01 de 06
Pit Senyor! Bonvenon al la Plej granda Festo de Filipinoj
Bailarina en Sinulog Grand Parade en Cebeto. Bildo ĝentileco de Farley Baricuatro / Getty Images Se vi nur havas sufiĉe da tempo por kapti unu feston en Filipinoj , tiam vi vojaĝos por la festivalo Sinulog de Cebu en la tria dimanĉo de januaro.
Sinulog estas malklara, ne-tenata esprimo de filipina kulturo: origine katolika festivalo okazanta la Sanktan Knabon (Kriston Infano) ikono en la Baziliko de la Sanktulo-Knabina Preĝejo de Cebeto , Sinulog renkontiĝis en Mardi Gras-feliĉan partion de semajno .
La Granda defilado, kiu trapasas tra la ĉefaj vojoj de Cebulo, certe estas la plej populara okazaĵo de Sinulog, kvankam senkorpigitaj partioj laŭ la sidejoj de Cebulo ankaŭ fariĝis memorinda parto de la sperto de Sinulog.
En la sekvaj paĝoj, ni donos al vi superrigardon pri ĉi tiu amuza sperto pri vojaĝado de Filipinoj : ĝiaj historiaj radikoj, kalendaro de Sinulog-eventoj ekradikitaj en la klerika kalendaro, kaj la ĉefaj sekularaj Sinulog-eventoj, inkluzive de la Granda Defilado kaj la multaj partioj okazantaj ĉirkaŭ ĝi. Ni veturos ĝin per gvidilo por postvivi Sinulog kiel unuantempan vizitanton.
Por ekscii, pri kio raportas Sinulog, iru al la sekva paĝo.
02 de 06
Kio estas la Sinulog Festivalo?
Dancisto en Sinulog Grand Parade ĉe Cebaro, portante ikono de Sanktulo-Knabo. Bildo © Mike Aquino, licencita al Pri.Com Ne ekzistus Senkulpulo kun la Sanktulo-Knabo, kaj ankaŭ ne katolikismo en Filipinoj. Ĉi tiu eta etiketa piktogramo de Kristo Infano estas la plej malnova religia relikvo de Filipinio: ĝi estis donita fare de Ferdinando Magellan en 1521 kiel bautista donaco al Humamay, la reĝino de la Rajah Humabon.
Laŭ legendo, Baladhay, konsilanto al la Rajah Humabon, kuŝis malsana antaŭ la vido de la sankta ikono. Post kelkaj tagoj, li estis resanigita kaj dancante vigle; li klarigis, ke malgranda infano (kaj li montris al la Sanktulo-Knabo) tiklis lin veki.
Provante timigi la infanon for, Baladhay dancis la paŝojn de la "Sinulog" por la unua fojo, en imitaĵo de la movadoj de la rivero. Du paŝoj antaŭen, unu paŝon malantaŭen - Sanktulo-Knabo-dokantoj dancante sur la stratoj ĉiu Sinulog dum la jaroj poste sekvis (laŭvorte) en la paŝoj de Baladhay.
La originala bildo de la Sanktulo-Knabo ankoraŭ povas esti vidata hodiaŭ en la Baziliko de la Baziliko de la Sanktulo-Knabo-Preĝejo hodiaŭ, sed ĝiaj klonoj povas esti vidataj en multaj filipinaj hejmoj kaj komercoj, ne nur en Filipinoj, sed kien ajn troviĝas la filipina diáspora. Reveladores portas kopiojn de la ikono de Sanktulo-Knabo (bilditaj supre) dum ili dancas en la stratoj por Sinulog. Aliaj festivaloj ĉirkaŭ Filipinoj - precipe la Ati-Atihan Festival - ankaŭ estas dediĉitaj al la Sanktulo-Knabo.03 de 06
Kalendaro de Eventoj Sinulog
Rezultado de Senkulpa Kabato. Bildo © Lord Sid Valera / Krea Komunaĵo La tria dimanĉo de januaro estas fakte unu el la lastaj tagoj de la Sinulog-festoj; la festivalo propre ĵetas pli ol semajnon antaŭ ĉi tiu dato.
La urba registaro, lokaj klerikoj kaj sanktuloj de Sanktulo-Knabo piedbatas Sinulog ekstere kun penitenta promenado al la Baziliko de la Sanktulo-Knabo . La sekvaj naŭ tagoj poste estas prenitaj de naŭa masoj en la preĝejoj de Cebeto, festitaj apud paka kalendaro de artaj eventoj, partioj kaj paĝoj en la tuta urbo. (Por ĝisdatigita horaro de eventoj, vizitu la oficialan retejon ĉe sinulog.ph.)
