Divida kanto, ĝi memoras protestantajn venkojn kontraŭ katolikoj
Ĉi tio povus esti unu el la plej divisaj kantoj de Irlando, tamen ĝi estas tre amata de granda parto de la loĝantaro en Irlando de la Nordo. "The Sash My Father Wore" aŭ simple "The Sash" estas konata kanto de la irlanda provinco de Ulster kaj de Skotlando. Sed certe ne estas universale amata, danke al jarcentoj de politikaj konotacioj kunigitaj al ĝi.
"La Sash" estas kruta en Ulster-loro kaj irlanda historio, ĉar la temo estas la fiera memorfesto de la venkoj de King William III super la reĝo James II dum la militoj tiuj du anglaj monarkoj batalis en Irlando de 1689 ĝis 1691.
Ĝi ankaŭ ludas en Skotlando dum eventoj gvidataj de la Orange Ordo.
Menciitaj en la literoj estas historiaj eventoj de la nomata "Williamite War", kiu inkludis la 1689 Sieĝon de Derry, la 1689 Batalo de Newtownbutler, la fama Batalo de la Boyne en 1690 , kaj la decida Batalo de Aughrim jaron poste.
Mallonga historio por klarigi la Dividon de la Kanto
Malgranda historio estas ĉi tie ĉar aferoj iomete komplikas por iu, kiu ne naskiĝis en irlandan pensadon.
Antaŭ ĉio, la Milito de Williamite en Irlando (1688-1691) estis konflikto inter Jacobitoj (subtenantoj de la Katolika Reĝo James II de Anglio kaj Irlando, 7a de Skotlando) kaj Williamites (plurnaciaj subtenantoj de la nederlanda Protestanta Princo Vilhelmo de Oranĝo) super kiu devus esti monarko de la reĝlandoj de Anglio, Skotlando kaj Irlando.
James estis estinta deponita kiel reĝo de ĉi tiuj tri reĝlandoj en la Glora Revolucio de 1688, kaj la plimulto de la Katolikaj Jakoboj de Irlando apogis lian revenon al la povi, same kiel Francio.
Tial, la milito fariĝis parto de pli larĝa eŭropa konflikto konata kiel la Milito de la Naŭ Jaroj.
La protestantaj Williamites de Norda Irlando Favoris Kuniĝon Kun Britio
La plej protestantaj Williamites, kiuj estis koncentritaj en la nordo, kontraŭstaris al Jakobo. Vilhelmo surteriĝis plurnacia forto en Irlando por faligi la Jacobitan reziston.
Jakobo forlasis Irlandon post malvenkoj ĉe la Batalo de la Boyne en 1690 kaj la Batalo de Aughrim en 1691. La venkoj de Williamite de la Sieĝo de Derry kaj la Batalo de la Boyne ankoraŭ estas festitaj, plejparte fare de Ulster Protestantaj unionistoj en Irlando hodiaŭ.
Estis intensa maltrankvilo en Nederlando pri Anglio sub James, kiun la nederlandanoj suspektis favori Francion, ilia arĥenemo post la milito kun Francio kaj antaŭaj anglos-francaj aliancoj kaŭzis grandajn suferojn de Nederlando. Ili volis la subtenon de Anglio por alianco kontraŭ Louis XIV. Vilhelmo tiam invadis Anglion en 1688 kiel antaŭ-malhelpa striko, kaj ĝi funkciis.
Jakobo fuĝis al Francio, kunigante la reĝinon kaj la infan Princon de Kimrio tie. Oni decidis, ke James, fakte, abdikis. Pro tio ke Vilhelmo estis la nevo de Jakobo kaj plej proksima leĝa virseksa parenco, kaj lia edzino, Maria, estis la plej aĝa filino de Jakobo kaj heredanto evidenta, Vilhelmo kaj Maria kune proponis la tronon, kiun ili akceptis. De la sama maniero, ili ankaŭ estis premiitaj la trono en Skotlando.
William Disvenkis James kaj Irlanda Katolika Jakobismo en Irlando
Vilhelmo disvenkis la jakitismon en Irlando, kaj la postaj ribeloj de la Jacobiteoj estis limigitaj al Skotlando kaj Anglujo. En Irlando, Britio kaj Protestantoj regis la landon dum pli ol du jarcentoj, efektive konservante katolikojn el iuj pozicioj de reala potenco.
