Vojaĝ-Glosaro por Libri Viajn Biletojn en la germana
Trajna vojaĝo estas la plej bona maniero por ĉirkaŭi Germanion. Trajnoj kuras regule kaj malkara al ĉiu angulo de la lando kaj rapide kaj efike.
Deutsche Bahn estas la germana fervoja kompanio proponas ampleksan retejon ene de Germanio kaj etendiĝas en la resto de Eŭropo. Ilia retejo ofertas informojn en la angla kun trajnaj horaroj, vojaĝoj kaj la ebleco aĉeti biletojn enrete.
Sed kelkfoje vi devas paroli al vera germana persono, aŭ simple interpretu vian trajnon-bileton aŭ horaron en la germana.
Provu kelkajn deutsch kun la agento ĉe la poŝtelefono aŭ viaj kunuloj en la trajno. Estas vero, ke la plimulto de germanoj parolas la anglan, sed nia bizĉeno (iomete) germana povas malfermi multajn pordojn.
En ĉi tiu germana vojaĝ-glosaro vi trovos la plej uzatan germanan vortotrezoron kaj esprimojn rilatigitaj kun fervoja vojaĝo en Germanio. Lernu kiel rezervi viajn trajnajn biletojn en la germana kaj scii esencajn frazojn, kiujn vi povas uzi sur la trajno aŭ en la stacidomoj.
(Vi trovos la prononcojn en paréntesis. Nur laŭte laŭte legu la kapitaligitan parton de la vorto emfazita.)
Gute Reise ! (GOO-tuh RY-suh) - Havu bonan vojaĝon!
Germana Por Vojaĝantoj: Trajna Vojaĝaro
| Angla | Germana |
| Kiam la trajno foriras ...? | Wann fährt der Zug nach ...? (Von faire dare tsoog noch ...?) |
| Kiam alvenas la trajno ...? | Wann kommt der Zug en ... an? (Von kommt dare tsoog in ... ahn?) |
| Kiom estas la bileto? | Ĉu vi mortas Fahrkarte? (Ĉu KOS-tet dee FAHR-kartuh?) |
| Bileto al ..., bonvolu | Bitte eine Fahrkarte nach ... (BIT-tuh EYE-ne FAHR-kartuh nach ....) |
| ronda vojaĝo | hin und zurück (heen oont tsoo-RIK) |
| Unudirekta | einfach (EYEN-fach) |
| Unua klaso | Erste Klasse (AIR-STU CLASO-uh) |
| Dua Klaso | Zweite Klasse (TSV-ovoj CLASS-uh) |
| Dankon | Danke (DAHN-kuh) |
| Ĉu mi devas ŝanĝi trajnojn? | Muss ich umsteigen? (Moos ish OOM-shty-gen?) |
| Kie estas la platformo? | Wo ist der Bahnsteig? (Vo ist dare BAHN-shtyg?) |
| Ĉu ĉi tiu seĝo estas libera? | Ist der Platz hier frei? (Ĉu mi kuraĝos freneze?) |
| Ĉi tiu sidloko estas okupata. | Hier ist besetzt. (Jen ĉi tie.) |
| Ĉu vi povus helpi min? | Ĉu vi povas vidi? (KEN-nen zee mer bit-TUH HEL-fen? |
| Pardonu min, mi pensas, ke ĉi tio estas mia sidejo | Entschuldigen Sie, ich glaube das ist mein Platz. (ent-SHOOL-degen zee, ish GLOU-buh das ist mine plats.) |
| Ĉefa Stacidomo | Hauptbahnhof mallongigita al Hbf (HAUP-bonn-hof) |
| Vojo | Gleis (G-menso-s) |
| Foriroj | Abfahrt (AB-fart) |
| Alvenoj | Ankunft (An-coonft) |
| Trajno Platformo | Bahnsteig (BONN-sty-g) |
| Bileto | Fahrkarte (FAR-Kart-eh) |
| Rezervita | Rezervo (RES-er-veert) |
| Dormanta Aŭto | Schlafwagen (Shh-LAF-vagen) |
| Pli malmultekosta, malpli luksa, dormema kun 4-6 pakaĵoj | Couchette (Koo-SHET) |
| Ĉiu Tabulo | Alle Einsteigen |
| Ŝoseo | Wagen (VAHG-en) |
| Montru tabulon | Anzeigetafel ( AHN-tsey-guh-tah-fuhl ) |
| Urba centro | Stadtzentrum |
| Norda, Sudo, Oriento, Okcidento | Nord, Süd, Ost, Okcidento |
| Kiom estas bileto al X? | Ĉu vi volas vidi ĉiun Fahrkarte nach X? |
Pli germanaj konsiletoj por trajno
Memoru, ke la dato en Germanio estas skribita dd.mm.yy. Ekzemple, Kristnasko 2016 estas skribita 25.12.16. La tempo ankaŭ povas esti iom malsama ol vi estas uzata kiel ĝi estas bazita sur la 24-horo horloĝo. Ekzemple, 7:00 am estas 7:00 kaj 7:00 pm estas 19:00.
Kiam vi serĉas vian rezervitan sidejon, la cifereca ekrano devus diri vian familinomon super la sidloko atribuita en via bileto.
Alternative, ĝi povas esti presita karto aŭ simpla priskribo de origino kaj celloko. Ĝi ne estas neklara por ke iu estu en via sidloko, ĉar oni ne bezonas rezervojn, sed nur uzu nian oportunan glosaron por ordigi ĝin kaj kutime la alia pasaĝero rapide moviĝos.
Malsamaj Tipoj de germanaj trajnoj kaj sigloj
- InterCity-Express (ICE) - Proklamis ICE kiel la germana alfabeto - ne "glacio" kiel frostigita akvo - tiuj estas la alta rapida, longdaŭra trajno, kiu trapasas la landon kaj en najbarajn EU-landojn.
- EuroCity (EC) - Internaciaj trajnoj de longa distanco
- InterCity (IC) - Trajtoj de longa distanco kunligantaj germanajn urbojn
- EuroNight (EN) - Internaciaj noktaj trajnoj kun dormantaj aŭtoj. Vojoj inkluzivas Kolonon - Fráncforton - Vieno , Berlino - Prago - Bratislava - Budapeŝto kaj Múnich -Salzburg-Vieno.
- Regiona-Esprimo (RE) - Plej rapida regiona fervojo kun malpli da haltoj ol la RB-trajnoj sube
- Interregio-Express (IRE) - Rapidaj lokaj servoj sur pli longaj distancoj ol RE-trajnoj
- RegionalBahn (RB) aŭ Regio - normaj regionaj trajnoj
- S-Bahn (S) - Lokaj komercaj trajnoj kutime kovris publikajn transportojn.
Se vi bezonas pli da helpo konversacianta en malsamaj scenejoj, provu nian: