La hispana vorto mordida (mor-DEE-dah) rekte tradukas al "mordi", sed en Meksiko, ĝi estas termino de ĵargono, kiu signifas subaĉeton - kutime pagatan al publika oficiro. La pli formala vorto por subaĉeto estas soborno . Ekzemple, "mi kaptis rapidon en Meksiko, kaj mi donis al la copo mordida, do li ne donus al mi bileton." Doni mordidon estas malsama ol streĉado , kiu estas uzata por estimi bonan servon en Meksiko.
Korupteco kaj Mordidas en Meksiko
La meksika registaro laboris por batali koruptecon, kun limigita sukceso. Tamen, la kutimo pagi mordidojn en registaraj oficejoj ne estas tiel disvastigita kiel ĝi estis en la pasinteco. Estas plej bone eviti pagi mordidojn kiam ajn eblas, por ke vi ne ludu kaj plifortigas ĉi tiun sistemon. Eblas vojaĝi, vivi kaj fari negocon en Meksiko sen pagi mordidojn, kaj multaj homoj, ambaŭ loĝantoj kaj turistoj, neniam eĉ renkontis kun la polico.
Kiam Pagi Mordidon
Vi plej verŝajne trovos la dilemon de mordidoj kiam vi veturas en Meksiko kaj haltigas tra trafiko polico. Ĉi tiuj policanoj gajnas modestajn salajrojn kaj kelkfoje malŝatas traktadajn malobservojn pro rezervo. En certaj situacioj, rifuzo pagi mordidon rezultigos al la kopulo lasi vin for de la hoko ĉiuokaze se li ne sentas kiel redaktado kaj raportado de formala malobservo.
En aliaj kazoj, ili povas konfiski la permesilon de via ŝoforo aŭ la permesilo de via veturilo por ke vi devos iri al la policejo por pagi monpunon. Memoru, ke monpunoj pri trafikaj seksperfortadoj en Meksiko ne estas terure multekostaj, sed estas ĝenado iri al la stacidomo kaj plenigi la postulatajn paperojn.
Noto: Se vi pagos bileton ene de kvin tagoj post ricevi ĝin, kutime estas rabato, do konsilas pagi kiel eble plej baldaŭ.
Kiel Pagi Mordidon
Se vi estas en situacio, en kiu vi sentas, ke vi devas pagi mordidon, sed vi ne scias, kiel vi malhelpas la temon, la subtila maniero mencii ĝin estas demandi: Kiel ni povas solvi ĉi tion? "Kiel povas solvi ĉi tion?" Ĉi tio probable rezultos prezon menciitan. Estas tre ofta malebligi la kvanton de mordida, do ne sentu, kiel vi devas pagi la unuan kvanton petitan. Se vi estas turisto - kaj estas evidente, ke vi ne estas el Meksiko - vi verŝajne atendos pagi pli, do faru negocon por alporti la kvanton malsupren.