Enkonduko al francaj Swear Vortoj en Kebekio
"Tabernacle" estas unu el la plej popularaj francaj ekzekutivoj de Kebekio , eble la plej uzata franca cuss-vorto de ĉiuj en Kanado.
Ĝeneralvalida jura vorto aplikebla laŭ larĝa aro de ĉiutagaj vivokondiĉoj, "tabernaklo" povas esti uzata por esprimi koleron, plezuron, doloron, indignon, koleron, ĝojon, senkuraĝigon, ekscitiĝon kaj ĉion interne. Nomu emocion kaj "tabernaklon" iel povas esti uzata por transdoni ĝin.
Sed kion signifas la tabernaklo?
Laŭ mia fidinda eldono de Oxford en 1994, "tabernaklo" estis "portebla sanktejo uzata de la Izraelidoj dum ilia vagado en la dezerto".
Laŭ la interreta difino de tabernaklo de Oxford, ĝi estis pli specife "tendo uzita kiel sanktejo por la Kesto de Interligo de la Izraelidoj dum la Eliro kaj ĝis la konstruado de la Templo".
Sed en la kunteksto de la Romkatolika Eklezio, kiu iam dominis la religian pejzaĝon en Kebekio, la "tabernaklo" mi sciis ekde la infanaĝo estas skatolo posedata proksime de se ne rekte ĉe la altaro de la preĝejo. Ĉi tiu videbla, tre ornamita skatolo estas kie lokas la gastiganto, aŭ Korpo de Kristo.
Kiel estas uzata tabernaklo en ĉiutaga parolado?
Malofta estas la Quebecer, kiu eldiras tabernaklon en referenco al la sankta preĝeja skatolo. Sed en respondo miksi najlon en la manon?
Ni ĉiuj krias ĝin unufoje en ĉi tiuj partoj. Nomu situacion, ia situacio, kiu implikas emocian reagon kaj spektadon, ke Tabernacle funkcias ĝian Katrikan magion.
Via plej bona Bro forkuris kun via edzino? Tabernaklo.
Vi nur gajnis la loterion? Tabernaklo!
Via plej ŝatata / plej malamata realeco-konkursanto nur ekkaptis la show?
Diru ĝin kun mi.
Kiel Estas Tabernacle Prononcita?
En Kebekio kaj aliaj partoj de Kanado kun poŝoj de franclingvaj komunumoj, tabernaklo sonas kiel "tah-bahr-nack" kun preskaŭ silenta "r."
Tamen, pli internacia franca akcento prononcus ĝin "ta-berrr-nakluh," kun bone ruliĝita r kaj apenaŭ aŭdebla "uh" ĉe la fino.
* Kial la tuta eklezio malaperas en Kebekio ? Ĝis la kvietan revolucion de Quebec en la 1960-aj jaroj, la Katolika eklezio havis feran kroĉon sur la sociaj kaj politikaj potencoj de la provinco, kiun iuj historiistoj komparis al mallumaj aĝoj de varoj kie la provinco de Quebec falis malantaŭ la resto de Nordameriko sur diversaj frentes , inkluzive de ekonomia disvolviĝo. Paradokse, Montrealo samtempe konkurencis kun Novjorko por igi la plej altan metropolon de la nordamerika kontinento. Estas impresa pensi, ke kontraý sia pasinta sukceso kaj regado en la fino de la 19-a jarcento, hodiaŭ la Montrealo havas la dubindan distingon de esti la plej malriĉa urbo en Nordameriko.