Angla kiel Parolata en Irlando, aŭ Kiel Fari Sensecon de la Irlanda
Kiel lingvie iri en Irlando, ĉu vi bezonas paroli irlandan ĉu aŭ ĉu la angla sufiĉas? Kiam en Irlando vi aŭdos homojn parolantajn irlandajn. Foje, almenaŭ. Ĉar malpli ol unu procento de la loĝantaro efektive uzas la "denaskan lingvon" ĉiutage. Do kiel homoj komunikas en ĉiutaga vivo? Nu, en la angla. Sed: la plimulto de la irlandanoj uzas la "irlanda regiona", loka versio de la angla, ofte nomata Hiberno-Angla (kvankam ĉi tio povus esti tro akademia termino).
Influita de tradicio, historio , lokaj idomoj kaj la irlanda lingvo. Kaj kelkfoje tre konfuza por la vizitanto. Estu avertita! Por helpi vin kune kun irlandaj idoj en ĉiutaga uzo, jen kelkaj ekzemploj pri tio, kion vi povus renkonti:
Ĉu vi estas bone?
Ĉi tiu estas la universala saluto de la venda helpanto aŭ bartisto. Li aŭ ŝi tute ne interesas vian sanon aŭ bonstaton. La frazo tradukas kiel "Mi pretas servi vin, kio estas via deziro?" La ĝentila respondo estas meti vian ordonon, ne detaligi viajn malsanojn. Rimarku, ke la frazo povus esti prononcata laŭ tono de voĉo: "Kiel vi kuraĝas turmenti min?" povus esti valida tradukado ankaŭ.
Blovado
Nekonata aŭ fremda, esence iu, kies prapatroj ne vivis antaŭ la paroko preĝejo dum almenaŭ dek generacioj.
Venu ĉi tien al mi!
Se la homo, kiu diras ĉi tion, estas jam apud vi, vi eble sentus, ke la koncepto de persona spaco estas nekonata en Irlando.
Ne maltrankviliĝu, la frazo simple signifas "aŭskulti".
Culchie
Mallongigo de "terkultura" kaj rilatas al iu ajn naskita kaj naskita ekster la malmultaj urboj de Irlando. Aŭ ekster Dublino.
Mortiga
En ĉiutaga konversacio, ĉi tio signifas "tre bonan", kiel en mortiga buŝo ("tre bona").
Piedo
Ĉi tiu universala kvalifiko de io ajn ("la fervora jugo, kiun vi donis al mi") estas nek pozitiva nek negativa, ĝi simple estas.
Ĉi tiu Zen-simila kvalito povas malaperi rapide, en kies kazo la "e" kutime estas anstataŭigita per "u". Atendu aŭdi la f-vorton pli ofte en mallonga, ŝajne normala konversacio ol en Tarantino-filmo.
Bona Viro Vi!
Frazo indikanta interkonsenton aŭ dankon kaj iom da respekto. Ankaŭ uzita kiel speco de ne-sekva respondo al la tutmonda saluto "Ĉu?" (la mallonga formo de "Kiel vi estas?", vidu sube).
Hoyo en la Muro
Krom se specife aludas al la plej longa pubo en Irlando ĉi tiu frazo signifas ATM.
Kiel vi fartas?
Krom se la persono petanta vin estas kuracisto, kuracisto aŭ paramediko, tio simple signifas "Saluton!" Ne komencu longajn frazojn. Nur respondu kun la sama frazo aŭ la komuna "Kaj vi mem?"
Jeanie Mac!
Esprimo sufiĉe ekvivalenta al la sufiĉe ofta formulo "Jesuo, Maria, Jozef kaj ĉiuj Sanktuloj de Martiroj!", Evitante vane preni la nomon de la Eternulo.
Knacker
Kutime, ĉi tiu vorto priskribas membro de la vojaĝanta komunumo. Ne kiel en "ferioj", sed kiel en "vivanta en karavano laŭ la vojo". Ĝi estas sendube insultanta.
