Kiel elokventa irlandano kaj senpacienca reĝino stampis frazon
Blarney, ĉio estas Blarney. Aŭ, kiel multaj irlandanoj kaj aliaj anglaj parolantoj povus diri: "Li parolas ŝarĝon de Blarney!" Sed ĉu vi iam scivolis, kial la irlandanoj (kaj pluraj aliaj nacioj) ŝajnas fari relative senatendiĝantan kastelon forkaptitan en Distrikto Cork la temon de ilia konversacio aŭ punkto de kritiko? Aŭ kial ili volus vojaĝi tie sur la tero, nur por kisi ŝtonon? Nu, origine la diro ne parolis pri Blarney, sed pri Blarney parolanta (tro multe, kaj tre tro evasiva).
Kiu sendis Bonan Reĝinon Bess (tio estos Elizabeto I) tuj supren la murojn. Sed ĝi donis al ni tre mallongan kaj priskriban aldonon al la angla lingvo. Do kiel vi difinas "Blarney", kio signifas "Blarney"?
La Signifo de Blarney
Se ni diras, ke io estas "multe da Blarney", ni ne rilatas al reala loko en Irlando. Anstataŭe ni (dis-) kvalifikas la mesaĝon kiel malvera. Aŭ eble enhavanta batalan veron ie. Sed la rakonto, el ĉiuj proporcioj, elprenita de ĝia kunteksto, aldonita kaj alfiksita al ĝi, diris en tre fervora maniero, ŝanĝis ekster rekono, ornamita laŭ la bezonoj de la parolanto aŭ simple tordita por elvoki nian simpation. Aŭ ĉio ĉi.
Blarney, vi devus scii, ne estas simpla, kuraĝa mensogo, estante ekonomia kun la vero, aŭ "falsa novaĵo". Blarney estas la plena fronta sturmo pri viaj emocioj, celita por preterpasi vian kapablon por racia penso.
Blarney estas la finfina armilo de amasa distro. Profesita en la manoj de profesia, ĝi povas atingi ion per donacado de nenio. La mesaĝo perdas sian gravecon, la rekta reago de empatio estas la nova dezirita rezulto. Emocio superas informojn.
Ankoraŭ "parolante Blarney" ne estas nepre malbone, ĉar la atributo ne ĉiam signifas negativan.
Ĝi estas la "Ne vojo!" de pli malnovaj generacioj, kun irlanda turno. Se ĝi asertas, ke iu parolas Blarney, aŭ ke rakonto estas ŝarĝo de Blarney, neniu estis vundita (tamen). Ĝi estas pli mola ol "mensogema bastardo!" kaj pli kiel "Mi pensas, ke vi eble iomete trapasas mian kruron ĉi tie", tiel ke ĝi estas iom komprenebla, eĉ pardonebla.
La Origino de Blarney
La uzo de la vorto "Blarney" en ĉi tiu kunteksto havas reĝan pedigree kaj ĝiajn finajn radikojn en Blarney, Distrikto Cork. Dum la reformo, Reĝino Elizabeto mi klopodis alfronti la irlandan. Se ne necese neebligis fajron kaj glavon, Elizabeto ankaŭ uzis diplomadon, kaj ofte renkontis ŝiajn irlandajn temojn vizaĝe al vizaĝo. Evidente malpli de la ribelantaj kamparanoj, kaj pli da la ribelantaj sinjoroj - unu devas konservi normojn, ĉio ajn.
Eĉ ŝi eble povus havi duajn pensojn pri la saĝeco fari tion ... kiam ŝi renkontis Cormac MacCarthy, kaj kun li ŝia matĉo en arto de ne-kompromita diplomatio. Kiel la aktuala sinjoro de Blarney Castle, Cormac provis ĉion jura (aŭ almenaŭ ne strikte kontraŭleĝa) por konservi sian sendependecon. Samtempe li provis eviti fordoni tro multe al la krono. Lia motto ne estis "Skribu mian dorson kaj mi rabatos vian!" Ĝi estis pli kiel "Nur lasu min sola, ĉu vi?"
Tiel la reguloj de Reĝino Elizabeto estis regule renkontitaj ne per faroj, aŭ eĉ devontigoj. Anstataŭe, la irlanda sinjoro proponis per ampleksaj eksplikoj pri kial io ne povis fari, aŭ povas esti farita en nescifikita estonteco, almenaŭ ne tuj, kaj ĝenerale ne sen iu modifo (kiu ĉiam estus por lia avantaĝo). En definitiva, Cormac provis paroli kaj bluffi sian vojon el ĝi, esperante, ke Elizabeto simple forgesus. Li estis la origina irlanda chancer.
Sed forgesu la Virga Reĝino ne. Kaj Cormac fariĝis ĝusta doloro en la reĝa postaĵo. Tiel multe, ke unu tago Elizabeto kraĉis kaj kriis: "Ĉi tio estas Blarney, kion li diras, ke li neniam signifas." Kaj kun tio la plej potenca virino sur la Tero naskis novan frazon en la angla lingvo.
La Blarna Ŝtono
Kiu volas esti tiel elokventa kiel la plej bona de la plej bona ebleco volus fari sian vojon al Blarney Castle.
Tie la Blarna Ŝtono atendas, unu el la veraj turismaj kaptiloj de Irlando . Dum jarcentoj - en 1825 Patro Prout jam vagis lirika pri la ŝtono kaj ĝia supozita "donaco de la gab".
Ĉu valoras? Nu, se vizitante "La Mondo Supro Unhygienic Tourist Attractions" estas sur via bucket listo (kiu pli bone estu mallonga, pro higienaj aferoj), vi certe devus iri. Se vi bezonas pli bonajn kapablojn influi homojn kaj gajni amikojn, vi povus esti pli bona kun mem-helpa libro. Ĉar, post ĉio, parolante Blarney la tutan tempon pli ol verŝajne ĝenos homojn. Almenaŭ longtempe.