Ĉiuj scias, ke "Ĝi estas longa vojo al Tipperary, ĝi estas longa vojo por iri." Sed kiel la distanco al ĉi tiu irlanda urbo (aŭ distrikto) fariĝis la temo de la plej populara soldatkanto (krom eble "Lili Marleen")? Kaj de kie estis la distanco mezurita? Kaj ĉu ĝi havas irlandan konekton? Oni povus pensi, ke Tipperary estas tre speciala loko, post ĉio eĉ Johnny Cash lamentis la knabinon, kiun li lasis en Tipperary Town (en "40 Ombroj de Verda" , ne konfuzi kun "Kvindek Ombroj de Griza" aŭ "sesdek nuancoj de ruĝa ").
Sed, alas ... la vero estas multe pli prosaica kaj peatonal.
Vetanta Viron
Efektive ... ĉio estis akcidento. Eble ankaŭ estis la vojo al Caerfilly aŭ Glasgow City por ĉio, kion ni scias. La kanto estis skribita fare de Jack Judge kaj Harry Williams kiel muzika salono kaj marŝanta kanto en 1912. Legendo havas ĝin ke Juĝisto akceptis (kaj poste gajnis) vetas ke li ne povis skribi sukcesan kanton nokte. Do li skribis "Ĝi estas Longa Vojo al Tipperary", prenante la nomon de malhela irlanda vilaĝo (aŭ graflando), kiun iu jam menciis. Ĝi estis momenta sukceso ... la simpla strukturo kaj malmultaj vortoj de la koruso, facile facilante kanti (aŭ almenaŭ) hum.
En 1914 kolumnoj de marŝantaj soldatoj de la Connaught Rangers faris la kanton konatan kaj popularan unue en la Brita Armeo, tiam sur la tuta Okcidenta Fronto. La korespondanto de ĉiutaga poŝto George Curnock atestis la irlandajn soldatojn marŝante kaj kantante en Boulogne la 13-an de aŭgusto 1914, raportante tion baldaŭ.
La marŝado tiam fariĝis la definitiva kanto de la Granda Milito kaj senmorta (kontraste kun plejparto de la soldatoj kantantaj ĝin). Uzita en tia diversa kunteksto kiel la muzika "Oh What a Lovely War", la vigla "Estas la Granda Kukurbo, Charlie Brown", kaj la filmo "Das Boot" ĝi ankoraŭ iĝas forta.
Longa Vojo de Kie?
La refreno klare klaras per "Adiaŭo Piccadilly, adiaŭo de Leicester Square!".
Ĝi estas la distanco de Londono, enlando, neniu alia loko. Kaj malproksime de zorgado pri armea vivo (aŭ havante iujn aludojn al armea servo), la kanto temas pri la sento de mizero spertata de irlandaj eks-patriaroj en la brita ĉefurbo, la navistoj kaj laboristoj. Kaj en 1912 la vojo de Londono ĝis Tipperary estis longa longtempe.
Tamen ekzistas kelkaj konstantaj provoj pri pli loka senso el la "longa vojo al Tipperary". Unu tia provo implikas la distancon inter Tipperary-urbo kaj la plej proksima stacidomo. Kvankam ĉi tio povus doni certan signifan signifon al la kanto por lokuloj kaj soldatoj bilitaj tie, la Londona-referencoj faras ĝin vere eksplika ekspliko. Ne mencii, ke la kanto nur aludas Tipperary, grandan distrikton, ne la vilaĝon specife.
Ankoraŭ Batali
La melodio de "Longa Vojo al Tipperary" estis uzata por multaj aliaj kantoj. Inter ĉi tiuj estas "Every True Son", kverelaskanto por la Universitato de Misurio (Columbia), kaj la "Mighty Oregon" de la Universitato de Oregono.
La Leteroj de "It's A Long Way To Tipperary"
Ĥoro
Ĝi estas longa vojo al Tipperary,
Ĝi estas longa, longa vojo por iri.
Ĝi estas longa vojo al Tipperary
Al la plej dolĉa knabino, mi scias.
Adiaŭ Piccadilly,
Adiaŭ Leicester Square,
Ĝi estas longa vojo al Tipperary,
Sed mia koro kuŝas tie.
Ĝis potenca Londono venis
Irlanda knabo unu tagon,
Ĉiuj stratoj estis pavimitaj per oro,
Do ĉiuj estis gajaj!
Kantantaj kantoj de Piccadilly,
Strand, kaj Leicester Square,
"Til Paddy ekscitis kaj
Li kriis al ili tie:
Ĥoro
Paddy skribis leteron
Al sia irlanda Molly O ',
Dirante: "Ĉu vi ne akceptu ĝin,
Skribu kaj sciigu min!
Se mi faras erarojn en ortografio,
Molly kara, "diris li,
"Memoru, ke estas la plumo, tio estas malbona,
Ne kulpigu min ".
Ĥoro
Molly skribis bonan respondon
Al irlanda Paddy O '
Dirinte, "volas Mike Maloney
Kasacii min, kaj tiel
Lasu la Strandon kaj Piccadilly,
Aŭ vi estos kulpa,
Ĉar amo min sufiĉe stultis,
Atendante, ke vi estas la sama! "
Ĥoro
Ruliĝantaj Rendoj
Eble la plej bona moderna versio de la kanto (uzante malnovan registradon) estas de la filmo "Das Boot".
Dum kantado sur submarŝipo iras, ĉi tio povus nur esti superita de la submaraj truistoj en "La Abismo", kaj la sovetia ŝipanaro en "La Ĉaso por Ruĝa Oktobro".