Fine de la naŭa periodo, la sekvaj eventoj okazas rapide:
- Transiro . Ĵaŭde, la Sanktulo-Knabo kaj bildo de nia Sinjorino de Guadalupe - transiras de la Baziliko al la Sanktejo de Sankta Jozefo en la najbara Urbo de Mandaue.
- Rivera defilado. Vendrede, rivera procesio portanta la Sanktulojn de Knabo rondoj de Ouano Wharf al la insulo Lapu-Lapu, poste reen al Cebulo kaj la Baziliko.
- Solena defilado. Sabate, solena religia procesia cirklo tra la ĉefaj vojoj de Cebeto, komenciĝante kaj finiĝas ĉe la Baziliko. Sanktuloj Knabo-devotuloj sekvas la procesion, portante kandelojn dum dancado de la Sinulog. Kelkaj kuniĝas danki la Sanktan Knabon pro respondaj preĝoj; aliaj kunigas serĉi favoron por deziroj ankoraŭ ne konceditaj.
- Granda defilado. Dimanĉe, amasa defilado kun teamoj de koloroj-vestitaj partoprenantoj dancas tra la ĉefaj vojoj de Cebeto. La defilado kulminas en granda evento ĉe la Cebu City Sports Complex, kie la plej bonkoraj trupoj konkurencas por pli ol miliono da pezoj en premioj.
- Hubo . Kelkajn tagojn post la Granda Defilado, Meso nomata "Hubo" (nuda) okazas ĉe la Baziliko - la Sanktulo-Knabo estas ritme nudigita, banita en parfumita akvo, kaj vestita antaŭ esti metita reen en sia niĉo. La Hubo markas la oficialan finon de la Sinulog-festivalo.
Kiel vizitanto por Sinulog, ĉu vi devas resti por la tuta linio? Boneco, ne! La Granda Defilado estas la plej grava evento en la kalendaro Sinulog, kaj ĝi estas la sola, kiun vi devas vidi. Pli pri tio en la sekva paĝo.
04 de 06
La Sinulog Granda defilado
Bailarines en Sinulog Grand Parade ĉe Cebeto, kiuj iras laŭ Maxilom Avenue. Bildo ĝentileco de Farley Baricuatro / Getty Images La unua Sinulog Grand Parade en 1980 konsistis el ne pli ol kelkaj dancistoj en reciklitaj kostumoj preterpasantaj al Osmeña Boulevard. 35 jarojn poste, proksimume 2.5 milionoj da vizitantoj ĉeestis al la Granda defilado de 2015, rigardante ĉirkaŭ 130 grupojn da danzantoj marŝante en ŝiritaj vestoj akompanitaj de 40 kaleŝegoj kaj 33 higantoj (gigantaj bildoj).
La Granda Defilado malrapide marŝas ĉirkaŭ 4 mejlojn; vi povas komenci rigardi la agon de Mango Avenue (ankaŭ konata kiel Ĝenerala Maxilom Avenue), ĉar la defilado moviĝas okcidente laŭ ĉi tiu vojo, ĉirkaŭ la Fonto Osmeña Circle, tiam malsupreniras al Osmeña Boulevard al la Cebu City Sports Center.
La grupoj partoprenantaj en la defilado venas de la tuta Filipinio. Urboj sendas siajn plej bonajn, plej komplikitajn dancistojn, ĉiujn portante kopiojn de la Sanktulo-Knabo dum kriante "Pit Senyor!", Svingante kaj plifortigante la amplifitan baton de la temo de Sinulog senfina ripeto (vi provos forigi ĝin de via kapo ĉe la fino de la tago; vi malsukcesos).
Je la 7-a, la defilado atingas ĝian plej altan pinton ĉe la Sporta Centro - la partoprenantaj defilaj grupoj vizitis premion per pruviĝo de iliaj kostumoj kaj dancaj movoj.
05 de 06
Partioj de Raucous Street de Sinulog
Scenoj de la stratoj de Sinulog. Bildo © Mike Aquino, licencita al Pri.Com Dum la lastaj jaroj, Sinuloghas evoluis de sobra civila / religia festivalo al tordita unu-jara semajno-longa partio. Laŭvorte, milionoj da adoleskantoj kaj dudek-homaj stratoj de Cebulo dum Sinulog - ne nur rigardas la kolorojn de la Grand-defilado, sed ankaŭ por elteni ĉe la flankaj stratoj radianta de Maxilom Avenue por manĝi kaj tipple.
La trinkejoj kaj restoracioj de Maxilom Avenue ĝuas la plej grandan influon de turistoj; komencante ĵaŭdon nokte, la nokta vivo laŭ ĉi tiu okupata kvieta strato ricevas pli bonan kaj pli agrablan, atingante pinton je la semajno de Sinulog. Alternative, partieroj povas nur resti sur la strato kaj ĝui la senĉerpajn eksterlandajn festojn - flankaj staloj vendantaj bieron, alkoholon, kaj filipina stratmanĝado proliferas dum Sinulog. (Legu nian Gvidon pri Trinkado en Filipinoj .)
