La Ĝusta Prononco por la Lando-Laoso
Dum jaroj, vojaĝantoj diskutis - kaj foje diskutas - pri kiel diri "Laoso".
Sed kial la konfuzo pri la prononco de Laoso? Post ĉio, la vorto estas nur kvar leteroj. En ĉi tiu kazo, historio, koloniismo kaj lingvistiko kontraŭstaris por krei mondan situacion.
Post kiam mi aŭdis konfliktajn respondojn dum jaroj, eĉ dum mia tria vizito al Laoso, mi decidis akiri la fundon de la ĝusta vojo por prononci la nomon de monta monta lando, landlima lando de Sudorienta Azio .
Kiel proklami Laos
- Laos (rimoj kun bluzo; fina "s" estas sonata) - ĝentila
- Lao (rimoj kun bovino; fina "s" silentas) - disvastigita sed malĝusta
- Ĉiuj aliaj prononcoj, inkluzive de "Lay-ose," estas malĝustaj.
Mi enketis 10 laotianojn (en Luang-Prabang , Luang-Namtha kaj Vientiane ) pri kiel ili preferas havi la nomon de sia lando prononcita. Ĉiuj respondis, ke ili volas fremdulojn diri la finan "s" sed tiam aldonis, ke ili ne faris ofendon kiam ĝi estis forigita de la vorto.
La ĝentila maniero diri "Laos" estas la sama kiel "foso" (rimoj kun bluzo).
Kvankam vojaĝantoj, kiuj ne vizitis la landon inklinas prononci la "s" ĉe la fino de Laoso, multaj longtempe vojaĝantoj tra Sudorienta Azio inklinas lasi silente kaj uzi la prononcon, kiu sonas "Lao" ( rimoj kun bovino).
Vere aldonante plian konfuzon estas, ke kelkaj laotanoj, kiujn mi enketis, kreskis tiom kutimitaj aŭdantaj vojaĝantoj prononcas sian landon kiel "Lao", ke ili akceptis uzi "Lao" anstataŭ "Laoso" por certigi ke okcidentuloj pli bone komprenis ilin!
Kiam Uzi "Lao"
Estas ĝentila tempo por ne prononci la finan "s" en Laoso: aludinte la lingvon aŭ ion rilatantan al Laoso, eĉ persono. Ĵetu la finan "s" en ĉi tiuj okazoj:
- "Lao" povas esti uzata kiel interŝanĝebla vorto por "Laotiano" - persono el Laoso.
- La oficiala lingvo de Laoso estas konata kiel Lao.
- Tradicia populara muziko de Lao povus esti nomata kiel Lao-muziko.
- Lao-silko, Lao-arto, Lao-filmoj ĉiuj venas de Laoso.
La Oficiala Nomo de la Lando
Ankaŭ aldonante plian konfuzon estas, ke la angla versio de la oficiala nomo de Laoso estas la "Demokratia Respublika Demokratia Respubliko", aŭ Lao-PDR, por mallongaj.
En Lao, la oficiala lingvo, la oficiala nomo de la lando estas Muang Lao aŭ Pathet Lao; ambaŭ laŭvorte tradukiĝas al "Lao Lando".
En ĉiuj ĉi tiuj petskriboj, la korekta prononco estas evidente ne soni la finan "."
Kial Ĉu la Prononco de Laoso Konkuzas?
Laos dividiĝis en tri reĝlandojn, kun la loĝantoj aludantaj al si kiel la "homoj de la homoj" ĝis la francoj kunigis la tri en 1893. La francoj aldonis "s" fari la nomon de la lando pluralo, kaj komencis aludi al la kolektiva kiel "Laoso".
Kiel kun multaj pluraj vortoj en la franca, la "s" ne estis prononcata, kreante fonto de konfuzo.
Laoso gajnis sendependecon kaj iĝis konstitucia monarkio en 1953. Sed malgraŭ la oficiala lingvo estas Lao, nur ĉirkaŭ duono de ĉiuj laotanoj parolas ĝin. La multaj etnaj minoritatoj disvastigitaj ĉirkaŭ la lando parolas siajn proprajn dialektojn kaj lingvojn. La franco ankoraŭ estas vaste parolata kaj instruata en lernejoj.
Kun tiom da argumentoj (la oficiala nomo de la lando, la nomo de la lando en la lingvo Lao kaj la franca prononco), unu supozus, ke la maniero diri Laos estis "Lao". Sed la homoj, kiuj tie vivas, evidente scias plej bone, kaj por honori siajn dezirojn, vojaĝantoj al la lando devus diri "Laoso".