Ne estas facila respondo ...
Hierbabuena kaj menta estas malsamaj aferoj en Hispanio, sed ambaŭ estas ĝenerale tradukitaj al "mento" en la angla. Do kio estas la diferenco?
Kiam vi vizitas Granaton, vi trovos hierbabuena (prononcitan 'YER-ba BWEN-ah') ofertitan en kelkaj malsamaj trinkaĵoj. La loĝejoj de marokaj teo ĉiuj ofertas verdan teon kiel vi ricevus en nordo de Afriko - tre dolĉa kun multa mento en ĝi - dum multaj restoracioj kaj trinkejoj ofertas limonade kun hierbabuena - refrescanta miksaĵo de citrono, sukero, mento kaj akvo .
"Ne estas menta, estas hierbabuena" , hispano diros al vi, kiam vi diras "Ooh, freŝa mento en mia mojito". Sed ili neniam povas diri al vi precize, kio diferencas.
Do kio estas hierbabuena kaj kiel ĝi diferencas de menta , la hispana vorto por mento? Kaj kiel ili respondas kun la anglaj vortoj 'mint', 'spearmint' kaj 'paprimo'?
La mallonga respondo estas ke hierbabuena estas 'spearmint' en la plej multaj kazoj. Ĉi tiu estas la mono, kiun vi ricevos en via loka superbazaro por plej kulinaraj uzoj.
Vidu ankaŭ:
- Gvidilo por Manĝado kaj Trinkado en Hispanio
- Kion Trinki en Hispanio Anstataŭ Sangria
- Vinoj de Vinejo de Hispanio
Hierbabuena kaj Menta: la Vortaroj Tradukoj
La populara traduka retejo wordreference.com donas la jenajn tradukojn:
hierbabuena substantivo femenino
mento
menta substantivo femenino
mento
Nu tio ne multe helpis. Ni provu la reverson:
mento substantivo
nekalkulebla (lanco) menta f (verda)
nekalkulebla (pipro ~) menta f, hierbabuena f
Ankoraŭ ne estas granda helpo, ĉu ne? Eĉ ĉi tiu Jerbabuena v Menta Forum Post lasas al ni neniun pli saĝan.
Hierbabuena v Menta Laŭ Vikipedio
Laŭ la hispana Vikipedio:
Hierbabuena povas referirse al:
La nomo komuna de la planto Mentha spicata ;
La nomo komuna de la planta Mentha pulegium .
Laŭ la angla Vikipedio, Mentha spicata estas sperta kaj Mentha pulegium estas pennyroyal .
Aliflanke:
Menta povas referirse al:
La género botánico Mentha
La nomo komuna de la planta Mentha pulegium .
Ĉu? Do Mentha pulegium (Pennyroyal) estas nomata ambaŭ menta kaj hierbabuena, kvankam spearmint nur estas konata kiel hierbabuena.
Kaj hierbabuena povas tiel indiki ĉu Pennyroyal aŭ spearmint.
Mi deziras, ke mi neniam komencus nun!
(Ĉefe, la sudo en la hispana estas menta piperita aŭ foje menta peperina (eble en Latin-Ameriko)).
Do Kiel mi Rekomprenas Miajn Ĝeneralajn Mojnojn kaj Marokajn Teojn Kiam Mi Akiras Hejmo?
Mi havas bonan aŭtoritaton, ke la hierbabuena, kiun vi trovas en mojitos kaj marokaj tekaj teoj en la hispana stato, estas sperta. Plej komuna 'freŝa mento' plantoj eksterlandaj aĉetas tendencon.
Do, ĉio tio, 'hierbabuena' estas mento ĝis la plej multaj vizitantoj al Hispanio.