G'day kaj Ĉio Tio
Se vi vizitas Aŭstralion kaj ne estas aŭstralia, sed vi parolas la anglan, vi ne havus realan problemon kompreni la lokan lingvon. (Ni provas certigi, ke ni uzas nur vortojn, kiujn ni opinias, kiuj estas komune por via speco kaj nia speco de angloj.)
Ne eniru bluan. Sciu iom de Strine kaj vi estos bone.
En drinkejo, vi povus peti krii. Ne forpuŝu vian kapon. Vi nur rememorigas, ke via turno pagas la sekvantan rondon de trinkaĵoj .
Kiam Estas Tucker kaj Grog
En socia agordo, precipe kiam estas tucker kaj grog, aŭ nur grog (aŭ plonk), ni emas gliti en nian dialekton, kio signifas: Hey, vi estas unu el ni, do neniu el ĉi tiu angla bizo de ĉi Reĝino.
Do ĉu ĉi tiu mateno aŭ ĉi tiu arvo, kelkaj bonaj vortoj sciiĝi en la drinkejo estas amaskomunikiloj kaj skunoj, kun bela aspergado de amiko ĉi tie kaj tie. Ne estu mugo aŭ kaliko, estu bela, kaj faru vian krion - kroĉu, kio estas la irado.
Aŭskultu la historion de via kompano, kaj ne iru kruĉon, se vi ne povas supreniri kun via propra ĉifono. Kaj ne diru al la bloko forkapti, sporti, aŭ vi povus eniri en barney kaj en ĉia malpaco.
Kiam Vi Devas Iri al la Loo
Se vi bezonas iri al la ripoza ĉambro, komforta ĉambro, aŭ ĉio ajn, kion vi nomas tiun ĉambron (ĉar vi estas pisita aŭ simple pisita), tiu loko estas la bluo, aŭ vokas ĝin. Dunaĵo estas malsama afero tute.
Kion ajn vi parolas pri tio, ne agu la vizaĝisto, ĉar ĉiuj inklinas doni bonan veturon, belan dinkumon, kompanon. Kaj ankaŭ ne agu la yobbo.
Ankaŭ, ĝi ne vundas diri ta aŭ dankon pro io ajn farita por vi; vi aŭdos multon ĉirkaŭe, dankon estas tiom parto de la lingvo Aussie.
Kaj do, Half Your Luck, Mate
Kaj ...
ta.
Glosaro
Arvo: Posttagmezo.
Barney: Vico, batalo, argumento.
bizo: Komerco.
bloko: Viro.
blua: vico, batalo.
Corker: Granda.
crook: Mad. Ankaŭ malsana
divenaĵo: pli komenca tipo de necesejo, kutime situata al la libera aero.
justa dinkum: Vera, vera, vere.
justa: Bonan ŝancon.
grog: Biero, likvoro.
duono de via sorto: Gratulon.
Lair: Unu el brash aŭ vulgara konduto, Kutime franda vestita ankaŭ.
jen: Malgranda.
kompanino: amiko, pal, kolegino.
Middy: Meza grandeco. Middy kutime enhavas 285 ml (de biero).
mugo: iu utiligita.
pisita: Trinka.
pisita: Enoja, freneza.
plonk: Malkara likvoro aŭ vino.
forprenu: Skramon, foriru.
Rapida: Granda, io bonega.
skuno: Pli granda glaso por biero, pli granda ol mezumo.
krio: pagu ĉirkaŭvojon (de trinkaĵoj).
sporto: Io kiel amiko, sed iam diris kun iu beligeco.
Strine: Aŭstralia kiel ŝi parolis.
ta: Dankon.
Tucker: Manĝaĵo.
Vojaĝanto: Pruda , puritanino.
yobbo: Iu iom senkuraĝa.