Rapidaj kaj liberaj vojoj por kompreni grekan retpaĝon
Antaŭ nelonge, aŭtomata tradukado de greka al angla en interreto rezultigis ion, kio estis nek greka nek angla, kaj tial malmulte da helpo al la averaĝa vojaĝanto . Sed nun aŭtomata greka al angla traduko estas sufiĉe sufiĉa por esti tre utila se via vojaĝado planas vin malproksimigi de la kutimaj turismaj cellokoj.
Rimarku: aŭtomata traduko sufiĉos por plani vian itineron.
Sed, kvankam ĝi povas tenti uzi gravajn dokumentojn, plej bone dungas profesilan tradukiston, precipe se io ajn jura pezo rajtas al via kompreno de tradukita dokumento. Aŭtomatigitaj tradukoj ankaŭ ne ĝenerale akceptiĝos por komercaj celoj kaj aliaj uzoj, kiel ekzemple permesado por geedziĝi en Grekio.
Google Traduki
Populara tradukilo estas Google Translate. Ĝi funkcias du manierojn - vi povas tranĉi kaj bati grekan materialon en la tradukan fenestron, aŭ vi povas simple kopii la URL kaj Google kreos tradukitan paĝon. Por plej multaj celoj, ĉi-lasta estas la plej rapida kaj plej facila maniero por iri.
Por uzi Google Translate sekvu ĉi tiujn paŝojn:
- Iru al la greka retejo, kiun vi volas traduki.
- Kopiu la URL (la retadreson).
- Iru al Google.
- Ĉe la supro dekstra de la hejmpaĝo de Google, klaku sur la ikono de la malgrandaj skatoloj - jen la Google-programoj. Unufoje ili aperas, al la fundo vi vidos bildon kaj la vorton "Traduku." Alklaku tion.
- En la granda skatolo maldekstre, batu la URL.
- Alklaku la butonon "Traduku" ĝuste super la tradukkesto dekstre.
- Ĝuu vian lastan tradukitan paĝon!
Depende de la longeco de la paĝo, ne ĉio povas esti tradukita. En ĉi tiu kazo, simple kopiu la cetera teksto kaj batu rekte en la "tradukitan" skatolon kaj alklaku "traduki."
Google ankaŭ donas al vi eblon por aŭtomate traduki retejojn, kiuj estas en greka al angla. En la serĉaj paĝoj de Google serĉo, sub la titolo de URL, vi vidos la ligilon "traduki ĉi tiun paĝon". Alklaku tion por vidi la retpaĝon en la angla.
Babilema
Unu el la originalaj aŭtomatigitaj tradukprogramoj, Babelfish ankoraŭ valoras valori. Ĝi estas parto de Yahoo nun kaj uzas similan interfacon al Google Translate. La tradukrezultoj povas diferenci de aliaj tradukaj servoj. La Babela retejo estas sufiĉe facile navigi - ili rompis ĝin en tri simplajn sekvajn paŝojn.
Systranet
Alia eblo estas nomita retejo Systranet. Ĉe la supro de la ŝirmita skatolo, ekzistas langetoj "Teksto," "Retpaĝo," "RSS," "Dosiero," "Vortaro" kaj "Mia Vortaro". Post kiam vi alklakas langeton, vi bezonos elekti la "De" kaj "Al" lingvoj per la malsupren-menuoj. Tiam batu la grekan tekston en la blankan skatolon, alklaku "Traduku" supre, kaj la angla traduko aperos en la luma blua skatolo.