Islanda por vojaĝantoj
Preskaŭ ne estas lingva baro por anglalingvaj vizitantoj al Islando. Islandaj komercaj ekzekutivoj kaj registaraj oficistoj fluas en la angla kaj preskaŭ ĉiuj islandanoj parolas anglan. Tamen, se vi volas platigi iujn islandulojn kun modesta provo kelkajn vortojn, kontrolu la sekvajn komunajn vortojn, kiujn vi eble volas uzi aŭ bezoni dum via vojaĝo.
Antaŭ ol vi Komencas
Islanda estas ĝermana lingvo , same kiel aliaj skandinavoj, kaj estas proksime rilata al norvega kaj feroa.
Islanda estas pli malproksime rilata al germana , nederlanda kaj angla. Ĉar ĝi dividas ascendencon kun la angla, estas multaj kleraj vortoj en ambaŭ lingvoj; kio signifas ĉiu havas la saman aŭ similan signifon kaj derivas de komuna radiko. La posediva, kvankam ne la pluralo, de substantivo, ofte estas signifa per la finaĵo -s , kiel en la angla.
La granda plimulto de islandaj parolantoj - ĉirkaŭ 320,000 loĝas en Islando. Pli ol 8,000 islandaj parolantoj vivas en Danujo. La lingvo ankaŭ parolas pri ĉirkaŭ 5,000 homoj en Usono kaj de pli ol 1,400 homoj en Kanado.
Prononca Gvidilo
Kiam provas prononci vortojn en islanda lingvo, iu scio pri Skandinava lingvo estas utila. Kompare al la angla, la vokaloj estas malsamaj, tamen, plej multaj konsonantoj estas similaj al la angla.
La islanda alfabeto konservis du malnovajn leterojn, kiuj ne plu ekzistas en la angla alfabeto: Þ, þ (þorn, moderna angla "dorno") kaj Ð, ð (eð, anglicised kiel "eth" aŭ "edh"), reprezentante senvoĉan kaj esprimis "th" sonojn (kiel en la angla "maldika" kaj "ĉi"), respektive.
Malsupre estas gvidilo al prononco.
| Letero | Prononco en la angla |
|---|---|
| A | "Sono en patro" |
| Kaj | "Kaj" sono en lito |
| Mi, Jes | "Mi" sonas tre |
| U | "ü" sonu en germana für aŭ "u" sono en la franca tu |
| Æ | "æ" sono en okulo |
| ö | "ö" soni en germana höher aŭ "eu" sono en la franca aŭf |
| ð | "T" sono en vetero (esprimita) |
| þ | "th" sono en la trono (malvirta t) |
Komunaj Vortoj kaj Salutoj
Islando ne estas socio kun multaj kulturaj reguloj, kaj Islandoj ĝenerale estas senkonsideraj inter si eĉ en negoco. Dirite, jen kelkaj oftaj vortoj, kiujn ajn "Outlander" povus lerni:
| Angla Vorto / Frazo | Islanda Vorto / Frazo |
| Jes | Já |
| Ne | Nei |
| Dankon | Takk |
| Dankegon | Ekfunkciigu |
| Ne dankinde | þú ert velkominn / Gerðu svo vel |
| Bonvolu | Vinsamlegast / Takk |
| Pardonu min | Fyrirgefðu |
| Saluton | Halló / Góðan daginn |
| Adiaŭ | Benu |
| Kio estas via nomo? | Hvað heitir þú? |
| Mi ĝojas renkonti vin | Gaman að kynnast þér |
| Kiel vi fartas? | Ĉu vi volas? |
| Bone | Góður / Góð (vira / fem.) |
| Malbona | Vondur / Vond (vira / fem.) |
Vortoj por Forpreni Islandon
Renti aŭton por vidi la landon estas populara vojo al spektaklo. Tamen, ne konduku senkuraĝe aŭ montru viajn kondukilojn. La lokuloj ne impresos. Ankaŭ ne forkuras tro malrapide, ĉar ĉi tio ankaŭ povas krei danĝerecon. Kaj kion ajn vi faras, ne ĉesu en la mezo de la vojo se vi volas preni foton. Forpuŝu unue.
| Angla Vorto / Frazo | Islanda Vorto / Frazo |
|---|---|
| Kie estas ...? | Horo er ...? |
| Unu bileto al ..., bonvolu | Einn miða til ..., (takk fyrir). |
| Kien vi iras? | Hvert ertu að fara? |
| Buso | Strætisvagn |
| Busstacio | Umferðarmiðstöð |
| Flughaveno | Flugvöllur |
| Foriro | Brottför |
| Alveno | Koma |
| Agentejo de luo de aŭtoj | Bílaleiga |
| Hotelo | Hotel |
| Salono | Herbergi |
| Rezervejo | Bókun |
Elspezante monon en Islando
Anstataŭ generita muŝo aŭ ĉemizo de Islando, bela rekono de Islando povus esti manfarita volcanika roka juvelarto aŭ botelo de Brennivin malfacila likvoro. Krome, memoru, ke oni ne atendas, ke en Skotlando insultas, kaj en iuj kazoj oni povas insulti. Servo jam estas fakte kostita.
| Angla Vorto / Frazo | Islanda Vorto / Frazo |
|---|---|
| Kiom tio kostas? | Hvað kostar þetta (mikið) |
| Malfermita | Opið |
| Fermita | Lokað |
| Mi ŝatus aĉeti ... | Ĉi tiu mondo estas senpaga ... |
| Ĉu vi akceptas kreditkartojn ? | Ĉu vi povas vidi? |
| Unu | einn |
| Du | tveir |
| Tri | þrír |
| Kvar | fjórir |
| Kvin | fimm |
| Ses | sekso |
| Sep | sjö |
| Ok | Átta |
| Naŭ | neu |
| Dek | hejmo |
| nulo | núll |