Utilaj irlandaj frazoj kaj vortoj vi bezonas

A (Tre!) Mallonga Enkonduko al la Irlanda Lingvo

Kiom da irlandaj vortoj vi bezonas en Irlando? La simpla respondo: neniu. Laŭvorte, ĉiuj en Irlando parolas la anglan, kaj la nomata "unua lingvo" irlandaniere rare aŭdas en ĉiutaga komuna uzado, la escepto de la Gaeltacht (irlandaj parolantoj ĉefe ĉe la okcidenta marbordo) escepte. Sed eĉ ĉi tie, angla en ĝenerale la lingua franca en kontaktoj kun la vizitanto.

En ajna kazo, paroli irlandan kiel la indiĝenojn povus esti multe pli alta ol viaj lingvaj kapablecoj (kaj ankaŭ mia, kvankam tio neniam estis problemo dum la lastaj 35 jaroj).

Sed kvanto de komunaj vortoj kaj tipaj frazoj estas ĉiam helpema.

Vi povus, ekzemple, simple bezonas iujn irlandajn frazojn kaj vortojn ... ĉar kiam vizitante "la auldan landon" vi ne volas trovi ĉiujn turistojn. Aŭ, pli rimarkinde, vi nur volas scii, kio estus la ĝusta eniro al la publika komforto por via varo. Nu, vi povas komenci ĉi tie. Vi ne efektive ricevos irlandan lingvan kurson, sed vi certe rimarkos, ke la loka lingo estas potenca malsama de ebena angla.

Sed jen la afero-sen mergi vin mem en la lingvo, vi ne povos efektivigi konversacion en irlanda . Eĉ ne, periodo. Dirinte tion (kaj eble riprocxis vian entuziasmon aŭ eĉ malplenigis viajn aspirojn iomete), vi povas ekscii vian anglan (ĉiu ajn lingvon parolita de ĉiuj en Irlando de ĉiuj manieroj, kvankam iuj el ĝi povus esti nur Blarney ) kun iuj irlandaj frazoj kaj kolorismoj .

Ĉi tio fakte povas endear la eachtrannach ("fremdulo" / "fremdulo") al la loĝantoj. Nur ne atendu, ke ili aĉetu vin pentraĵojn de Guinness por honori vian penadon.

Kelkaj utilaj frazoj en irlandaj (kiuj superas la esencajn vortojn, kiujn vi devus scii en la irlanda , kolektiĝas en logikaj kategorioj:

Saluton, adiaŭ

• Saluton - Dia. (laŭvorte "eble Dio estu kun vi")

• Kiel vi fartas? - Kiel vi estas?
• Mi estas ... - Ĉu mi estas ...
• Kiel vi nomiĝas? - Kio estas via nomo?
• Kio estas la novaĵo? - Cén scéal?
• Plena renkonti vin - Estas áthas orm bualadh leat
• Bonvenon - Bonvenon
• Adiaŭ (mallonga kaj ĝenerala formo) - Slán
• Adiaŭ (se vi forlasas) - Slán-vi
• Adiaŭ (se vi restos) - Slán agat
• Ĝis revido). - Slán go fóill.
• Restu sekura, zorgu. - Tabhairu aire.

Malgrandaj (sed Gravaj) Vortoj

Rimarku, ke dum mi donas vortojn por "jes" kaj "ne" ĉi tie, ĉi tio ne tute korektas. Fakte, ne ekzistas tiaj vortoj en irlandaj, nur proksimaj kiel "ĝi estas". Ĉi tio eble devas fari kun la reticencia de la irlandanoj firme kompromiti al io ajn en la vivo aŭ nur esti lingva kruĉo; ambaŭ teorioj havas siajn adherantojn.

