Popularaj Hinda Vortoj kun Konfuzaj Signifoj
En la hinda lingvo, kelkaj vortoj estas ofte uzataj laŭ diversaj modoj, aŭ uzataj per manieroj, kiuj ne reflektas ilian laŭvortan signifon. Ĉi tio ofte faras vortan tradukon de la angla al la hindia, aŭ al la hinda al la angla, malfacila. Jen kelkaj popularaj hindaj vortoj, kiujn vi ofte aŭdos, sed povas esti konfuzitaj pri kio ili vere signifas aŭ la kunteksto en kiu ili estas uzataj.
Se vi volas lerni Hindaon pli detale, tiuj Supraj 6 Hinda Lingvo-Libroj kaj Rimedoj helpos vin.
01an de 07
Achha
Ĉi tiu multlingva vorto laŭvorte signifas "bonan". Tamen, ĝi ankaŭ prenas multajn aliajn signifojn, depende de la ekkanto donita kaj kie ĝi situas en frazo. Ĝi povus ankaŭ signifi "bone", "vere?", "Mi komprenas", "Ho!", Aŭ "Mi havas demandon".
02 de 07
Thik Hai
"Thik hai", prononcita "teek hey", laŭvorte signifas "estas bone". Ĉi-rilate, ĝi similas la vorton "achha" kaj ofte estas uzata kune kun "achha" aŭ anstataŭ "achha". "Mi aĉetos aĉeti lakton, pano kaj legomoj. Mi revenos je 3 p.m. " " Achha, achha, thik hai ". (Bone, bone, bone). " Thik hai , I'm going now" (Bone, mi iras nun). Thik hai estas ankaŭ komuna respondo al la demando pri kiel vi sentas. Ĝi ankaŭ povas diri kvazaŭ en leviĝanta tono de voĉo por demandi al iu, kiel ili sentas. "Thik hai?" Se vi nur sentas tiel, la respondo estus "thik-thik" . Alie, respondu "thik hai" en neŭtrala tono.
03an de 07
Wala / Wallah / Vala
Ĉi tiu vorto estas fama por ĝiaj malsamaj signifoj kaj literoj. La plej multaj vizitantoj al Barato scias tion en la kunteksto, kiel ĝi raportas al vendisto aŭ vendisto de io. Ekzemple, taksio estas taksiisto. Vegetaĵaro estas vegetala vendisto. Tamen, wala povas esti kombinita kun la nomo de urbo aŭ urbo por indiki iun, kiu venas de tie. Ekzemple, Mumbai- wala aŭ Delhi- wala .
Wala ankaŭ povas esti uzata por specifi ion. Ekzemple, chota-wala signifas malgrandan, lal-wala signifas ruĝan, kal-wala signifas hieraŭ. Fine, ĝi povas esti uzata por indiki ion okazonta en la tuja estonteco. Ekzemple, ane-wala signifas venonta aŭ proksimume alveni. Jane-wala signifas iri aŭ foriri.
04 de 07
Chalega
"Chalega" laŭvorte signifas "movos" aŭ "marŝos". Tamen ĝi estas plej ofte uzita per si mem, kiel demando aŭ deklaro pri ĉu io funkcios. Ĝi estas aparte komuna en Mumbajo-ĵargono. Ekzemple, vi aĉetas amatilojn kun amiko kaj ŝi reprenas unu kaj diras "Chalega?" Se vi ŝatas ĝin, vi respondos "ĉasadon". Se vi vere ŝatas ĝin, vi povus eĉ aldoni alian "kastelon" por emfazo kaj diri "chalega, chalega". Aŭ, aldonu kapon ankaŭ! Alia situacio, kie estas uzata chalega, demandas, ĉu iu iros ie. Ekzemple, "Flughaveno Chalega ?"
05 de 07
Ho Gaja
"Hogaya" estas kompona vorto, kiu estas kombinaĵo de "esti" (ho) kaj "went" (gaja). Ĝia laŭvorta signifo estas "farita". Vi ofte aŭdos ĉi tiun vorton laŭ si mem kiam tasko finiĝis aŭ io finiĝis. Ekzemple, se iu foriris por plenumi taskon, kiam ili revenos, ili povas diri "Thik hai, hogaya" (Fine, ĝi finiĝis). Ĝi povas ankaŭ esti dirita en levanta tono por pridubi se io kompletiĝis. "Hogaya?" (Ĉu vi finis?)
06 de 07
Ho Jayega
Rilatita al "hogaya", "ho jayega" estas la estonta tempo de kombinaĵo de "esti" (ho) kaj "iros" (jayega). Lia laŭvorta signifo estas "fariĝi". Ĉi tiu vorto ofte estas uzata kiel afirmativa en respondo al demando pri ĉu io okazos aŭ okazos. "Ĉu la laboro finiĝos morgaŭ?" "Ho jayega". Certigu, ke ĝi sonas konvinka, ĉar iuj homoj sentas, ke ĝi estas pli ĝentila doni pozitivan respondon anstataŭ negativan (eĉ se ili ne vere signifas ĝin).
07 de 07
Arre Yaar
Ĉi tiu vaste uzita termino estis aldonita al la Oxford Dictionary en 2015. Ĝi estas laŭvorte tradukita kiel "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Tamen, ĝi povas havi multajn signifojn laŭ la ekkanto. Ĉi tiuj povas varii de ŝokita, "Ĉu vi ĝojas min?" (kreskanta ekkanto) al esprimo de frustrado (falanta ekkanto). "Arre" ankaŭ estas kutime uzata per si mem sen la "marĉo" de simila maniero. Dirita en neŭtrala tono, ĝi estas uzata por ricevi atenton de iu. Dirita per leviĝanta tono, ĝi transportas surprizon (honeste, kio ?!). Dirita per falanta tono, ĝi transvokas ekspiron aŭ koleron.