Kaj ĉu vi devus diri "Ho Chi Minh City" aŭ "Saigon"?
Se Ho Chi Minh City estas la plej granda urbo de Vjetnamio, do kie Saigon estas? Efektive, la du estas malsamaj nomoj por la sama urbo!
Elektante nomi la plej grandan urbon de Vjetnamio aŭ Ho Chi Minh City aŭ Saigon povas esti sentema afero, plejparte ĉar ĝi donas referencon al la urbo nomata antaŭ Vjetnamia Milito. Kvankam kiel fremdaj vizitantoj vi ne estos respondecaj, elektante kian uzon povus potenciale montri politikajn apogojn por vjetnamaj homoj.
Ĉu ĝi estas Ho Chi Minh Urbo aŭ Saigon?
Saigon aŭ Sài Gòn en Vjetnama estis kunfandita kun la ĉirkaŭa provinco en 1976 kaj renomis Ho Chi Minh City por festi la kunvenon de nordo kaj sudo ĉe la fino de la Vjetnama Milito. La nomo venas de la komunisma revolucia gvidanto akreditita kunigi la landon.
Kvankam Ho Chi Minh City (ofte mallongigita al HCMC, HCM, aŭ HCMc skribe) estas la nova oficiala nomo de la urbo, Saigon estas ankoraŭ uzata ĉiutage fare de multaj vjetnamoj - aparte en la sudo. Malgraŭ oficialaj ordonoj, la etikedo "Saigon" estas pli mallonga kaj estas pli ofte uzita ĉiutage.
La plej nova generacio de vjetnama junularo kreskanta sub la nuna registaro inklinas uzi "Ho Chi Minh City" pli ofte. Liaj instruistoj kaj lernolibroj zorgas uzi nur la novan nomon.
Dum vojaĝado en Vjetnamujo , la plej bona politiko devas kunigi ajnan terminon al la persono al kiu vi parolas uzojn.
Kelkfoje ambaŭ "Saigon" kaj "Ho Chi Minh City" Estas Ĝustaj
Kvazaŭ ĝi ne konfuzas sufiĉe, kelkfoje ambaŭ nomoj por la urbo povas esti ĝentilaj! Sudaj vjetnamanoj loĝantaj en la antaŭurboj de la urbo ofte raportas al sia regiono kiel parto de Ho Chi Minh City, dum Saigon estas uzata en referenco al la urba koro kaj areoj kiel Pham Ngu Lao ĉirkaŭ Distrikto 1.
Ĉi tio estas ĉar la ĉirkaŭaj provincoj ne estis parto de Saigon antaŭ la fandado kaj nomoŝanĝo en 1976.
Denove, aĝo kaj fono ofte estas konsideroj por kies termino estas uzata. Junaj homoj kreskantaj en aliaj partoj de Vjetnamio eble preferas diri "Ho Chi Minh City" dum la loĝantoj de la urbo ankoraŭ uzas "Saigon" en ĉiuj sed formalaj aŭ registaraj agordoj.
Konsideroj por diri Saigon
- La flughaveno-kodo por Ho Chi Minh-Urbo daŭre estas SGN. Legu pli pri flugado en Vjetnamion .
- Saigon estas ankoraŭ uzita kiel etikedo por Distrikto 1, la centro de Ho Chi Minh-Urbo.
- Novaj hotelecoj ofte elektas por "Saigon" en sia nomo prefere ol "Ho Chi Minh City".
- Iuj bus-stacioj ankoraŭ etikedas signojn kaj biletojn kun "Saigon".
- La rivero kiu fluas tra la urbo ankoraŭ estas nomita la Saigon-Rivero.
- Vjetnamanoj loĝantaj eksterlande, kiuj fuĝis ĉe la fino de la milito, kutime diras "Saigon" pro politikaj kialoj.
Konsideroj por Diranta Ho Chi Minh-Urbo
- En Hanojo kaj norde, vi pli ofte aŭdos "Ho Chi Minh City".
- Ĉiuj publikaj publikigadoj kaj produktadoj uzas "Ho Chi Minh City".
- Ĉiuj oficialaj dokumentoj kaj skriboj devas uzi "Ho Chi Minh City".
- Lokoj en la provinco ĉirkaŭ Saigon, malproksime de Distrikto 1, ofte nomiĝas "en Ho Chi Minh City" anstataŭ "en Saigon".
Vojaĝante al Saigon
La plej malmultekostaj flugoj al Vjetnamio plej ofte alvenas al Saigon. Malgraŭ ne esti centre lokalizita, la urbo funkcias kiel vojaĝanta koro de Vjetnamio. Vi havos multajn interesajn eblojn por ricevi de Saigon al Hanojo kaj ĉiujn aliajn punktojn en Vjetnamujo.
Sendepende pri tio, kion vi elektas por nomi la urbon, vi interesos tempon pri la plej komerca centro de Vjetnamio . Nokta vivo rabiĝas iom pli malmola en Saigon ol en Hanojo, kaj okcidentaj influoj floregas iom pli rapide. La flo fluas libere. Sudaj vjetnamaj homoj asertas esti iom pli amikaj kaj pli malfermaj ol iliaj koĥaroj en la nordo, dume homoj en la nordo opinias, ke la sudoruloj estas senmove.
Sed tiam denove, multaj landoj kun norda-suda kultura divido argumentas la saman!