Kiel Eviti la So-Called Rude French

by Kelby Carr

Uzu ĉi tiujn konsiletojn por eviti Snobby Treatment

Ĉu la franca Rude?

Vi aŭdas ĝin ĉiun fojon: "La francoj estas tiel malĝentilaj!" Antaŭ ol iam meti piedon en Francio, vi aŭdas la terurajn rakontojn de malĝentaj francaj kelneristoj, kiuj turnas sian nazon al iu ajn kaj al ĉiuj, sneas parizanoj, kiuj rifuzas doni ordonojn, aŭ nur francajn homojn ĝenerale, kiuj malamas usonanoj.

Do kiam vi iros tien por la unua fojo, tio estas, kion vi atendas kaj preparas por ĝi.

Plej multaj homoj povas esti malbonaj ankaŭ, se ili pelos. Sed vi estos feliĉe surprizitaj. Ne nur la plej multaj francaj homoj vi renkontas plene civilaj, ili estis tute amikaj, helpema kaj afabla. Kaj jes, ili foriros por helpi vin! Kiel povus esti ĉi tio? Kie estis la tiel nomata ruza franca?

Sed kelkfoje tiuj stereotipoj estas komfortaj, precipe kiam ni estas uzataj al ili. Ni ĉiujare vizitis al brasserie proksime de la Ecole Militaire en Parizo nomata Thoumieux Ĝi estis en la 7- ^a distrikto kaj sufiĉe ĉarma, ĉio elkroĉita kiel pariza brasserie devus esti. La kelneroj batis ĉe vi, transdonis vin la menuon sen rideto kaj prenis vian ordonon en ligna silento. Ni kutimis ĝin kaj ĝi fariĝis ludo por ke la kelnero malstreĉiĝu. Ĝi iam estis sukcesa. Tiam Parizo decidis kuri kampanjon kaj trejnis la kelnerojn por diri Bonjour aŭ Bonsoir kun rideto, kaj aŭskulti tion, kion vi diris.

Ni eniris kaj la kelneroj faris tion. Sed ne estis la sama. Perverse, ni volis niajn agrablajn kelnerojn. Ni sciis, kie ni estis kun ili. Nu ne maltrankviliĝu; ĝi prenas ĉiajn varojn kaj se vi bonŝancas, vi ricevos la grumpy. Persekutu kun kiu ajn vi ricevos; Thoumieux estas ĉarma kaj granda valoro.

Kiel Ami la Francan

Ne ekzistas profunda sekreto. Nur sekvu komunajn konsiletojn, kiujn vi volas en la mondo. Kiel:

Almenaŭ provu paroli francan. Simple diru: "Bonjour! Parlez-vous anglais?" (prononcita bon-jouha, pah-lay vooz ahn-glay) povas labori mirindajxojn. Ĝi signifas, "Saluton. Ĉu vi parolas anglan?" Multaj francoj, kiuj timas malklerecon, subite parolos fluentaj angloj, se vi nur provos. Ankaŭ provu imagi, kion vi pensus pri fremdulo, kiu iris al vi parolante francan kaj atendante vin respondi en tiu lingvo.

Estu certe saluti fremdulojn kun "Bonjour" antaŭ lanĉi al aliaj petoj. En Francio, ĝi estas konsiderita malĝusta por simple piediri kaj komenci paroli kiel ni faras en Usono.
Trankviliĝu! La francoj estas tre malhumilaj homoj en publiko (kvankam ili animas aŭ ekscitas ion, ke ili povas revizii la decibelojn). Mi neniam rimarkis, kiel malfeliĉa ĝi povas esti laŭta ĝis mi estis en Francio. Mia edzo kaj mi manĝis vespermanĝon en belega kafejo en Carcassonne kiam grupo de usonaj turistoj klinis sin, laŭte kriis unu la alian, kurante ĉirkaŭ la restoracio, kaptante bildojn de patrodomoj kaj ĝenerale estis malĝentilaj. Unu viro ekkriis, "mi demandas, ĉu ili servas kriojn ĉi tie?" trans la ĉambro. Ilia konduto fariĝis eĉ pli videbla en Francio, kie la homoj estas pli malaltaj. Mi povus rimarki, ke la atendado ankoraŭ estis ĝentila al ĉi tiuj buffonoj, malgraŭ ilia interrompo de la vespermanĝo.

Lernu pri la kulturaj diferencoj. Multaj fojoj, la francoj reagas rude ĉar ni faras ion, kio estas konsiderita ekstreme malĝentila per siaj normoj. Sciu franca kulturo kaj kutimoj antaŭ ol vi iros por eviti miskomprenojn.

Mi havis francan, kiu kovris mapojn por gvidi min al mia celloko, kiu skribis la dolarojn, kiam mi luktis kun parolataj francaj numeraloj kaj kiuj iris supre kaj preter helpi min. Mi helpis en la angla de multaj francaj homoj. Provu ricevi informojn en fremda lingvo dum vizitado de Novjorko. Do ne iru kun antaŭjuĝa ideo; trakti ĉiujn, kiel vi volas hejme, kaj vi havos grandajn feriojn.