Cusco estas urbo en sudorienta Peruo, kiu iam estis la ĉefurbo de la Inkaa Imperio, kiu floris inter 1400 kaj 1534 laŭ la Antikva Historio Enciklopedio, fonto de interreta informo, kiu diras, ke ĝi estas "la plej legata historio de la enciklopedio". Malgraŭ tiaj sublimaj kreditoj, ĉi tiu senpaga kaj ekstreme bone detala fonto estas necertigita pri la ĝusta ortografio de ĉi tiu malnova urbo. La retejo listigas la literumadon kiel: "Cuzco (ankaŭ Cusco ...)."
La perua literumado estas "Cusco" - kun "s" - do vi pensus, ke tio solvos la aferon. Sed la afero estas malproksima de simpla. Anstataŭe, fontoj kiel "Encyclopaedia Britannica," Unesko kaj Lonely Planet ĉiuj sorĉas la urbon kiel "Cuzco" - kun "z". Do, kio estas ĝusta?
Emocia Debato
Ne estas simpla respondo: La debato pri la korekta litero superas jarcentojn, dividante la disiĝon inter la Malnova Mondo kaj la Nova, inter Hispanio kaj ĝiaj antaŭaj kolonioj, kaj inter la akademiaj informoj kaj komunaj homoj - inkluzive de la loĝantoj de la urbo sin mem.
Cuzco - kun la "z" - estas pli ofta ortografio en la anglalingva mondo, precipe en akademiaj rondoj. La blogo "Cusco Eats", kimita je la debato, notante "ke inter akademiuloj estas preferita la literumado 'z' pro tio, ke ĝi estas uzata en la hispanaj kolonioj kaj reprezentis hispanajn provojn atingi originalan inkaan prononcon pri la nomo de la urbo." La blogo notas, ke loĝantoj de la urbo, tamen, literumas ĝin kiel "Cusco" kun "s." Efektive, en 1976, la urbo tiom malhelpis la uzadon de "z" en ĉiuj urbaj publikigadoj en favoro de la "s" literumado, la blogo notas.
Inkluzive Cusco Eats estis devigita pritrakti la literumadon de la dilemaĵoj kiam pretendis elekti nomon por sia retejo: "Ni alfrontis tion kiam ni komencis ĉi tiun blogon kaj restoracion," la blogo notis en artikolo titolita "Cusco aŭ Cuzco, Kiu Ĉu? "" Ni havis longajn diskutojn pri tio. "
Google vs. Merriam-Webster
Google AdWords - TTT-serĉa ilo evoluigita de la serĉilo - sugestas, ke "Cusco" estas pli ofte uzata ol "Cuzco". En mezumo, homoj serĉas "Cusco" 135,000 fojojn ĉiun monaton en Usono, kun "Cuzco" malantaŭen kun 110,000 serĉoj.
Tamen, "Webster's New World College Dictionary," kiu estas la referenco uzata de plej multaj gazetoj en Usono, petas diferenci. La bone uzata vortaro havas ĉi tiun difinon kaj literumadon de la urbo: Cuzco: urbo en Peruo, ĉefurbo de la Inkaa imperio, 12-a 16-a jarcento. Alternativa literumado de Webster por la urbo: "Cusco".
Do, la debato pri la ortografio de la nomo de la urbo ne finiĝis, notas Cusco Eats. "Ĝi daŭre ruliĝas."