La stratoj atingas klimakson en la tago de la Sinulog Grand-defilado, komencante je tagmezo kaj daŭrigante en la nokton. La ĉefa ekstera partio estas komencita ĉe la Fonto Osmeña (la tuta parko vivas kun manĝaĵoj - situo en Google Maps), kaj daŭras ĝis Maxilom Avenue kaj ĝiaj flankaj stratoj. (Ĉi tiu verkisto kaj liaj amikoj loĝis ĉe subĉiela krado laŭ la Strato Juana Osmeña, loko sur Google Maps, kaj vidis multajn eksplodojn iri nian vojon.)
Por fanatikaj muzikistoj, kelkaj organizantoj devigas serion de partioj dum la tuta semajno kondukanta al Sinulog. Iuj rimarkindaj pecoj de Sinulog inkludas LifeDance Cebu, okazaĵon de danco de EDM kiu sekvas al la vosto de ZoukOut kaj Coachella; kaj Sinulog Invasion.
06 de 06
Surviving Sinulog: Konsiletoj por Vojaĝantoj
Revelers piedirantaj laŭ la strato Juana Osmeña en Cebulo dum Sinulog. Bildo © Mike Aquino, licencita al Pri.Com La Sinulogis de Cebeto probable estas la plej granda strato de Filipinio, kaj ĝi povas esti abrumadora por la unua-tempo vizitanto. Por atingi la plej grandan parton de via sperto de Sinulog, memoru la sekvajn konsiletojn:
Trovu Cebu-hotelon en la distanco de la defila vojo. Publika transporto en Cebulo dum Sinulog malrapidiĝos. Krom se vi rajtas dungi veturilon atendante preni vin al via hotelo aŭ gastejo, vi eble trovos vin en la mezo de la partia zono. Nia sugestita solvo: trovi Cebu-hotelon laŭ Fuente Osmeña aŭ Maxilom Avenue, aŭ en distanco de ĉi tiuj lokoj.
Vesti taŭgan veston. Sinulog vetero kutime estas varma kaj sunplena; vestu malpezajn kotonajn vestojn kaj komfortajn ŝuojn, ĉar vi povas atendi multan promenadon laŭ la vojo de la defilado kaj laŭ la flankaj stratoj. (Legu pri vetero en Filipinoj .) Uzu vestojn, kiujn vi ne emas malpurigxi - vi kaj via ĉemizo estos smeared per vizaĝo per ridetaj loĝantoj.
Preparu por varmo. Alportu botelon da akvo kun vi, kaj surmetu sunscreenon aŭ grandan ĉapelon por malhelpi la varmegon. (Legu nian liston de sunprotektaj konsiletoj por vojaĝantoj al Sudorienta Azio .)
Iru kun la fluo. Unuflanke, la amasaj amasoj de Sinulog povas esti abrumadora. Por la alia, lokaj partianoj fervas montri al vi "gastan gastronomion" per frenezaj trinkaĵoj kaj pentri vian vizaĝon en amuzo. "Bona vibra lango " (nur bonaj vibroj) estas la spirito de la tago - ne kulpigu vian vizaĝon smeared por la dekdua tempo, prenu ĉion tre amuza kaj ĝuu.
Trovu lokon por sidiĝi. La homa korpo ne volas marŝi dum pli ol 12 horoj rekte. Dum Sinulog, ĉi tiu verkisto kaj amikoj establis ĉe tagmezo ĉe freŝa krado laŭ la strato Juana Osmeña. Por nia ĝojo, ni malkovris, ke la partio venis al ni - la amaso da revelantoj, kiuj transpasis la straton al la Granda Parada vojo, faris neresisteblan festan scenon, kun liberaj spiritoj (laŭ laŭvorta senso: Cebuanos trapasis liberan pasintan spiriton) Tekilaj ŝotoj) Kaj okupataj strataj manĝaĵoj.
Ne banĉambroj. La restoraciaj banĉambroj ĉirkaŭ nia trinka tablo havis longajn atendajn kostojn; ne estis videblaj portretoj. Preparu vian vezikon por batalo.
Ripeti post mi: "Pit Senyor!" Ĉi tio estas la tradicia Sinulog-saluto, iam rezervita por laŭdo al la Sanktulo-Nino, sed nun esprimo de bonvolo al kunuloj de Sinulog. Diru ĝin al fremduloj, ripetu ĝin, ne timu porti ĝin. Pit Senyor !