Memoru ĉi tiujn 15 vortojn!
Estas malfacile kredi, ke lando, post kiam la patrujo de la kruelega Vikingoj nun plejparte sekvas la koncepton de "Malgranda", tradukante al komfortaj, ĉagrenaj kaj submetitaj, privataj kaj trankvilaj vivoj en la hejmoj. Jes, la Danoj estas modesta, minimalista kaj afabla popolo, kaj se vi iam trovos vin perdita ie ajn en ĉi tiu bela lando, ĉiu lokaĵo estus nur feliĉa forigi vin de problemoj.
Ankoraŭ tiel, ni esperas, ke ĝi ne venas al tio.
Jen kelkaj gravaj dana vortoj, kiujn ĉiu vojaĝanto devas scii pri kiam en Danio:
1. Ambasadejo: Tradukiĝas al "Ambasado". Ĉi tio estas vorto, kiun vi devas scii en iu ajn fremda lando. Neniu havas la garantion havi malfelican vojaĝon, kaj se vi bezonas ĝin trovi, vi devus scii, kion la vorto "ambasado" tradukas en la loka dialekto. La tuta frazo estos: "Jeg leder efter den ambassade" - "Mi serĉas la ambasadon".
2. Herrer: Tradukiĝas al "Viroj". Ĉi tio fariĝus oportuna kiam vi serĉas ĉambrojn en restoracioj kaj publikaj lokoj.
3. Damer: La dana vorto por "Virinoj". Denove, ĝi utilas, kiam vi serĉas ĉambro.
4. Politiko: Tradukita al "Polico". La plej facila maniero trovi helpon en fremda lando estas de la loka leĝo, kiu estas nomata "Politito" en la loko.
5. Et ofenta servejo: Ĉi tio tradukas al "Publika necesejo".
Vi povas ankaŭ uzi la vorton "Toiletter" se la frazo tro malfacilas memori. Ekzemplo: "Jeg leder efter et offentligt toilet / Jeg leder efter et toiletter" - Mi serĉas publikan necesejon / necesejon.
6. Lufthavn: Tradukiĝas al "Flughaveno". Ĝi estas alia esenca vorto, kiun oni devas memori dum vojaĝi en Danujo.
7. Taxa: Tradukita al "Taksio". Ĉi tiu estas unu el la plej bazaj vortoj, kiujn vi devus ekscii, kiam vi vojaĝas eksterlande, do vi povas hajlo transporti kiam necese. Ankaŭ, malŝpari taksistojn kaj kelnerojn ne estas la normo en Danujo. Ĝi estas kompreneble estimita, sed ne konsiderata necesa, do vi povas forgesi la pinton, se vi volas.
8. Indgang: Tradukiĝas al "Eniro". Kompreneble, vi ne volas bati tra la malĝusta pordo por esti embarasita antaŭ fremdaj homoj. Do vi devas ricevi vin enirojn kaj eliras ĝuste.
9. Udgang: Tradukiĝas al "Eliro". Sciante, kien ajn iradi estas oportuna en ajna loko. Sed bona, se vi ne scias la terminon, vi povas sekvi la homamason.
10. Tid: Tradukiĝas al "Tempo". Ĉi tiu estas la "generika" termino por tempo en Danio. Tamen, se vi volas scii la tempon de iu, vi kutime diras: "Hvad er Klokken" - Kio estas la tempo?
11. Markita: Tradukita al "Merkato". La dana vorto estas preskaŭ la sama kiel la angla vorto, do ĝi devus esti facile memori. Dum vi petas la prezon, vi povas diri: "Hvor meget koster?" - Kiom kostas tio?
12. Mit hotelo: Ĉi tio estas teknike frazo, sed grava tamen. Ĝi tradukas al "Mia hotelo". Ĉi tio ankaŭ estas facile rememori, ĉar la vorto estas la sama kiel en la angla lingvo.
13. Turisma Informado: Tradukita al "Turisma Oficejo". Vi devus scii la oficialan terminon en kazoj de krizoj, aŭ se vi bezonas helpon aŭ informon.
14. Tjeneren: Tradukiĝas al "Waiter". La prononco por ĉi tio povas esti iom malfacila. Ĝi estas prononcita kiel "Je-na-an". Kiam vi volas atentigi la atenton, vi kutime diras: "Ĉu vi ne volas migri?" - "Pardonu, kelnero!"
15. Telefon: Tradukiĝas al "telefono". Ĉi tio ankaŭ estas tre proksima al ĝia angla ekvivalento, farante ĝin sufiĉe evidenta. Ekzemplo povas esti: "Kan jeg bruge din telefon?" - "Ĉu mi povas uzi vian telefonon?"
Vi kutime ne bezonos lerni multe da vortoj por vojaĝi en Danio, sed agado de la pronomoj, salutoj kaj bazaj vortoj ankaŭ estas helpema.
Pli: La Skandinavaj Lingvoj