Ne facile distingas opaĵon. La vorto estas fleksebla kaj prenis multajn novajn signifojn. Vojaĝante en Grekio aŭ simple esplorante grekan popularan kulturon eksterlande, vi trovos "opa!" ofte.
Opa kiel Sono de Aklamado
La uzo de "opa!" kiel sono de aklamado, kiun ni aŭdis de Grekoj ankaŭ, sed ĉi tio ŝajnas esti kazo de greka vorto forvaganta al nova signifo kaj revenante al la lingvo, almenaŭ inter la laboristoj en la turisma sektoro .
Ĝi estas uzata nun kiel alvoko por atento, invito por aliĝi en rondo danco, aŭ krii kiel la flamo estas lumigita sur la saganaki-fandita fromaĝa plado, kiu tradicie flamegas ĉe la tablo ĉe la kelnero.
La Reala Signifo
La vera signifo de "Opa!" estas pli kiel "Oops" aŭ "Whoops!" Inter grekoj, vi eble aŭdos ĝin post kiam iu kulpiĝas en ion aŭ gutas aŭ rompas objekto. Pro ĉi tio, vi ankaŭ povas aŭdi ĝin dum la maloftaj rompitaj platoj en grekaj restoracioj kaj diskotekoj kiel sono de laŭdo por la kantistoj, dancistoj aŭ aliaj prezentistoj. Ĉi tio fakte povas esti, kie ĝi ricevis sian kroman signifon kiel sono de laŭdo - originale uzata post la rompo okazinta, kaj tiam iĝis asociita kun la akto laŭdi la interpretistojn.
Aliaj Uzoj en Populara Kulturo
"Opa!" estas ankaŭ la titolo de kanto de Giorgos Alkaios, kiu estis prezentita kiel oficiala eniro por Grekio en la internacia konkurso Eurovision por 2010.
Tamen, oops, ĝi ne gajnis. Ĝi alternas per la vorto "Hey!" en la kanto, kiu ankaŭ funkcias kiel traduko de Opa.
Ne Nur Vorto, Vivstilo
Greka-usona kolumnisto George Pattakos prenas opaĵon! eĉ pli prezentante ĝin kiel vivstilon kaj eble eĉ novan eniron en la anales de greka filozofio.
En peco por la Huffington Post, posedata de tre greka kaj opa-vivstilo -prenante Arianna Huffington, li priskribas, kion "opa!" signifas al li kaj kiel adherence al liaj principoj de opa! povas plibonigi aŭ ŝanĝi vian vivon. Li eĉ fondis centron bazitan sur siaj principoj de apliki opa al ĉiutaga vivo, dediĉita al la praktiko de "La Opa! Vojo" kaj manifestante vian internan grekemon, kiun li diras, ke vi povas havi sen fakte greka.
En iu maniero, la vorto opa suferis la saman tipon de transformo kiel tiu de la nomo "Zorba". La gravulo de Nikos Kazantzakis kaj la filmo, kiu fariĝis el sia libro, fariĝis sinónimo pri la amo de vivo kaj la triumfo de la homa spirito, sed la originala libro kaj la filmo surprizas modernajn legantojn kaj spektantojn kun la mallumo de multaj el la epizodoj montritaj . Ankoraŭ por aŭdi la vorton "Zorba" ni nur pensas pri la esprimo de ĝojo kaj triumfo pri malgajo tiel same kiel mantelo! venis signifi ion simile brila kaj pozitiva.
"Opa!" kun la eksplodo-punkto ankaŭ estas la nomo de 2009-filmo ĉefrolita de Matthew Modine, kiu estis pafita sur loko sur la greka insulo Patmos.