En brita submunda jargono, herbo estas kriminala insiderulo, kiu svingas siajn kompanojn. Do, se vi alvenos ĉi tiun paĝon serĉante plej lastan en la mariĥuano-situacio en la UK, vi estos seniluziigita.
"Herbo" en brita submunda jargono tute ne havas fumadon. Kaj ĝi ne estas nur substantivo; Ĝi ankaŭ agas verbon. Se vi rigardas filmojn pri la kriminala subkulturo de Londono aŭ kaptas justan kvanton de brita krimo-dramo sur televido, vi verŝajne trovos la vorton "herbo" en diversaj unike britaj uzoj.
Kvankam laŭlonge de la tempo, vi povas preni la signifon de la kunteksto, kiu ĉirkaŭas ĝin, kiel la vorto herbo estis uzata en ĉi tiuj apartaj manieroj estas iom da enigmo.
Herbo kiel substantivo
Herbo estas kriminala aŭ konsilisto, kiu informas pri siaj kunuloj. Per etendo, ĝi estas uzata de iu ajn, kiu informas pri alia pri malbona aŭ kriminala konduto. Ekzemple, instruisto, kiu provas malkovri, kiu kverelas alian studenton, povus stariĝi kontraŭ muro de silento de aliaj adoleskantoj, kiuj ne volas esti vidataj kiel herbo aŭ kiuj ne volas herbon sur siaj amikoj. La esprimo "Supergrass" (ankaŭ la nomo de brita bando de la 1990-aj jaroj) ŝprucis dum la irlandaj "problemoj" kaj estis uzita por priskribi IRA- membrojn, kiuj estis informantoj. Hodiaŭ la termino Supergrass estas ankoraŭ uzita - kutime en gazetaraj titoloj - por priskribi iun inter gravaj krimaj organizaĵoj aŭ kun informoj pri ili.
Herbo kiel Verbo
" Al herbo" iu aŭ iu grupo devas esti informanto.
Do se herbo estas informanto, al herbo, herbo aŭ herbo, iu priskribas la akton informi. Kiam vi havas herbon sur iu aŭ io, vi ne nur plenigas la rolon de informanto sed ankaŭ de la perfidulo. Ĉi tio estas, ĉar herbo kaŭzas al ĝi la ideon, ke la "herbo" donas informojn pri siaj mallarĝaj kunuloj (aŭ ŝia fakte, kvankam herbo en ĉi tiu senso malofte uzas por priskribi virinojn aŭ knabinojn).
Se vi atestas krimo, kiu havas nenion rilatanta kun iu ajn, kiun vi scias kaj tiam donu provojn al la polico, vi estas nur atestanto, ne herbo; Vi donas pruvon, ne gravan. Grassing temas pri perfidi viajn kunulojn agante kiel informisto.
Originoj
La uzo de herboj kaj "herboj" de ĉi tiu maniero ŝprucis kiel strata argoto en la kriminala subkulturo de Londono kaj datiĝas de la frua parto de la 20-a jarcento. Estas du popularaj teorioj pri kiel tio okazis. Unu versio sugestas, ke ĝi derivas de la esprimo serpento en la herbo. Tio, siavice, efektive datiĝas tute reen al la roma verkisto Virgil. Pli verŝajna ebleco, ĉar la uzado unue ŝprucis inter la kriminala subklaso en Londono, estas ke ĝi estas rimarkinda slango por "aĉeti" aŭ "aĉetiston", kiuj havas similajn signifojn (por aĉeti iun devas turni ilin al la polico) .
Sekvu, se vi povas, la torditan itineron per rimanta slango, kiu finas produkti ĉi tiun ĵargonon uzante herbon ĉe sia fino.
- Policanoj ofte nomiĝas "kuproj" en brita slango.
- En Londono, rimanta slango, policano aŭ kupro iĝas "akridoj".
- Iu, kiu turnas siajn parencojn aŭ informojn al la polico "butikoj" ilin al la aŭtoritatoj.
- Tio faras ke tiu persono "herba aĉetisto".
- Simpligu "herbon-aĉetiston" kaj vi finiĝas per "herbo".
Eble tio estas, kie venas la vorto kaj eble ĝiaj originoj restos kovritaj en mistero.
Prononco: ɡrɑːs, rimoj kun azeno aŭ la brita azeno
Ankaŭ Konata Kiel: informilo / informanto, butiko / aĉetanto, perfido / perfidulo
Ekzemplo
En 2001, la London Evening Standard raportis sur "kriminala arko" nomata Michael Michael, kiun ĝi identigis kiel "la plej granda supergrasso de Britio".
Jen ekstrakto de la artikolo, de Paul Cheston, kiu atingas la koron de kia herbo kaj la agado de herbo estas:
Ne nur li informis pri kelkaj el la plej danĝeraj krimuloj operaciitaj hodiaŭ, li turnis sin al sia propra patrino, frato, edzino, mastrino kaj la fremdulo, kiu kuŝis siajn prostelojn. Kaj, ĝi devis ŝpruciĝi, li estis "herbaĝinta" siajn krimulojn dum multaj jaroj. En sia juĝo li akceptis la sugeston, ke li estas "polurita mensoganto" kaj proponis al la ĵurio ĉi tiun eksplikon: "Jes, mi devis mensogi, eĉ al mia familio. Ĝi estas en la afero informi kaj kontrakti ... esti malkontenta kun La teritorio. Miaj amikoj, familio kaj amanto ĉiuj atendas provon pro mi. "