• Jes - Estas
• Ne - Ne
• Ĝi estas - Maro (uzata pli ofte ol "estas")
• Ĝi ne estas - Ne hea (uzata pli ofte ol "ne")
• Bonvolu - Bonvolu.
• Dankon - Go raibh maith agat
• Mi bedaŭras - Estas bone
• Pardonu min - Gabh mo leithscéal

Lingva Provo (Aŭ Ne)

• Ĉu vi parolas irlandan? - Ĉu vi havas Gaeilge?
• Kiel vi diras tion en irlanda? - Kiel decidi kiel la angla?
• Mi komprenas (vi) - Tuigim (thú)
• Mi ne komprenas (vi) - Ne thuigim (thú)
• Diru denove, bonvolu. - Abair aris é, le do thoil. (Vi ripetos ĉi tiun anoncon , aŭ ĝis la exasperata irlanda parolanto ŝaltas al la angla.)

Nur sekvi la signon

• Firbo - Viroj
• Virinoj - Virinoj - jes, la granda signo "MNÁ" sur la pordo de la pordo ne estas mis-ortografio de "MAN", do gardu!
• Oscailte - Malferma
• Dermita - Fermita
• Kiel seirbis - Ekster servo
• Lar-urba centro
• Garda - Polico (la oficiala titolo en la Irlanda Respubliko nur, en Nord-Irlando la Polica Servo estas tradukita kiel Servo-Politiko )
• Eolais - Informo
• Oficiala Eolais - Turisma Informo
• Office of Phoist - Poŝtoficejo
• Páirceáil - Parkejo

Miksitaj Benoj kaj Malbenoj

• Ĉeĥa shona! - Feliĉa Pasko!
• Go n-éiri an bóthár leat! - Havu bonan vojaĝon!
• Iru, kato, ĉu estas diabla kato! - Vi povas esti manĝata de kato, kiu estos manĝata de la diablo! (la irlanda versio de "Iru al infero!")
• Sekvu vin! - Vi rajtas foriri kaj neniam reveni! (la irlanda versio de "Bugger off!")

• Kristnasko shona! - Gaja Kristnasko!
• O bona! - Bonan nokton!
• Longe longe frapis! - Longan vivon al vi!
• Sano! - Via sano! (la irlanda versio de "Vivas!")
• Sano estas tien! - Eble vi estu sana kaj riĉa! (la irlanda versio de "Ĉiuj plej bonaj!")
• Titim sen eiri ort! - Falu malsupren kaj neniam levigxu! (la irlanda versio de "Drop dead!")

Kalkulante

• 1 - unu
• 2 - Li
• 3 - trio
• 4 - kvara
• 5 - kvara
• 6 - Se
• 7 - sep
• 8 - ok
• 9 - naŭ
• 10 - dek
• 11 - unu
• 12 - Tagoj
• 20 - dudek
• 30 - tríocha
• 40 - Daichead
• 50 - kvara
• 60 - seasca
• 70 - Seate
• 80 - ochtó
• 90 - Ne
• 100 - unuo
• 1,000 - mil

Tagoj de la semajno

• Lundo - lundon
• Mardo - mardo
• Merkredo - Dé Céadaoin
• Ĵaŭdo - Déardaoin
• Vendredo - Dé aoine
• Sabato - sabato
• Dimanĉon - Dé Domhnaigh

Monatoj de la jaro

• Januaro - Eanair
• Februaro - februaro
• Marto - marto
• Aprilo - Aibreán
• Majo-Bealtaine
• Junio ​​- junio
• Julio - julio
• Aŭgusto - Lúnasa
• Septembro - Meán Fomhair
• Oktobro - Deireadh Fomhair
• Novembro - novembro
• Decembro - decembro

Sezonoj

• printempo - t-earrach
• somero - somero
• fali - fómhar
• vintro - geimhreadh

Kaj Kiel Vi Prononcas Ĉi Irlandajn Mouthfuls?

Vi eble pensos "Ha, bone, Irlando estas proksima al Britio ... do eĉ se la vortoj estas malsamaj, la prononco devus esti multe same." Unufoje via unua provo prononcante ion irlandan finon en ridado, konfuzita rigardo aŭ rabado, vi havos alian aferon. Irlanda estas malsama malgraŭ uzi multe la saman alfabeton kiel la anglan (sed nur ĉar speciale evoluinta stilo de irlanda skribo ne fariĝis normo).