Dum pli ol unu jarcento post la milito, irlandaj katolikoj konservis sentimentan ligon al la Jacobita kaŭzo, portante al Jakobo kaj la Stuartoj kiel la ĝentilaj monarkoj, kiuj donus justecon al Irlando, kun memregeco, restarigo de konfiskitaj landoj, kaj toleremo por katolikismo
Koncerne al "The Sash", oni kantis la melodion de la literoj ĝis nun en la Britaj Insuloj kaj ĉirkaŭ Eŭropo. La unuaj literoj, de 1787, ŝajnas esti lamentado pri amantoj, kiuj estis forte dividitaj, kiuj enhavas koruson komencante: "Ŝi estis juna kaj ŝi estis bela", malproksime de la politika himno ĝi fariĝis.
Ŝajnas esti nenia definitiva versio de ĉi tiu kanto, do ni prezentas ĉi tie unu popularan aron da literoj kaj, sub tiuj, iuj konataj alternativaj literoj
Popularaj Tekstoj por 'The Sash My Father Wore'
Koruso :
Verŝajne ĝi estas malnova, sed ĝi estas bela
Kaj la koloroj ili estas bone
Ĝi estis portita ĉe Derry , Aughrim,
Enniskillen, kaj la Boyne .
Verŝajne mia patro ĝin portis kiam junulo
En la pasintaj tagoj de juneco,
Kaj ĝi estas en la dekdua, kiun mi amas porti
La ŝtono, kiun mia patro portas.
Certe ke mi estas Ulster Orangeman
Kaj de Erin's Isle mi venis
Vidi miajn virojn iri gravlin
De honoro kaj de famo.
Kaj por diri al ili pri miaj prapatroj
Kiuj batalis dum kelke da tagoj
Ĉiuj en la dekdua tago de julio
En la ŝtono, kiun mia patro portis.
Ĥoro:
Do jen mi estas en la urbo de Glasgow
Trovi ilin knabinoj por vidi
Kaj mi esperas, bona malnova Oranĝo Ulster,
Vi ĉiuj bonvenigos min.
Vera blua klingo ĵus alvenis
De la kara malnova Ulster-bordo
Ĉiu en la 12a tago de julio
En la ŝtono, kiun mia patro portis.
Ĥoro:
Ho, kiam mi lasos vin ĉiujn
Ho, bonŝanco al vi, mi diros
Dum mi transiras la furiozan maron, miaj knaboj,
Verŝajne la Ora fluto mi ludos.
Kaj revenante al mia naskiĝa urbo
Al malnova Belfasto iam pli
Por esti bonvenigita de tiuj orangemoj
En la ŝtono, kiun mia patro portis.
Alternativaj Tekstoj al 'La Sash Mia Patro Wore'
Do certe mi estas Ulster Orangeman, de la insulo de Erin mi venis,
Por vidi ĉiujn britajn fratojn ĉian honoron kaj famon,
Kaj por rakonti al ili pri miaj prapatroj, kiuj batalis dum kelka tempo,
Por ke mi havu la rajton porti, la ŝtono, kiun mia patro portas!
Ĥoro:
Ĝi estas maljuna sed ĝi estas bela,
kaj ĝiaj koloroj ili estas bone
Ĝi estis portita ĉe Derry, Aughrim,
Enniskillen kaj la Boyne.
Mia patro portis ĝin kiel junulon
en pasintaj tagoj,
Kaj je la 12-a mi amas porti
La ŝtono, kiun mia patro portas.
Por tiuj kuraĝaj viroj, kiuj transiris la Boyne, ne vane batalis aŭ mortis,
Nia Unueco, Religio, Leĝoj kaj Libereco por subteni,
Se la alvoko devas veni, ni sekvos la tamburon kaj denove transiros tiun riveron
Kiu morgaŭ Ulsterman povas porti la ŝtonon, kiun mia patro portis!
Ĥoro:
Kaj kiam iu tago, trans la maro al Antrim, vi venas,
Ni bonvenigos vin en reĝa stilo, al sono de fluto kaj tamburo
Kaj la montetoj de Ulster ankoraŭ eĥos, de Rathlin ĝis Dromore
Kiel ni denove kantas la lojalajn streĉojn de la sako, kiun mia patro portas!
La Sash kaj Futbalo
Pro la malhumila alianco de futbalistoj kaj sindikatismaj politikoj inter la subtenantoj de la Glasgow Rangers-futbalteamo, multaj fanoj uzas "The Sash" kiel specon de himno, same kiel la irlandaj subtenantoj de Celtic Glasgow uzas respublikajn kantojn. Kvankam ambaŭ kluboj provas regi siajn respektivajn ŝatantojn for de la sektismo, ĉi tiu muro en la historio estas atendata daŭrigi por la antaŭvidebla estonteco.
La kanto ankaŭ estis adoptita fare de subtenantoj de Stockport County Football Club kiel "The Scarf My Father Wore" (raportante al la tipa soccer-skatolo). Apogantoj de Liverpool Football Club ankaŭ reciklis la melodion kiel "Poor Scouser Tommy".