Ĉu la vortoj Nederlando, Nederlando kaj Nederlando konfuzas vin? Vi ne estas sola. Iuj nederlandanoj diras, ke ili venas el Nederlando, dum aliaj deklaras, ke ili estas el Nederlando, sed kio signifas ĉio, kaj kie venas ĉi tiu konfuzo de terminoj?
La Diferenco Inter Nederlando kaj Nederlando
La diferenco inter Nederlando kaj Nederlando estas Nederlando estas la termino por la tuta lando, dum Nederlando rilatas al nur du provincoj de Norda kaj Suda Nederlando.
La fakto, ke ĉi tiuj estas du el la plej dense popolitaj provincoj, kie la plej multaj el la ĉefaj urboj de la lando koncentras, ke la termino "Holando" estas oportuna mallonga mano por la pli malfortaj "Nederlando".
La vorto Nederlando, aŭ Nederlanda Nederlando , ambaŭ venas el la esprimo por "pli malalta tero"; la prefikso nether - (nederlanda neder -), kiu signifas "pli malalta" aŭ "sub", estas ankaŭ vidata en tiaj vortoj kiel netherworld ("submondo"), plej malsupera ("plej malalta") kaj malsupera ("malsupren"). Ĉi tiu referenco al la malalta alteco de la lando ankaŭ estas reflektita en esprimoj kiel la " Malaltaj Landoj ", kiuj, aliflanke, raportas al multe pli ampleksa teritorio ol Nederlando sole. Ĉi tiu termino malfermas eĉ pli da konfuzo, ĉar ĝi estis uzata por raporti al diversaj partoj de ie ajn de du ĝis kvin landoj, sed ĉefe uzata kiel priskribaĵo de Nederlando kaj Belgio.
Koncerne al "Nederlando", la Oxford English Dictionary deklaras ke ĉi tiu nomo povas esti spurita al Meza Nederlanda Holtland , aŭ arbaro en la angla.
Ĉi tio estas la sama afero, kiun oni povas vidi en urboj kaj urbaj nomoj tra Usono, Unuiĝinta Reĝlando, Skandinavio, Germanio kaj aliloke. La meza nederlanda vorto holt transformiĝas en modernaj nederlandanoj, kaj ankoraŭ aspektas simila al la germana vorto Holz (prononcita hohltz ); Ambaŭ variantoj abundas en toponimio.
La vortaro ankaŭ raportas la popularan miskomprenon, ke la nomo derivas el hollanda tero aŭ "kava tero", alia referenco al la alteco de la lando sub marnivelo.
Kiel raporti al la loĝantoj de Nederlando kaj Nederlando
Se vi parolas pri la loĝantoj de la du provincoj de Norda kaj Suda Nederlando, la nederlanda lingvo havas la adjektivon hollands, kio signifas "de aŭ de Nederlando". Pro tio ke la angla lingvo ne havas modernan vorton esprimi la saman nocion, la frazo "de aŭ de Nederlando" estas la defaŭlta esprimo. La termino Hollandic ekzistas sed estas ĉefe restriktita al specialigita akademia uzo, kaj la vorto Hollandish estas malĝoje malaktuala.
Kontraste kun la normala strukturo de germanoj estas el Germanio ekzemple, la termino nederlanda kutimas esprimi "de aŭ de Nederlando", kaj estas sufiĉe nekutima. Homoj ofte pridemandas kial la terminoj Nederlandaj kaj / aŭ Nederlandanoj ne estas uzataj, kaj kial nederlanda sono tiel simila al germana deutsch ?
La nederlandanoj uzas la terminojn Nederlands kiel la adjektivo por "Nederlanda", kaj Nederlanders specife por raporti al la popolo de Nederlando, sed ĉi tiuj terminoj ne estas uzataj en la angla. Pli konfuze, en Usono, ekzistas ĉeesto de la Pensilvanaj Nederlandanoj, kiuj perpleksas la plej multajn homojn, kiel ili estas de germana deveno.
Laŭ la Oxford English Dictionary, la nederlanda termino estas relikvo de la komuna ĝermana periodo, antaŭ ol la germanoj, nederlandanoj kaj aliaj nord-eŭropanoj disiĝis en malsamajn tribojn. Unue , la vorto nederlanda simple signifis "populara", kiel en "de la homoj", kontraŭe al la lernita elito, kiu uzis latinon anstataŭ la ĝermanan lingvon.
En la 15-a kaj 16-a jarcentoj, la vorto "nederlandano" samtempe signifis ambaŭ germanajn kaj nederlandajn, aŭ "malaltajn germanojn". Tial la vorto ankoraŭ pluvivas en la komunumo, konita kiel la Pensilvanio Nederlando, kiu unue starigis piedon sur usonaj teroj fine de la 17-a jarcento. En Germanio kaj Nederlando, la termino "nederlandano" - en la formo de nederlandaj duitoj kaj germana deutsch - poste apartiĝis al la germanoj, dum la angloj daŭre uzis "nederlandan" por raporti al la ĝermanaj homoj, kiujn ili plej ofte renkontis, Nederlando de Nederlando.
Sekve, la nederlanda demono estas uzata por la popolo de Nederlando, kiu, malgraŭ populara miskompreno, ne koincidas kun Nederlando, kaj ne ekzistas neniu difino por la homoj de Nederlando.
En resumo, uzu la terminon nederlandan por priskribi la popolojn de Nederlando, Nederlando, aludinte al la provincoj de Norda kaj Suda Nederlando (ĝentile kaj konvene diri, ke vi vojaĝas al Nederlando, se vi vizitas Amsterdamon, ekzemple) kaj Nederlando parolante pri la tuta lando.
Se vi mem konfuzas, vi ne zorgas, ĉar, feliĉe, plej multaj nederlandanoj pardonas vizitantojn, kiuj miksas ĉi tiujn terminojn. Nur ne konfuzi ilin kun la dana .