Gvidilo por Usonaj Vizitantoj de Britio
Verŝajne, usonanoj kaj britoj parolas la saman lingvon sed ofte ofte ne komprenas unu la alian. Se vi uzos la britan anglan por la unua fojo, komencu kolekti vortojn kaj esprimojn antaŭ ol vi foriros hejmen. Alie, vi eble ŝajnas vin ŝokita de lokaj esprimoj, kiuj signifas ion tute malsaman al tio, kion ili signifas hejme.
Jen 20 vortoj kaj esprimoj, kiujn vi verŝajne pensas, ke vi jam scias la signifon de.
Eble ne.
- Bone? Kvankam ĉi tio ŝajnas esti demando, ĝi estas nur maniero diri: Hola, kiel vi estas? kiel saluto. Ĝi estas komuna en senkonsideraj situacioj en Londono kaj sudoriento. La ĝentila respondo al "Bone?" estas, fakte, "Ĝuste." Uzanta ĝin estas iom kiel uzi la francan esprimon "Ca va?", Kiu malglate tradukis signifas Kiel ĝi iras? al kiu la respondo estas "Ca va" - Estas iranta.
- Ajna vojo Nombroj kelkfoje diras ĉi tion anstataŭe de ajna maniero aŭ de iu maniero - ĝi signifas la saman aferon,
- Zonon Se iu diros tion al vi, ili estas malĝentilaj. Ĝi signifas Shut up . Ĝi estas plej ofte uzata de iritaj gepatroj forprenantaj siajn infanojn.
- Biskvitoj Se vi atendas belan dikan amikan aferon, kiu estas bona kun graŭdo aŭ butero kaj marĉo, vi estos seniluziigita. En Britio biskvito estas kio usonanoj nomas kuketon.
- Bollokoj Ĝi ne ĉirkaŭas la fakton, ke bollokoj estas testikoj. Ĝi estas uzata en ekklamoj kiel la usonanoj povus diri "Buloj!" Kutime ĝi signifas sensencaĵon. Jen interŝanĝo, kiu povus helpi vin kompreni kiel uzi ĝin konvene:
"Mi aŭdis, ke Marilyn Monroe ankoraŭ vivas kaj loĝas en popola domo."
"Tio estas nur bollokoj," aŭ "Nun vi parolas bollokojn."
- Bugger Ĉi tio havas diversajn signifojn, dependante de kia vorto ĝi kombinas kun. Se vi nur diras "Bugger!", Ĝi estas milda ekkrio de frustrado, simila al la usonanoj, kiel malbeni , infero aŭ eĉ darno . "Bugger all" signifas nenion kiel en, "mi revenis la monujon, kiun mi trovis, kaj mi akiris ĉagrenon por mia problemo". Kaj, se vi faros ĉagrenon pri la televido, aŭ la komputilo simple ne kondutis la manieron, vi povus diri, ke ĝi estas "ĉagrenita".
- Bum-sako Kio usonanoj nomas fanny-pako. Sed en Britio, Fanny estas, kion brita infano povus nomi "antaŭa fundo" de damo. Ne diru ĝin krom se vi volas amuzajn aspektojn kaj rimarkos rimarkojn.
- Butikistoj Jokea maniero diri "aspekton" aŭ "peek" ĉe io. Ĝi venas de Cockney-rimanta slango - butikistoj hoko = rigardo . Ĝi ne kutime uzas sed homoj foje ĵetas ĝin en senkonsideran konversacion. Anstataŭ "Lasu min vidi tion," vi eble aŭdos, "ni havas butikistojn ĉe tio."
- Konversacii kun la celo elekti iun supren. Elektitaj linioj estas nomataj babilejaj linioj en la UK.
- Malplenigita Kiam vi vere plaĉas, fiera kaj embarasita samtempe, vi ĝenas. Vi eble ŝanceliĝu ricevante neatenditan donacon, aŭ vidante vian infanon venki premion. Homoj kutime diras, ke ili vere zorgas .