Voĉaj sonoj

Irlanda uzas la samajn kvin vokalojn kiel la anglan, sed la prononco estas malsama en tempoj; se estas akcento super la vokalo, ĝi estas "longa" vokalo:

• estas prononcata kiel en "kato", sed a estas prononcata kiel en "vidita".
• kaj estas prononcata kiel en "malseka", sed ĝi estas prononcata kiel en "vojo".
• mi estas prononcata kiel en "taŭga", sed ĝi estas prononcata kiel en "kotizo".
• o estas prononcata kiel en "filo", sed aŭ estas prononcata kiel en "malrapida".
• vi estas prononcata kiel en "metita", sed ú estas prononcata kiel en "lernejo".

Vokaloj ankaŭ estas dividitaj en "maldikan" (e, é, i kaj í) kaj "larĝa" (la resto), influante la prononcon de la konsonantoj antaŭ ili.

Konsonantaj Sonoj

Ĝenerale, ĉiuj solaj konsonantoj estas kiel en la angla, krom kiam ili estas malsamaj. Kaj grupoj de konsonantoj eble havas tre interesajn lingvistojn kaŝitajn en ili.

• b
  - prononcata kiel en "vilaĝo", ĝi estas simila al nia v .
• f
  - prononcata kiel en "muro", ĝi estas simila al nia w .
• c
  - ĉiam prononcata kiel en "kortego", kiel k .
• ch
  - prononcata kiel en "lago".
• d
  - prononcita kiel en "fari" kiam sekvata "larĝa" vokalo.
  - prononcita kiel la j en "ĝojo" kiam sekvata per "maldika" vokalo.
• m
  - prononcita kiel la w en "will" (denove).
• s
  - prononcita kiel normala s kiam sekvata "larĝa" vokalo.
  - prononcita kiel sh en "butiko" kiam sekvita de "maldika" vokalo.
  - prononcita kiel sh ĉe la fino de vorto.
• t
  - prononcita kiel normala t kiam sekvata per "larĝa" vokalo.
  - prononcita kiel la ch en "infano" kiam sekvata per "maldika" vokalo.
• th
  - prononcita ĝuste kiel la h en "hejmo".
  - prononcita kiel la t en "vetas".
  - tute ne prononcata ĉe la fino de vorto.

Aliaj Eksterordinaraj Irlanda Lingvo

Krom la fakto, ke eĉ homoj de apudaj vilaĝoj en la aretachto (la irlandaj parolantoj, la ne-irlandaj zonoj utilige helpis galltacht ) ne povas konsenti pri la propra prononco?

Nu, vi rimarkos, ke la irlandanoj volas ruliĝi sian r pli ol aliajn, eĉ parolantojn en la angla. Samtempe, la teruro de kolektitaj konsonantoj estas evidenta, la angla "filmo" fariĝas "plenigi" regule. Ho, kaj tre bona lertaĵo devas iri irlandan "33 1/3", kiu eble finiĝos kiel "malpura arbo kaj tordo".

Tondante ĝin ĉion kune

Ankaŭ estas tendenco kunigi plurajn vokalojn kaj konsonantojn en unu sonon-ĉu tra konvencio aŭ malforteco. Tiel Dun Laoghaire estas la plej prononcita " dunleary ". Kiu kondukas al la konkludo, ke ...

Konvena Irlanda Prononco Nur povas esti Lernita de Interagado kun Denaskaj Parolantoj

Provante lerni irlandan el la libroj estas kiel provi skalata Monto Everest sur Wii-ne neebla sed malproksime de la realaĵo. Eĉ kun la helpo de bendoj kaj KD vi simple ne venos la konversacian normon. Kaj precipe eviti la timindan Stadian Irlandon de la verda nordamerika turisto ...