Sciu Kiel Uzi Ĉi tiujn Politajn Terminojn en Propra Kunteksto
Se vi planas viziton al Amsterdamo , ĝi ne estas malbona ideo lerni kelkajn ŝlosilvortojn kaj frazojn en la nederlanda kvankam la plej multaj homoj tie parolas anglan. "Bonvolu" kaj "dankoni vin" estas du el la plej utilaj esprimoj por turistoj kaj montros la nederlandajn homojn, kiujn vi renkontas, ke vi iom da tempo por konatiĝi kun sia kulturo.
Mallonge, la vortoj uzataj estas alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "bonvolu" kaj danku "Dankon", "dankon," sed ekzistas iuj variantaj formoj kaj gravaj reguloj por uzi ĉi tiujn esprimojn ĝuste en kunteksto.
Dankoni Vin en la nederlanda
Ampleksa esprimo de danko estas dankema , kiu tradukis rekte kiel "dankon", ĉe neŭtrala nivelo de ĝentileco. Ĝi ne estas senkompata, sed ne formala, kaj estas la plej vaste uzata nederlanda frazo. Danko estas prononcita kiel skribita, sed je sonoj kiel "jam".
La formala esprimo dank estas plej bone rezervita por maljunuloj; La nederlanda socio ne estas speciale formala, do necesas esti tro ĝentila en butikoj, restoracioj kaj similaj medioj. Danko estas prononcata kiel supre; la, kiel la "oo" en "ekkuro".
Por aldoni iom da emfazo al via dankemo, dank je wel kaj dank u wel estas la ekvivalento de "dankon multe". La bone prononcas kiel "vel" en "vellum". Se nederlanda parolanto estis eksterordinare afabla aŭ helpema, hartelijk bedankt ("kore dankon") estas pensema respondo. Ĉi tiu frazo proklamas proksimume kiel "HEART-a-good buh-DANKT".
Se ĉio ĉi estas tro da problemo por memori, bedankt taŭgas preskaŭ ajn tempon kaj ie ajn inter nederlandaj parolantoj. Sed ne ripetu ĝin; plej multaj nederlandaj homoj, kiujn vi renkontos, plene surprizos, ke vi iam lernis iujn nederlandajn lingvojn.
La ekvivalenta al "bonvena" estas laŭvola en Nederlando .
Se vi vere sentas la bezonon por ĝi, vi povas uzi geen dank ("Ne menciu ĝin"). Vi eble ne multe klinas uzi ĉi tiun frazon, kaj vi ne estos konsiderita senprudentaj. Multaj ne-nederlandaj parolantoj malfacilas prononci la komencan sonon, kiu estas la sama kiel la "ch" en la hebrea vorto Chanukkah . La "ee" estas prononcita kiel la "a" en "kapabla".
| Esprimoj de Danko Rapida Referenco | |
|---|---|
| Dank je | Dankon (senkonsidera) |
| Dank | Dankon (formala) |
| Bedankt | Dankon (sen distingo) |
| Dank je wel aŭ Dank u wel | Dankon multe (senkonsidera aŭ senkonsidera) |
| Bedelkk bedankt | Kolere dankon |
| Geen-dankon | Ne dankon necesa / Bonvenon |
Diru Bonvolu en la nederlanda
Por mallongigi, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) estas la ekvivalento de ĉiuj "intencoj" en la angla. Ĝi povas esti uzata per iu ajn peto, kiel Een biertje, alstublieft ("Unu biero, bonvolu"). Substara biertje (BEER-tya) kun iu ajn elekto en ĉi tiu versátila nederlanda esprimo.
Alstublieft estas fakte la ĝentila formo. Ĝi estas kuntiriĝo de iu ajn kredo , aŭ "se ĝi plaĉas vin", precize nederlanda traduko de la s-ro vous plait ("bonvolu" en la franca). La senkonsidera versio estas alsjeblieft ("als het je belieft"), sed ĝi ne estas kutime uzita, malgraŭ la fakto ke la nederlandanoj tipe parolas senkonsideraj.
La frazoj alstublieft kaj alsjeblieft ankaŭ uzas kiam vi proponas iun eron; En vendejo, ekzemple, la kasisto diros Alstublieft! kiel li manos al vi vian ricevon.
| Bonvolu Rapida Referenco | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Bonvolu (senkonsidera) |
| Alstublieft | Bonvolu (formala) |
| "Een ____, Alstublie." | "Unu ____, bonvolu." |