Ne Fret, Kiam Estas Tempo Por Peti la Kontrolon
Kiel denaska nederlanda parolanto, kiam mi eliras al restoracio (eble al unu el la plej bonaj pancake-restoracioj de la urbo) kun miaj ne-nederlandaj amikoj, iu neeviteble turnos min al la fino de la manĝo kun timema peto: "Ĉu vi ... petas la fakturon? " Kaj antaŭ ol vi pagos tiun fakturon, eksciu kiel ordigi manĝaĵojn en la nederlandanojn kaj kiom por konsili nederlandajn restoraciojn !
Dum plejparto de kelneroj en Amsterdamo komprenos plene bone "ĉu mi povas havi la verkon / fakturon, ĉu?", Iuj manĝantoj ankoraŭ trovas ĝin pli ĝentila kaj taŭga por demandi en la nederlanda.
Peti "Ĉu mi rajtas havi la ĉekon, ĉu ne?" diru Mag ik de rekening alstublieft? ( prononcita mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Por pli simpla maniero peti la ĉekon, simple diru, ke vi rekonstruas . En ĉi tiu kazo, la vortoj mag ik ("eble mi" havas ") estas implicita - kiel oni dirus:" Kontrolu, bonvolu ", en la nederlanda estas komuna praktiko malfermi la frazon al" de rekening alstublieft ".
En situacio, kie vi devos alproksimiĝi al la vendotablo por pagi, vi povas alternative diri: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən), kiu signifas "mi ŝatus pagi".
Majori la prononcon povas esti malfacila, do plej bone skribu la fonetikan literumadon de ĉiu vorto kaj frazo sur nekonataj kaj praktikado antaŭ ol vi foriru, kaj ankaŭ alportu ilin laŭ refresher / trompanto.