Mallonga Enkonduko al la Irlanda Lingvo

01 de 11

Ĉu vi bezonas iometon de irlanda?

Estas pli verŝajne, ke vi neniam bezonos paroli vorton irlandan en Irlando. La angla estas la lingva franca sur la Smeralda Insulo, malgraŭ ĉiuj penoj por revivigi intereson en la irlanda lingvo (kaj kelkaj provoj ankaŭ por establi Ulster-skotojn kiel trian lingvon).

Ekzistas kelkaj vortoj aŭ frazoj, kiujn vi renkontos pli aŭ malpli ofte. Kelkaj estas en ĉiutaga uzo ĉie, kaj iuj estas nur vere uzataj loke.

Kaj iuj povas konduki al konfuzo kaj embaraso - de manko de via buso por eniri, kie vi ne devus. Do ni komencu vojaĝon tra la bazaj vortoj, kiujn ĉiu vizitanto iru al Irlando devus scii ... vi vere devas elekti inter cervoj kaj virinoj , eĉ sub premo!

02 de 11

Bonvenon

Plej verŝajne la unuan vorton, kiun vi aŭdos, precipe se vi flugas sur Aer Lingus ...

"Festo", prononcis ion kiel "fal-sha", simple signifas "bonvenon", kaj ĝi estas vaste uzata kiel saluto, aŭ por nomi turismajn aktivecojn - la irlanda turisma industrio uzas la monaton "Welcome Ireland". La tre populara frazo unu mil mejlo ricevita ("kad meel-a fall-sha") tradukas kiel "cent mil bonvenaj".

03 de 11

Áth Cliath

Ĉi tio estos pli probable ol via unua celloko en Irlando, eble eĉ la flughavenon vi flugas.

Pronouncita "ah cli-a" kaj laŭvorte tradukita "ford de la kurdoj" - la alternativa nomo de Dublino (ambaŭ nomoj estas irlandaj, laŭ la vojo). Uzita sur vojaj signoj, buskostaj forumoj kaj similaj, tra la tuta lando (krom en Irlando de la Nordo, kie estas uzata "Dublino"). La antaŭparolo- baile (prononcita "bal-a") simple signifas "vilaĝon", tial baile átha cliath estas la Urbo de Dublino kontraŭa al la graflando.

04 de 11

Centro

Eliri el la flughaveno al la urbocentro ne estas problemo, nur saltu sur buso, kiu kondukas vin al " Centro ", preskaŭ mítica loko por la uniniciata .

Laŭvorte "la mezo" aŭ "la centro", kaj ofte uzata sur busaj signoj por indiki la urbocentron kiel ĝenerala celloko. La ĉefa problemo estas, ke la difino de la centro ne plu povas atendi pli proksiman skrutadon - en Dublino ĉi tiu kovras ampleksan areon, proksimume inter St. Stephen's Green kaj O'Connell Street . Ĝi estas multe pli facila en malgrandaj urboj kiel Galway, kie vi estos faligita proksime de Eyre Square pli ol verŝajne.

05 de 11

Servo

Buso ne iranta ie ajn? En tiu kazo la cellloko eble legis ion malsaman de "Centro", eble la ŝajne simila "Kiel Servo"?

Servo prononcas "servon", kaj ĝi signifas la saman. La kontraŭa, tamen, estas kiel servo - "ekster servo". Ofte vidataj en busoj, ĉar ĉi tiuj inklinas vojaĝi malplenaj de aŭ al la deponejo (en aliaj landoj, vojoj efektive komenciĝas kaj finiĝas ĉe aŭ proksime de la deponejo, en Dublino precipe ili inklinas fini aŭ piedbati kiom eble plej malproksime).

06 de 11

Garda

Bezonas helpon? Kial ne peti policanon (aŭ -nomulinon)? Ĉi tiuj estas kolektive konataj kiel Gardai ĉi tie, la sola versio estante Garda .

Prononcita "guarda" kaj signifante "gardisto" aŭ "gardisto". Kutime la mallonga formo de Garda Síochána , la "gardistoj de paco" aŭ "civilaj gardistoj". Ĉi tiu titolo estis elektita por la irlanda polico post sendependeco, kaj ĝi estas uzata ĉie en la Respubliko. Estas tre ofta uzi la pli anglan esprimon "la gardistoj" en ĉiutaga parolado.

La Polica Servo de Irlando de la Nordo (PSNI) evidente uzas la simplan "policanon" kiel identigon. Kiel estas la Flughaveno-Policano en la Respubliko, kaj la Haveno-Policano.

Per la vojo - jen la plej gravaj krizaj telefonaj nombroj en Irlando , Norda kaj Suda, kaj vi povas paroli klare angla en la telefono.

07 de 11

Craic Kaj Ceol

Nun temas pri amuzo.

Prononcita "krako-haŭta kolo", ĉi tiu multlingva konfuzo signifas "krakon kaj muzikon", kaj estas ofte uzata kiel la ĝenerala priskribo de irlanda nokta vivo. Plurlingva? Vi vetas - la vorto krako tute ne estas irlanda - la angla "krako" estis simple skribita en irlanda formo. La originala signifo estas "amuza".

08 de 11

Sano

Kaj kiam la pintoj estas verŝitaj, vi levas vian glason kaj petas viajn trinkajn kunulojn Health ?

Prononcita "slaan-sha" ĉi laŭvorte tradukas kiel "sano". Ĝi estas uzata kiel mallonga brusto inter trinkantaj kunuloj, staranta pro la pli da tempo konsumanta "Mi trinkas vian sanon!"

09 de 11

Virinoj

Post kelkaj trinkaĵoj, vi eble volas viziti la necesejon kaj ĉi tie ĝi fariĝas komplika. Ĉar pro maniela strideco, kaj eble iomete neklara vidado, vi kuras por la pordo markita " Virinoj " kaj estas salutataj de kriegoj.

Virinoj ne estas miskomprenado de "viro" sed la irlanda por "virinoj". Ĉi tio estas uzata kiel identigilo ĉe necesejoj, ĉefe en Okcidento de Irlando sen ia pictogramo aŭ tradukado. La simileco de virinoj kaj "homoj" povas konduki al embarasaj situacioj. Kaj nigra okulo.

10 el 11

Firbo

Do vi forkuras el la Daminoj, serĉante la Genton kaj en via konfuzo tiam eliras eksteren kaj ĝis oportuna arbo?

Nope - Fero en Irlando ne estas arbo, sed la vorto por "viroj" - vi povas trovi ĉi tion kiel identigilo sur la necesejoj. Kiu, denove, povas esti sufiĉe konfuzata se ne akompanata de pictura aparato aŭ tradukado.

11 de 11

Slán

Tempo por diri viajn avianojn? Nu, do ankaŭ iru en irlanda modo!

Simila al " sano ", la signifo de " slán " denove estas laŭvorte "sana" aŭ "sekura". Sed ĉi tiu mallonga formo (prononcita "slaan"), ĝi estas uzata por deziri al iu sekura vojaĝo kaj sana reveno. La etendita slán abhaile ("slaan aval") estas uzata de la gastiganto kaj signifas "sekurajn hejmenojn". Aliaj formoj estas slan agoj kaj slanoj , ĉiuj signifas "adiaŭ".

Konfuza? Ne estu, simpla " slán " ĉiam estos akceptebla.