Hispanaj , portugalaj, francaj, italaj, rumanoj, kaj katalunoj konstituas, kion oni nomas la am-afero. La termino "am-afero" indikas, ke ĉi tiuj lingvoj derivas de kio origine parolis la romanoj. Portugala estas la sola am-afero, en kiu ĉiuj tagoj de la semajno havas sian originon en la katolika liturgio. Laŭ ekspliko vaste akceptita, la ŝanĝo de nomoj paganos al la aktualaj terminoj estis komencita de Martinho de Dume, episkopo de Braga de la 6a jarcento, la malnova nomo por kie hodiaŭ estas Portugalio .
Martinho de Dume bazis la nomojn laŭ plena plenumo de la semajno paska .
Semajno de semajno, ankaŭ konita kiel Sankta Semajno, estas la plej grava semajno en la kalendaro por katolikoj. Malgraŭ ĝia nomo, ĝi estas la semajno kondukanta ĝis sed ne inkluzivas Easter Sunday. Ĝi ankaŭ estas la lasta semajno de Lent. La sanktaj tagoj okazigitaj dum semajno komencante kun Palm Sunday, sekvita de Sankta Merkredo (Spy Wednesday), Maundy Thursday (Sankta Ĵaŭdo), Sankta Vendredo (Sankta Vendredo), kaj Sankta Sabato.
Dimanĉo (dimanĉo) havas sian originon en la latina esprimo por la Tago de la Sinjoro. Sabato estis nomita por la hebrea vorto Shabbat . La aliaj tagoj, kiuj signifas "duan foiron", "tria foiro", ĝis la "sesa foiro", venis el la latinaj terminoj por "la dua tago, en kiu oni ne devas labori" (en observado de la semajno de Pasko ). La labortemaj nomoj ne devus esti konfuzitaj kun la portugala vorto por ferioj, ferioj .
Jen la listo de la tagoj de la semajno en la portugala en la ĝentilaj kaj fonetikaj literoj:
- Dimanĉo [doo-meen-goo] - dimanĉo
- Segunda-feira [l-o-dah fay-ee-rah] - lundo
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - mardo
- Kvarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - merkredo
- Kvina-feira [keen-tah fay-ee-rah] - ĵaŭdo
- Sexta-feira [say-eesh-tah fay-ee-rah] - vendredo
- Sábado [sah-bah-doo] - sabato