterulo", eble ne signifas nenian difekton. Donita la ĝusta inflexión kaj korpa lingvo, eĉ la vortoj "fremdulo" aŭ "vizitanto" povas esti faritaj por soni senprudentaj - ĝi ĉiuj bolas malsupren al kunteksto.
Kial Fremduloj Havas Tian Atenton en Azio?
Kun televidiloj kaj retejoj reterantaj internaciaj novaĵoj kaj Hollywood en tiom da hejmoj, kiel fremduloj ankoraŭ estas tiel nova en Azio?
Konsideru, ke Azio estis fermita al eksterlandaj vizitantoj dum jarmiloj kaj nur malfermiĝis al turistoj en relative freŝaj tempoj. Vojaĝante al malproksimaj lokoj, kie loĝantoj neniam vidis okcidentan vizaĝon ankoraŭ estas tute ebla en Azio!
En multaj lokoj, la unuaj eŭropaj reprezentantoj, kiuj lokis al homoj, ofte estis malĝentaj spicaj komercistoj, murdaj maristoj, aŭ eĉ imperiistoj venantaj preni teron kaj rimedojn per forto.
Ĉi tiuj kolonianoj kaj esploristoj, kiuj faris komenca kontakto estis apenaŭ agrablaj ambasadoroj; ili kreis rasan dividon, kiu persistas eĉ hodiaŭ.
Kvankam la registaroj en multaj aziaj landoj komencis kampanjojn por malhelpi la uzadon de slang-referencoj al fremduloj, la vortoj ankoraŭ aperas en televido, sociaj amaskomunikiloj, novaĵoj, kaj komunaj uzoj. Necese diri, ĉesante rigardi dum manĝi en restoracio ne multe agordas la kulturon de sia kulturo .
Komunaj Terminoj por Eksterlandanoj en Azio
Kvankam apenaŭ ĝisfunda, jen kelkaj komunaj vortoj, kiujn vi povas aŭdi dum Azio:
- Ĉinujo: Laowai
- Tajlando: Farang
- Japanio: Gaijin
- Malajzio kaj Indonezio: Buleh aŭ Orang Putih
- Singapuro: Ang Mo
Farang en Tajlando
Farang estas vorto uzata komune en Tajlando priskribanta ajnan blankan (estas iuj esceptoj) persono kiu ne estas taja. La vorto estas malofta fojo uzata en malogenta maniero ; Tajaj homoj eĉ raportos al vi kaj al viaj amikoj kiel faranoj ĉe via ĉeesto.
Estas tempoj, kiam farang estas escepte ofenda. Unu esprimo direktita kelkfoje direktita al malaltaj buŝejaj tornistoj en Tajlando, kiuj estas malĝentilaj, malpuraj aŭ tro malmultekostaj estas farang ke nok - laŭvorte "birdo poop farang".
Buleh en Malajzio kaj Indonezio
Buleh , kvankam ofte uzita en Indonezio por raporti al fremduloj, havas iujn negativajn originojn.
La vorto signifas "kapablan" aŭ "kapablan" - la ideon, ke la loĝantoj povas malproksimiĝi kun pli fremduloj, ĉar buleh eble ne konas la lokajn kutimojn aŭ regulajn prezojn. Vi povas diri al ŝi ion aŭ uzi malnovan ŝaŭmon al ŝi kaj ŝi kredos al vi.
Orang putih tradukas laŭvorte kiel "blanka persono", kaj kvankam ĝi sonas rasa, la termino neniam uziĝas tiel. Orang putih estas fakte komuna termino por malpezaj haŭtaj fremduloj en Malajzio kaj Indonezio.
Montru vian bulehion dum Malajzio perlasante iujn ĉi tiujn komunajn esprimojn en Bahasa .
Laowai en Ĉinio
Laowai povas esti tradukita al "malnova eksterulo" aŭ "malnova fremda". Kvankam vi sendube aŭdos la terminon multajn fojojn tage, kiam homoj ekscitite babilas pri via ĉeesto, iliaj intencoj estas malofte malĝentilaj.
La unua jara fraŭlino Paŭlo Laowai estis tenita en 2010 por serĉi la "plej varmajn fremdulojn en Ĉinio". La paŝo venis multe al la konsterno de la ĉina registaro, kiu klopodis malhelpi la uzon de la vorto laowai en amaskomunikilaro kaj ĉiutaga parolado.
La termino laowai estas ofte uzata ludeme, kaj aludas al vi mem kiel unu certe ricevos kelkajn ridojn el la hotelo. Almenaŭ, konu ĉi tiujn komunajn esprimojn antaŭ ol vojaĝi al Ĉinio .
Aliaj Kondiĉoj por Eksterlandanoj en Ĉinio
Dum laowai certe estas la plej ofta, vi povas aŭdi ĉi tiujn aliajn terminojn en via ĝenerala najbareco:
- Waiguoren: Waiguoren (prononcita "wai-gwah-rin") simple signifas "fremdan personon".
- Meiguoren: Meiguoren (prononcita "may-gwah-rin") estas la ĝusta termino por usonano. Malakcepti; mi signifas belan!
- Lao Dongxi: Feliĉe ne komuna kaj evidente malakceptinda, lao dongxi (prononcita "laaw-dong-shee") signifas "stulta maljuna malsaĝulo".
- Gwai Lo: Gwai lo - kun pluraj variadoj - estas kantona vorto aŭdata pli ofte en Hongkongo aŭ Suda Ĉinio. La vorto tradukas mallarĝe al "fremda diablo" aŭ "fantoma homo". Kvankam la originoj estis nekonataj kaj negativaj, la vorto ofte estas uzata informale por priskribi fremdajn vizitantojn kun malpeza haŭto.
- Sai Yan: Sai yan (prononcita "sigh-yahn") estas foje uzita por raporti al okcidentaj homoj.