La plej multaj puertorikanoj parolas ambaŭ hispanojn kaj anglan, sed ili ankaŭ parolas "puertorriquecan", kiu estas kolekto de vortoj kaj frazoj, kiuj estas solaj al la insulo. Se vi planas viziti Porto-Rikon , sciante kelkajn ĉi tiujn frazojn helpos vin pli bone kompreni (kompreni) la lokan dialekton.
De kaptado de linioj al insultoj, ĉiam estas bona ideo scii iom de la loka gusto vojaĝinte al nova lando. Vi povos komuniki kun, kompreni, kaj eble eĉ surprizi la loĝantojn de la insulo uzante ĉi tiujn frazojn ĝuste en konversacio.
La plej multaj el ĉi tiuj frazoj, kiel ĉiuj dialektikaj frazoj en Latinameriko, similas al la hispano, kvankam la aparta vortprovizo de puertorikanoj derivas de sia historio kaj korpigas Taíno kaj anglajn vortojn kaj kelkajn afrikajn prononciojn kaj dialektojn.
01 de 10
Ĉi tie Estas Kato Encerrado
"Tie estas kato enkaptita" tradukas al "estas kato enfermita ĉi tie," sed ĝi kutime signifas, ke io estas suspektema pri persono, situacio aŭ aĵo. Usonanoj povus uzi la frazon "estas io fiŝa" en la sama maniero. Ĝi estas uzata plej ofte en hazarda konversacio kaj estas bona maniero aldoni lokan ŝercon al via interago.
02 de 10
Esos Son Aliaj dudek pezoj
"Ĉi tiuj aliaj dudek pezoj" laŭvorte tradukas al "tio estas dudek dolaroj", sed ĝi signifas, ke iu alia priskribas tute malsaman situacion ol tio, kion ili supozeble diskutas. Usonanoj uzus la frazon "tio estas malsama rakonto" aŭ "tio estas tute nova pilko" de la sama maniero.
03 de 10
Johano de la Vilaĝo
"Johano de la vilaĝo" tradukas al "Johano el urbo" en la angla, kiu estas simila al la usona frazo "Joe Blow", ke ili ambaŭ signifas la averaĝa persono. Vi eble volas kontroli ĉi tiun frazon, sed vi eble aŭdos ĝin en konversacio. Vi povas diri "Joe Schmoe" aŭ "Joe Blow" kaj puertorikanoj verŝajne komprenos.
04 de 10
Llamar Para Reen
"Llamar por malantaŭen" signifas voki iun reen, sed laŭvorte tradukiĝas en la angla por signifi "voki reen." Vi ne verŝajne diros ĉi tion en pasanta konversacio, sed eble lasos ĝin ĉe la fino de voĉo. Porto-Ricanaj negocoj dankos la geston, kaj ofte diras ĝin unu al la alia kiel la usonanoj diras "voku min reen."
05 de 10
Ni Pa
"Ni pa" estas jena maniero diri "neniel", sed verŝajne malpleniga versio de "ni por nenio", kio signifas "ne por nenio". De la sama maniero, ke usonanoj dirus "Mi ne faros tion por nenio," Ni por nenio havas implicitan signifon de bezono de io valora kontraŭ io.
Aldone, "ni pa" povas esti uzata por esprimi neprofitemon en fari ion tute kiel en "Ni pa, mi ne saltas de tiu klifo en la oceanon!" Ĝi ankaŭ povas esti uzata por esprimi aŭ miregi se ĝi diris pozitive kiel en "Ni pa, mi ne povas kredi, ke vi konstruis tion!"
06 de 10
Por Allí Por Abajo
"Por ĉiuj por sube" laŭvorte tradukiĝas al "tie sube," sed ĝi signifas rekte antaŭen. Ĉi tio bone scios, kiam vi petos direktojn, precipe se vi parolas la hispanon. Ĝi eble povus frapi en konversacion, do preparu skribi ĝin kiel simple "iri rekte" en kia direkto ili montras.
07 de 10
Estu Kiel Jamón del Sandviĉo
La laŭvorta traduko de "esti kiel jam de la sandviĉo" estas "esti kiel la ŝinko en la sandviĉo", sed ĝi signifas la samon, kiel la usona lingvo "estante la tria rado" en socia situacio. Vi povas diri tion kiel ŝercon (aŭ serioze) se vi sentas, ke vi estas altrudado al puertorika paro por faciligi ajnan streĉiĝon. Por meti ĝin de alia maniero: homoj eble ŝatas ŝinkon en sia sandviĉo, sed vi nur ricevas inter la pano.
08 de 10
Tomi la Pelon
"Toma mia pelo" laŭvorte tradukas al "vi prenas miajn harojn", sed la angla ekvivalenta estas "tiranta mian kruron". Ekvivalenta anglo: tirante la kruron. Se vi ne kredas, ke la historio loka diras al vi, ĉar ĝi simple ŝajnas tro ridinda esti vera, diru al ili "nek pa, toma mia pelo" por vere impresi ilin per via loka scio.
09 de 10
Vi scias
"Vi scias" signifas "vi scias" en la angla kaj estas uzata ĝuste kiel la frazo uzas usonanoj en hazarda konversacio. Vi povus diri "Tiu plaĝo estas la plej bona, vi scias" aŭ "Vi scias, mi vere ĝuas ĉi tiun konversacion."
10 el 10
Esti patriota
Kvankam "esti patriota" estas komuna frazo kies laŭvortaj tradukoj signifas "esti patrioto", viroj en Porto-Riko uzas ĉi tiun ĵargan frazon por paroli pri la mamoj de virino ĉe atento. Bonvolu pafi malpuran rigardon aŭ paroli al persono, se li diros ĉi tion laŭ kalkulado, kiel ĝi estas konsiderita malĝentila en puertorikaj kaj usonaj kulturoj.