Sambo
Sandviĉo kaj bona ekzemplo de la (ĉefe Dublino) tendenco por lasi vortojn mutiĝi en ion finantan kun "o". Ĝis kaj inkluzive crimbo - Kristnasko al vi kaj mi.
Ĉefisto
Nekonata termino por respublikanoj kaj naciistoj, specife membroj, kaj subtenantoj de Sinn Fein.
Skanger
Ĉio-ampleksa priskribo de irlandaj junuloj kultivanta certan aspekton. Homoj ludos proksimekordajn kapojn, spurojn, trejnistojn, bazpilkapilojn kaj orajn ĉenojn ĉirkaŭ ilia kolo. Inoj eniras por longaj haroj, grandegaj ringitaj orelringoj, nuda midriff, kaj push-up bra.
Snogging
Daŭrigita kisado, ankaŭ konata (precipe en Dublino) kiel ŝanĝiĝema .
Malmola Malnova Tago
La irlanda maniero eviti iun mencion pri malbona vetero, eĉ se ĝi ĵetos en forto dek gales, ĝi ankoraŭ estos "mola maljuna tago" (almenaŭ en la drinkejo). Ĝi estas irlanda vetero ...
Sekura
Eĉ se ĝi esprimis kun plej granda konvinko, ĉi tio ĉiam restos interpretable, kio signifas nur "ene de la regno de ebleco" (vidu ankaŭ "Jes" kaj "Ne" sube).
Prizorgu!
Ĉi tio kutime signifas "Adiaŭ", krom se tute nekonata krias laŭ via direkto. En tiu kazo ĝi povas esti prenita laŭvorte aŭ adiaŭas vin.
Prenu la pezon de viaj kruroj
Ne subtila koncepto por legi laŭ dietoj, sed simple la oferton sidiĝi.
Okcidenta-Brit
Nekonata termino por iuj irlandaj civitanoj ankaŭ fiksitaj sur brita kulturo, tradicioj aŭ politikaj vidpunktoj.
Kio estas la Craic?
Ĉi tio ne raportas al la muziko kaj krio, sed simple tradukiĝas kiel "Iu ajn novaĵo?" aŭ simple "Saluton!"
Woah?
Ĉi preskaŭ universale aŭdata vorto, finita almenaŭ almenaŭ du sekundojn, estas iomete tradukita kiel "Pardonu min, mi tute ne akiris tion, ĉu vi povus ripeti tion, kion vi ĵus diris?"
Viro aŭ Virino
Indikas personon, kies nomo estas nekonata (aŭ nun ne povas esti memorigita), sed kies identeco estas supozata por ĉiuj konataj. Povus konduki al tiaj hilaraj interŝanĝoj kiel
"Ĉu mi hieraŭ ne vidis iun en la urbo?"
"Tio ne estis li, tio estis la alia ..."
Jes kaj Ne
Irlanda vere ne havas difinitan "jes", nek finan "ne". Ĉi tio klarigas la abomenon, per kiu oni traktas la uzadon de ĉi tiuj vortoj. Ili evitas kiom ebla. Nur se oni premas klaran respondon oni povus doni - la implikaĵo ĉiam estas, ke ambaŭ "jes" kaj "ne" estas en stato de fluo kaj sinónimo de "nu, eble, ni vidos".
Jugo
Mekanika aŭ alia apliko, io ajn de pakaĵo al nuklea aparato.
Ajna priskribo de distancoj, direktoj kaj tempo
La " irlanda mejlo " estas tre fleksebla. Kaj tempo estas fluida. Dum vi eble atendas ĉirkaŭ tri aŭ kvar mejlojn piedirante hejme, ĉi tio ne aplikos en Irlando. Speciale, se vi devas fidi la direktojn donitaj de homoj. Ili povus ludi la distancon por eviti malkuraĝigi piedirantojn, sendi la samajn piedirantojn sur la "scena itinero" aŭ ĵeti helpemajn konsilojn kiel "turni maldekstre kie la hundo kutime sidas". Akiri mapon.
Fine grava noto - prenu ĉiujn suprajn eksplikojn kun eta greno da salo!