- Hundoj vespermanĝo . Ĝi povas esti uzata kiel neflatiga maniero por priskribi la vojon, kiun iu aspektas - "Ne uzu tiun kombinaĵon. Vi aspektas kiel hundina vespermanĝo." Aŭ ĝi povas esti uzata por priskribi ĉiajn malfeliĉajn miksaĵojn de stiloj - "Kun tiuj Tudor-fenestroj kaj la moderna vitra aldono, tiu domo aspektas kiel hundina vespermanĝo."
- Facila peasy A snap aŭ cinch. Komuna esprimo por priskribi ion tre facilan, ion vi povus fari.
- Ne. Ĝi ne signifas bati nuntempe - kvankam ĝi povas. Ĝi signifas vendi. Kiam iu diras al vi, ke ili "Flog the TV on ebay", ili ne sugestas strangan praktikon, sed por meti ion por vendo.
- Plena halto periodo en gramatiko. Britaj homoj neniam uzas la vortan periodon por signifi interpunkcia marko. Plena haltigo ankaŭ estas uzata samtempe, kiel uzata periodo, por emfazo - "Zonon. Mi ne aŭskultos alian el viaj stultaj rakontoj, Plena halto!"
- Prenu Aha, vi pensis, ke vi jam scivole sciis, ke pantalonoj nur signifas subaĵojn en Britio kaj ke vi devus diri pantalonojn kiam vi volas diri vestojn publike. Nu, Gotcha! Unue, iuj homoj en la nordo diras pantalonojn kiam ili parolas pri pantalonoj.
Sed ĵus pantalonoj fariĝis esprimo por io, kio estas skombro, dua imposto aŭ terura, kiel en:
"Kion vi pensis pri la spektaklo?"
"Estis pantalonoj!"
Ĝi ne estas terure klara, kie ĉi tiu uzado venas, sed ĝi povas esti rilatigita kun brita publika lerneja esprimo, amaso da malnovaj pantalonoj , kio signifas ion fervora kaj netaŭga. Antaŭ kelkaj jaroj brita ministro ministro (kiu probable iris al brita publika lernejo) priskribis la peton de azilo kiel amaso da pantalonoj kaj tiam devis pardonpeti pri ĝi.
- Pisita Trinka. Vi povas esti pisita aŭ akiri pisita kaj ĝi havas nenion por fari kun kolera. Rilatata termino, pisado estas festo, kiu enhavas multan alkoholon. Kaj iu, kiu estas malbone organizita kaj senkulpa, estas dirita kiel persono, kiu "ne povis organizi pisadon en bierfarejon."
- Estu zorgema pri kiel vi uzas ĉi tion aŭ vi povas insulti iun. Ĝi estas modifilo, kiu reduktas la potencon de la vorto, kiun ĝi moderigas. Mi iam diris al britaj konatoj, ke mi pensis, ke lia fianĉino estis "sufiĉe bela", kio signifas ĝin en la usona maniero, tio estas tre bela. Sed kion mi vere diris, ke ŝi estas tiel aŭ bela.
- Tablo Por antaŭdiri tuj. Ĉi tio estas tute male kontraŭ la usona signifo. Ĉe kunvenoj en Usono, se io estas prezentita, ĝi estas flankenmetita por konsidero en iu tempo ne specifita en la estonteco. Se ĝi estas prezentita en Britio, ĝi nun metas sur la tablon por diskuto. Se vi vizitas la UK por komerca renkontiĝo, valoras scii ĉi tiun uzadon.
- Bonege Jes, vi verŝajne scias, ke bonvole estas kaŭĉuko aŭ Wellington-lanĉo . Sed se iu diras, ke vi "metu iom bonan en ĝin" ili diras, ke vi donu iom pli da fizika penado, por provi pli malmola. Ĝi estas kiel oni diras, ke oni metu iom el kubutan grason en laboron.
- Kiom la brita maniero diri malbona. Kaj same kiel en Usono, neniu ŝatas blankulinon. Se vi ĝemas kaj ĝemas pri fari tiujn dek pli pliboniĝojn, via trejnisto povus diri, "Ĉesu bati kaj daŭrigi kun ĝi."