Historio, Leteroj kaj Himno Etiketo de la Himno Nacional de Peruo
La historio de la Nacia Himno de Peruo datiĝas de 1821, nur unu monaton post kiam Peruo proklamis sian sendependecon. En aŭgusto de tiu monumenta jaro, la granda liberiganto Ĝenerala José de San Marteno preparis publikan konkurson por trovi oficialan nacian himnon por la ĵus sendependa nacio.
San Marteno kaj lia himno selektado komisiono aŭdis sep komponadojn sed estis senduba en ilia fina elekto.
La nova Himno Nacional de Peruo , alie konata kiel Marcha Nacional del Perú (Nacia Marŝo), estis la perua komponisto José Bernardo Alcedo, kun literoj de José de la Torre Ugarte.
Kiel kaj Kiam Faru Peruanoj Kantu Ilian Nacian Himnon?
Estas tre ofta aŭdi la nacian himnon dum vi vojaĝas tra Peruo. Malmulta lerneja infanoj zorgas pri ĝi en la frua mateno; futbalistoj ŝatas ĝin kun pasio antaŭ ol la nacia teamo ludas ĉe la Estadio Nacional; kaj ĝi resonas el militaj defiladoj, kiel tiuj dum la Fiestas-Patrioj en festado de la Sendependeco de Peruo .
La etiketo de la himno, dume, estas sufiĉe simpla. La peruanoj starigas sian dekstran manon super la koro dum ili kantas, precipe dum pli formalaj aŭ sombriaj okazoj. Dum militaj recitaloj, kutime oni kriis " Viva el Perú!" "Ĉe la fino de la himno, al kiu la tuta asembleo respondas" Viva! "
Kiel fremda turisto, vi ne atendas aliĝi kun la kantado aŭ la asociitaj agoj - sed vi certe povas, ĉu vi ŝatas.
Perua Nacia Himno Lyrics
La ĝusta litero de la Perua Nacia Himno estis pridisputita kaj kelkfoje ŝanĝiĝis dum la jaroj. Revizioj kaj ŝanĝoj, tamen, ofte renkontis publikan krion, devigante revenon al la originalaj literoj.
En 2005, la Perua Konstitucia Tribunalo deklaris, ke la unua verso de la himno ne estis fakte skribita fare de José de la Torre Ugarte. Sed pripensinte la volon de la publiko kaj la Leĝo N. 1801 de 1913 - kiu deklaris la himnon kiel oficiala kaj intangible - la Tribunalo decidis forlasi la unuan verson nerompita.
La unua verso, tamen, restis kontestata strofo. La deprimantaj literoj - referente al la subpremataj, kondamnitaj, kuraĝaj kaj humiligitaj peruaj - estis kritikitaj por esti tro negativaj. Julio César Rivera, emerita registara aŭditoro, dum kelkaj jaroj estis provo por reescribi la literojn al la tradicia melodio ("Ne plu plu: Perua nacia himno ligita al gloro" de Rory Carroll, latinamerika korespondanto de The Guardian ) .
Rivera ĝis nun estis malsukcesa, sed la perua registaro oficiale rekonis la tro malbelan naturon de la unua verso. En 2009, la Perua Ministerio pri Arierulo anoncis, ke la armitaj fortoj kantus la koruson kaj la pli altan sesan verson anstataŭ la unuan.
Entute, la perua Nacia Himno konsistas el koruso kaj ses versoj. Ĝenerale, la himno estas limigita al la koruso, unu verso kaj poste ripeto de la koruso.
Vi povas aŭdi la normigitan version de la himno ĉi tie.
Dum multaj peruaj civitanoj ankoraŭ preferas la unuan verson, ĝi estas la sesa verso, kiu nun estas la oficiale kantita strofo:
Himno Nacional de Peruo / Nacia Himno de Peruo
| Choro (hispana) | Koruso (angla) |
| Ni estas senpagaj Se ni estu ĉiam, Se ni estas ĉiam kaj antaŭe niegue sus luces Liaj lumoj, Liaj lumoj el la Suno! Kion vi volas voĉdoni solene? ke la patria al Eterno elevó, Kion vi volas voĉdoni solene? kiu la patria al la Eterno levis. Kion vi volas voĉdoni solene? Kiu la patria al Eterna elevo. | Ni estas senpagaj Eble ni ĉiam estu tiel, ĉu ni ĉiam estu tiel kaj lasu la lumojn antaŭe malkonfesi Lumoj, Lumoj ... De la suno! Antaŭ ol ni rompos la solenan promeson kiun la patrujo levis al la Eterna, Antaŭ ol ni rompos la solenan promeson kiun la patrujo levis al la Eterna, Antaŭ ol ni rompos la solenan promeson kiun la patrujo levis al la Eterna. |
| Verso Mi (la antaŭa oficiala verso) | Verso I (la antaŭa oficiala verso) |
| Largo tempo el peruano oprimido La ominosa kasto arrastró kondamnita kruela servidumbre longa tempo, longa tempo, longa tempo en silento gimió. Pli apenas la grito sagrado ¡Libereco! En liaj kostoj se oyó La indolencia de la sklavo sacude La humillada, La humillada, la humillada cerviz levantó, La cerviz humillada levantó, cerviz levantó ... | Dum longa tempo la premata perua La ĉagrenan ĉenon li trenis Kondamnita al kruela serviteco dum longa tempo dum longa tempo li trankvile kuraĝis Sed tuj kiam la sankta krio Libereco! en ĝiaj marbordoj oni aŭdis la sklavoj senkulpigas la humiligitaj, la humiligitaj, la humiligita kolo levita, La humiligita kolo levita supre, Kolo levita ... |
| Vorto VI (aktuala oficiala verso) | Verso VI (aktuala oficiala verso) |
| En su cima los Andes subtenas la bendo aŭ pendono bicolor, Kiu antaŭ la jaroj anoncas la penadon Kiu estas libera, Kiu estas libera Kiu estu libera por ĉiam ni dio. Lia sombra vivamos trankvilaj, y al nacer por sus cumbres el sol, Renovu la grandan juramenton Kion ni faras? kiu donas al la Dio de Jakob, Kiu donas al Dio de Jacob, Al Dio de Jacob ... | Sur ĝiaj pintoj, la Andoj povas subteni la du-kolora flago aŭ normo , Ĉu ĝi anoncas al la jarcentoj la penadon ke tio estas libera, ke tio estas libera ke liberigo donis al ni eterne. Sub ĝia ombro ni vivu trankvile kaj, kiam naskiĝis la suno en ĝiaj pintoj, ĉu ni ĉiuj renovigas la grandan jxuron ke ni kapitulacigis, ke ni kapitulacigis ke ni kapitulacigis al la Dio de Jakob, ke ni kapitulacigis al la Dio de Jakob, la Dio de Jakob ... |