Ordigi Manĝaĵon Kiel Loka en Amsterdamo
Vi regis la komplikojn pri kiel diri "bonvolu" kaj "dankon" en la nederlanda ; nun prenu vian konversacion al la sekva nivelo kun ĉi tiuj simplaj petoj. La frazoj sube kovras bazajn transakciojn ĉe nederlanda restoracio , kafejo aŭ trinkejo.
Simplaj Manĝaĵoj kaj Trinkaj Petoj
Post kiam vi haltigas vian servilon kun nederlanda halo (unu vorto, almenaŭ, tio ne bezonas esti enmemorigita), estas tempo meti ordo. La plej simpla formo de peto estas X, graag (X, khrahkh) 'X, bonvolu', kie X estas la ero, kiun vi ŝatus ordigi.
Ĉi tio estas mallonga por ik wil graag ... (ik vil khrahkh) 'Mi ŝatus ...'. Bedaŭrinde ĉi tiuj frazoj prezentas unu el la plej malfacilaj nederlandaj sonoj, la nomata senvola vela frikativo, reprezentita kun "kh" en la prononcado; ĝi estas plej simila al la ch en la jida chutzpah 'nervo' aŭ skota locho 'lago'. Iuj komunaj vortoj por kompletigi ĉi tiun peton estas:
- Mi ŝatus bieron.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Mi ŝatus botelon da akvo.
Mi akompanos akvon. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Mi ŝatus la teleron de la tago.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Mi ŝatus parton de malvarmaĵoj.
Mi volas, ke vi estu. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
Alternative, parolantoj povas ankaŭ frazi la peton en la formo de demando:
- Ĉu mi povas havi ...?
Ĉu vi estas ...? (Makh ik ən ...)
Por ordigi plurajn trinkaĵojn, neniu speciala pluralo devas esti uzata; simple uzu la numeron anstataŭ la vorto een ('unu'): twee (tvay, 'two'), drie (tri, 'tri'), vier (feer, 'four'), ktp.
Ekzemplo:
- Mi ŝatus kvar kafojn.
Ik vol vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
Por ordigi alian de la sama ero, uzu ĉi tiun frazon:
- Alia X, bonvolu.
Nog een X, graag. (Nokh ən X, Khrahkh.)
La peto por biero enhavas varianton laŭ la kutima vorto por biero, nome biertje , kiu estas malplica (tio estas, " bera biero").
Ne klare, kiel tio fariĝis la norma formo de la peto, sed akvumataj vojaĝantoj de Eŭropo certe rimarkos, ke la tipa grandeco de nederlanda biero estas efektive tute malpli ol kompare kun siaj centraj eŭropaj kolegoj. La lando ankaŭ havas sian propran spionon sur la vendo de akvo ĉe restoracioj; Plejparte de la tempo, restoracioj malpliiĝos por servi tapiŝan akvon, kaj postulas mastrojn aĉeti enboteligitan akvon - do la formon de ĉi tiu peto.
Ĉi tiuj lastaj frazoj donos vizitantojn kun la plej multaj el la esencaj nederlandaj restoracioj:
- Ĉu vi havas anglan menuon?
Menuo de Hebben jullie een engelstalige? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Kie estas la ĉambro?
Waar estas de WC / het toilet? (Vahr estas dAY VAY-say / het tvahLET?) - Kontrolu, bonvolu.
De rekreado, graag. (Respondo, Khrahkh.)
Interagu kun la kelnero
Kompreneble, la kutima proceduro ĉe restoracio estas, ke la kelnero unue alproksimiĝos kaj metos demandon, kiu estos iom da varianto pri unu el ĉi tiuj frazoj:
- Kion vi ŝatus trinki?
Willen Jullie kuŝas trinki? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Kion vi ŝatus manĝi ?
Weten jullie het al? (Lit., "Ĉu vi jam scias [kion vi ŝatus)?" - Ĉio alia?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
Kaj se vi ne povas memori iun ajn el la supraj frazoj por meti vian ordonon en la nederlanda, vi almenaŭ povas ellasi en la nederlanda kun ĉi tiu esenca fazo:
- Ĉu vi parolas la anglan?
Spreek je engels? (SPRAYK kaj ENGgls?)