Se vi vizitas Amsterdamon aŭ Nederlandon kaj vi planas festi ĉi tie naskiĝtagon, vi eble volas legi la nederlandajn naskiĝtagojn antaŭ ol la tempo. La nederlandanoj havas kelkajn frazojn, kiuj funkcie samvaloras al nia "feliĉa naskiĝtago".
Naskiĝtago-Dogoj
La naskiĝtagoj estas gravaj en nederlanda kulturo. Ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, se ĝi estas via naskiĝtago, viaj amikoj kaj familio tuj provos akompani vin por festi ĝin.
Torto estas neceso. La turno, tamen, estas, ke vi devas provizi vian propran kukon por via propra partio - neniu alportos al vi kukon por via naskiĝtago. Presentoj ne estas garantiitaj, sed se vi ricevas donacon, vi devas malfermi la donacon antaŭ ĉiuj kiel signo de respekto al la donacanto.
Naskiĝtagoj en Nederlando preskaŭ ĉiam estas festataj ĉe la laborejo kaj en la lernejo (se vi havas lernejaran infanon) ankaŭ - kaj ankaŭ vi bezonas vian propran kukon en ĉi tiu kazo. Se vi havas grandan oficejon aŭ vian infanon havas grandan klason, tiam planu antaŭen. Vi eble bezonos alporti multajn kukojn por ĉiuj.
Naskiĝtagaj Salutoj
La plej ofta naskiĝtaga saluto, Gefeliciteerd !, fakte estas la vorto por "gratuloj". Ĉi tiu frazo estas direktita ne nur al la persono, kies naskiĝtago estas, sed vi ankaŭ deziras ĉi tion al la gasto de honoro kaj al sia familio kaj al proksimaj amikoj. Ne estas nekutima ol nederlanda naskiĝtago flanklasas kun ellaborita rondaj feliĉoj.
La saluto kutime akompanas tri alternajn kisojn sur ĉiu vango.
Kelkaj variadoj pri la frazo inkluzivas Iru harte gefeliciteerd renkontiĝis ĉe jenaĝaĵo! Kiu signifas, "(Kolere) gratulojn pri via naskiĝtago!"
Malkomuna frazo, kiu povas esti uzata, estas " Gelukkige verjaardag !, Kiu laŭvorte signifas" Feliĉa naskiĝtago ".
Komunaj Naskiĝaj frazoj kaj Vortoj
Alia frazo, kiun vi diras en la angla, "Multaj feliĉaj revenoj en bona sano," ankaŭ diras en la nederlandano, " Nog vele jaren en goede gezondheid".
| Angla Frazo / Vorto | Nederlanda tradukado |
|---|---|
| Dezirante al vi bonan tagon | Ege prettige dag gewenst |
| Multaj dankon pro la bonaj deziroj | Hartelijk dank voo de goede wensen |
| Kiam estas via naskiĝtago? | Wanneer ben je jarig ? |
| Naskiĝtago | ( De) Pordego |
| Partio de infanoj | ( het ) Partijtje |
| Festa vespermanĝo | ( het ) Etentje |
| Donacoj | ( De) Kadootjes |
| Kuko | ( de) taart |
| Sola servado de kuko | ( De) Gebakjes |
| Kio estas via aĝo nun? (kuri zorgeme) | Hoe oud ben je geworden? |
| Ĉu vi ricevis multajn donacojn? | Ĉu vi vidas ĉi tie? |
| Ĉu vi havas liston de deziroj? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| Kion (donacoj) vi ŝatus havi por via naskiĝtago? | Kondiĉo kun la tuta renkontiĝo Ĉu vi estas preta? |
Naskiĝa Kanto
Laste sed ne malpli, ankaŭ ekzistas nederlanda naskiĝtaga kanto, uzita en multaj samaj cirkonstancoj kiel la usona "Feliĉa Naskiĝtago por Vi". Ĝiaj literoj estas sufiĉe simplaj. Nur ekzistas sep vortoj. Kaj, la vortoj ne tro malfacilas prononci - kio estas ideala por elementa nivelo-nederlandaj lernantoj:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
En la gloro,
En la gloro,
En la gloro,
Hiep, hipopo, hipopo!
Hiep, hipopo, hipopo!
Hiep, hipopo, hipopo!
Angla Tradukado
Ĉu li vivas longe
Ĉu li vivas longe
Ĉu li vivas longe
En gloro
En gloro
En gloro
Kokso, kokso!
Kokso, kokso!
Kokso, kokso!