En rusa kulturo , nomoj estas granda interkonsento. Kaj, per tio, grandega. Por lerni pli pri alnomoj, ĝi povus helpi lerni, kiel rusaj homoj kutimas nomi siajn infanojn en la moderna aĝo.
Konvencioj de rusaj nomoj
Plej multaj rusaj homoj havas tri nomojn: unua nomo, patronimiko kaj familinomo. La unua nomo kaj la familinomo (familinomo) estas memkomplikaj. Tiuj estas similaj al usonaj kulturaj nomoj.
La diferenco estas, ke anstataŭ meza nomo , la infano ricevas nomon, kiu rilatas al sia nomo de sia patro kiel ilia "meza" nomo.
Rigardu la plenan nomon de fama rusa verkisto Leo Tolstoy, kiu skribis "Militon kaj Pacon": Lia plena nomo estis Lev Nikolayevhich Tolstoy. Lia unua nomo estis Lev. Lia mastruma (aŭ meza nomo) estas Nikolayevhich. Kaj lia nomo estis Tolstoy. La nomo de lia patro estis Nikolao, de tie la meza nomo Nikolayevhich.
Alnomoj
Rusaj alnomoj, aŭ diminutivoj, estas simple mallongaj formoj de la donita nomo. Kontraŭe al plenaj formoj uzataj en formalaj situacioj, mallongaj formoj de nomo estas uzataj en komunikado inter bone konataj homoj, kutime parencoj, amikoj kaj kolegoj. Mallongaj formoj aperis en parola lingvo por komforto, ĉar plimulto de formalaj nomoj estas ĝenaj.
"Sasha" ofte estas la alnomo uzata por persono kies nomo estas Alexander (vira) aŭ Alexandra (ino).
Kvankam baza alnomo kiel "Sasha" eble ne signifas ion krom familiareco, aliaj diminutivoj povas esti uzataj amike. Alexandra povas esti nomita "Sashenka", kiu signifas "malgranda Sasha" de siaj gepatroj.
Kiel en la pli frua ekzemplo pri Leo Tolstoy, la malmultaj formoj de lia nomo povus esti "Leva", "Lyova" aŭ pli malofte, "Lyovushka", kiu estas pli amika nomo de maskoto.
Tolstoy estis fakte nomata Leono en anglaj cirkloj pro traduko de sia rusa nomo al la angla. En rusa Lev, signifas "leono". En la angla, la traduko al Leono estis akceptebla al la aŭtoro, kiam li aprobis siajn manuskriptojn por publikigado por anglaj spektantoj, ĉar Leo estas komprenata en la angla kiel "leono".
Ekzemplo de Alnomoj por Ina Nomo "Maria"
Maria estas tre komuna rusa nomo. Rigardu la multajn manierojn, kiujn vi povas aŭdi aŭ vidi la nomon uzatan kaj laŭ la malsamaj manieroj.
| Maria | Plena formo de nomo, oficialaj, profesiaj rilatoj, nekonataj homoj |
|---|---|
| Masha | Mallonga, neŭtrala kaj uzita en hazardaj rilatoj |
| Mashenka | Amo de amo |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Intimaj, molaj formoj |
| Mashka | Vulgar, senkulpa krom se uzata en la familio, inter infanoj, aŭ amikoj |
Aliaj Alnomaj Ekzemploj
Por uzi ekzemplon kiel vidita en rusa literaturo, en Krimo kaj Puno fare de Fyodor Dostoyevsky, la unua nomo de Raskolnikov, Rodion, aperas en la sekvaj formoj: Rodya, Rodenka kaj Rodka. Lia fratino, Avdotya, estas ofte nomata "Dunya" kaj "Dunechka" laŭlonge de la romano.
Aliaj komunaj rusaj nomoj kaj diminutivoj:
- Dima (por Dmitri)
- Misha (por Miĥail)
- Vova (por Vladimir)
Diminutivoj por Komunaj Substantivoj
Diminutivoj ankaŭ povas esti derivitaj de komunaj substantivoj. La vorto mamochka, diminutiva de patrino , povas esti uzata de filo aŭ filino, kiu volas indiki la dolĉecon kaj suferecon de patrino. Sobachka , diminutiva de la vorto sobaka (hundo), esprimas la tranĉecon kaj malgrandegon de la hundo. Angla parolantoj povus uzi "hundon" por transdoni la saman signifon.