La granda plimulto de Amsterdammers parolas la anglan-plej multajn tre bone - kaj ili kutime ne zorgas uzi siajn dulingvajn kapablojn por komuniki kun vizitantoj. Pro ĉi tiuj kialoj, anglalingvaj vojaĝantoj en Amsterdamo vere ne havas funkciajn kialojn por lerni multe da nederlandanoj antaŭ viziti.
Kiel ĝentileco, ĉi tiuj vortoj montros al viaj nederlandaj gastigantoj, ke vi dankas sian lingvon kaj ilian kapablon komuniki kun vi.
La sekva formato donas al vi la nederlandan vorton (en kursivo), la prononcon (en paréntesis), la anglan ekvivalenton (en aŭdaca tipo) kaj la tipa uzado de la vorto aŭ frazo (sub la vorto).
Saluton kaj aliajn Salutojn
Vi aŭdos, ke la nederlandanoj salutas unu la alian kaj vizitantoj kun iuj el la sekvaj vortoj kaj frazoj. Estas kutime redoni la senton, kiam salutita.
- Salono ("HAH malalta") - Saluton
Universala saluto por saluton (kaj ege plej facile diri). Taŭga preskaŭ ajna tempo aŭ loko. - Hoi ("hodiaŭ") - Saluton
Uzata pli ofte kun homoj, kiujn vi scias. Iom pli hazarda. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Bonan matenon
Plej ofte uzataj en muzeoj, butikoj, restoracioj, hoteloj ktp. Pli formalaj kaj taŭgaj por homoj, kiujn vi ne konas. Kelkfoje mallongigita al morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Bonan tagon
Sama uzado kiel supre, nur por malsama tempo de tago. Kelkfoje mallongigita al middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Bonan vesperon
Sama uzado kiel supre, nur por malsama tempo de tago. Ne kutime mallongigita.
Adiaŭoj
Al la eliri vendejo aŭ kafejo , plej multaj homoj en Amsterdamo uzas unu el la sekvaj vortoj aŭ frazoj. Estu amika vizitanto kaj provu unu.
- Dag ("dakh") - Estu
Laŭvorte "tago" kiel en "bona tago", tio estas la plej ofta vorto por adiaŭo. Taŭga kun plej multaj. Povas ankaŭ esti uzata kiel saluto. - Tot ziens ("toht zeens") - Vidu vin poste (figurativa)
Hara, tamen ankoraŭ taŭga kun homoj, kiujn vi ne konas. Ofte uzata de butiko aŭ restoracio laboristoj kiel vi forlasas.
- Doei aŭ doeg ("dooey" aŭ "dookh") - Estu
Uzata pli ofte kun homoj, kiujn vi scias, sed povas esti uzata en hazarda, amika maniero. Multe kiel la brita "cheerio".
Dankon al Vi, Bonvolu kaj Aliaj Polite Vortoj
Dankon kaj bonvolu esti uzata regule kaj kelkaj malsamaj manieroj en ĉiutaga nederlanda konversacio kaj interago, eĉ en la plej hazardaj agordoj. Kiel vizitanto, vi devas sekvi kostumon (en iu ajn lingvo).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Dankon tre (formala)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Dankon tre (senkonsidera)
Plej ofta maniero diri dankon. La formala versio taŭgas uzi kun homoj, kiujn vi ne konas kaj neformalaj por familio kaj amikoj. Kvankam ĝi ne estas laŭvorta traduko, la aldonita bono estas simila al aldoni "tre" por danki vin. Simpla danko estas ankaŭ bona. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Dankon
Iom malpli formala ol bona, sed taŭga por plej multaj situacioj. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Bonvolu aŭ se vi volas (formala)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Bonvolu aŭ se vi volas (senkonsidera)
Ĉi tiuj vortoj havas diversajn signifojn en malsamaj kuntekstoj kaj estas tre ofte uzataj. Jen tipa ekzemplo en kafejo:
Vi: Een koffie, Alstublie. (Unu kafo, bonvolu.)
La servilo alvenas kun via kafo kaj prezentas ĝin al vi. Servilo: Alstublieft .
Vi: Dank u wel .
La servilo ne signifas "bonvolu", ĉar li donas al vi vian kafon. Li signifas ion pli kiel "ĉi tie vi" aŭ "se vi plaĉas". Se vi sukcesas danki vian servilon antaŭ ol li diras, li povas respondi kun alstublieft kiel ia "bonvenon". Kelkfoje mallongigita por malstreĉiĝi aŭ blovi .
- Pardono ("par DOHN") - Pardono, senkulpigu min
Universala vorto por senkulpigi min, ĉu ricevi atenton de iu aŭ ĝentile provante labori vian homamason. - Meneer ("Muh NEAR") - Sinjoro
Mevrouw ("muh FROW") - Fraŭlino, sinjorino.
Ĉi tiuj vortoj estas la nederlanda ekvivalento de la angla "mistero" aŭ "sinjoro" kaj "maltrafas", "Sinjorino" aŭ "ma'am" ( mevrouw estas uzita por ambaŭ edziĝintaj kaj fraŭlaj virinoj). Vi povus diri Pardon, meneer , esti pli ĝentila. - Pardonu (same kiel la angla, sed kun longa "o" kaj iom ruliĝita "r") - Pardonu
Ĉi tiu bela mem-klarigaĵo. Vi hazarde paŝas sur la piedfingro sur la tramon. "Ho, pardonu!" Neniu traduko bezonis.
Aliaj nederlandaj frazoj por lerni
Ne necesas halti kun bazaj salutoj. Lernu kiel ordigi manĝaĵon en la nederlandano - eble vi preskaŭ certe trovos utilajn, ĉar post vojaĝantoj devos manĝi manĝaĵon dum via vojaĝo, kaj kiel peti la kontrolon en la nederlanda .
Neniu kelnero supozos, ke vi volas la kontrolon krom se vi petas ĝin; lernu kiel fari ĝin en la nederlanda.
Vi ankaŭ povas legi por ekscii pli pri ĉu lerni iujn nederlandajn antaŭ ol vi vizitas Amsterdamon .