Ĉina Novjaro estas la plej granda feriado en Mainland Ĉinio. Hejmoj, tendencas kaj stratoj estas pendigitaj per tradiciaj lanternoj, poemoj kaj aliaj tradiciaj ornamoj. Unu, kiu min konfuzis, kiam mi unue alvenis, estis simbolo, karaktero de la mandarina, kiu antaŭdire pendigis pordojn.
Do, kio signifis ĉi tiu stranga ĉina karaktero pendanta renversi tra Mainland Ĉinio? Estas du partoj al la respondo:
Parto 1: Mandarinaj ĉinaj karakteroj
La unua parto devas vidi kun la ĉinaj karakteroj mem. Post kiam vi estis en Ĉinio dum kelka tempo vi kutimis al la ĉinaj karakteroj - aŭ almenaŭ vi kutime ne povos legi ilin. Vi povus studi iujn ĉinojn kaj subite vi ĉiuj ekscitos, kiam vi rekonos la vorton por monto ( shan aŭ 山) aŭ oriento ( dong aŭ 东). Tiu emocio de povi legi ion - eĉ se ĝi estas nur unu karaktero el dekduo en butiko de butiko, estas sufiĉe ekscita.
Parto 2: ĉinaj punoj kaj homofonoj
La dua parto devas vidi kun la lingvo, kiel ĝi rilatas al la kulturo. Ĉinaj parolantoj uzas multajn punojn kaj homofonojn kaj la vortoj aŭ la signifoj de la vortoj estas uzataj por reprezenti malsaman ideon. Ĉi tiu koncepto povas esti konfuza.
Jen ekzemplo de homofono kaj kiel ĝi estas uzata por ilustri signifon kaj kulturon:
La vorto yu havis multajn malsamajn signifojn en Mandarino, kiuj estas interpretitaj de la karaktero (kiel ĝi estas skribita) kaj la prononco (la tono).
La vorto "yu" povas havi multajn malsamajn signifojn. Du estas "abundo" kaj "fiŝo".
Estas mandarino diranta por ĉina Novjaro nian al vi, kiu, kiam skribite konvene en mandarinaj karakteroj, signifas "Ĉiu jaro estos multego." Nun, elŝaltu la yu (余) por abundo kun la yu (鱼) por fiŝo kaj nun vi havas "Ĉiu jaro estos fiŝo." Kio estas la rezulto?
Ĉinaj tabloj ĉe ĉina novjaro estas ŝarĝitaj per fiŝaj pladoj, fiŝaj lanternoj kaj aliaj ornamoj pendas tra la tuta lando dum la semajno longa feriado.
Kaj la Upside-Down Karaktero?
Denove, ĝi estas homofono, ludado pri vortoj. La karaktero, kiu estas kurbigita, estas
- Fu -福, fu , prononcita "foo". Ĝi signifas fortunon aŭ sorton.
- La punkto - En mandarino, dirante Fu dao le signifas "sorton aŭ fortuno alvenis". Sed la vorto "dao" povas ankaŭ implici fali aŭ renversi. Do, laŭvorte turnante la karakteron 福, fu , kurson-afero estas ludado pri vortoj, kiuj supozas, ke fortuno alvenis.
- En la pordo - Vi vidos la karakteron, kutime skribitan en oro sur ruĝa fono, pendigita sur pordoj tra la lando fare de ĉinoj esperante bonan bonŝancon por la nova jaro. La dekoracioj ofte restos dum la tuta jaro, por ke vi vidu ĝin en ajna momento. Kaj kial ne? Ĉiuj bezonas iom da fortuno, direktante sian vojon.
- Mistero solvita? Nun vi scias, kial tiu karaktero turnis sin al la pordoj tra la tuta lando. Nun, ni vidu pri la aliaj 20,000 ĉiaj ĉinaj karakteroj, kiujn vi bezonos fariĝi flue ...