Canto Por Peti Posada
En la tradicia meksika Kristnasko konata kiel Las Posadas , la partoprenantoj rekomencigas la serĉadon de rifuĝo de Maria kaj Joseph en Betleĥo dum ĉiu naŭ noktoj kondukantaj ĝis Kristnasko (de la 16a de decembro ĝis la 24a). La kanto konata en la hispana kiel "Kanto Por Peti Posada" estas esenca parto de la tradicio. La titolo signifas "kanto por peti rifuĝon." kaj ĝi amuzas imagan konversacion inter Joseph kaj posedanto en kiu Jozef klarigas, ke li kaj lia edzino bezonas lokon resti por la nokto kaj la posedanto komence rifuzas.
La okazaĵo komencas kun procesio tra la stratoj al la hejmo de la familio gastiganta la Posada. La partoprenantoj kutime portas lumajn kandelojn aŭ lanternojn kaj kantas meksikajn kristnaskolorajn kristnaskolojn dum ili trairas la stratojn de la ĉirkaŭaĵoj ĝis ili atingas la domon. Ekstere de la pordo de la hejmo, la gastoj komencas kanti la tradician kanton por peti lokon por resti. La versoj de la kanto estas kantitaj alterne de tiuj ekstere kaj tiuj en la hejmo. Tiuj ekster kantis la vortojn de Jozef, kiuj petas rifuĝon por la nokto. La homoj ene respondas, kantante la parton de la posedanto, kiu diras, ke ne ekzistas ĉambro. Ĝuste antaŭ la fina verso, la pordo estas malfermita kaj tiuj ekstere eniras la hejmon dum ĉiuj kantas la finan verson kune. Post kiam ĉiuj estas interne, laŭ la loka kutimo kaj ĉu la familio estas tre religia, ili povas preĝi aŭ havi Biblion-legadon antaŭ ol la resto de la festoj, kiuj kutime inkluzivas manĝaĵon kaj trinkaĵon, rompante piñatojn kaj multe da dolĉa por la infanoj.
Jen la literoj kaj angla traduko de la tradicia posada kanto. La versoj kantitaj de la homoj, kiuj petas gastigadon (ekster la pordoj de la hejmo) aperas kursivaj.
En la nomo de la ĉielo Ĉi tie ne estas mesón Neniu maro inhumano, Jam povas iri Ni venos kapitulacigitaj Ne min importas la nomon, Posada petas, Ĉu estas Reĝino? Mia edzino estas Maria. Ĉu vi estas José? Dio pagas sinjorojn Diĉosa la domo | En la nomo de la ĉielo Ĉi tio ne estas gastejo Ne estu senhoma, Vi rajtas iri nun Ni estas eluzitaj Ne gravas vian nomon, Ni petas tranoktejon, Se ŝi estas reĝino Mia edzino estas Maria. Ĉu vi estas Jozef? La Sinjoro rekompencu vin Feliĉa hejmo, |
Ĉe ĉi tiu punkto en la kanto, la pordo estas malfermita kaj tiuj ekstere eniras kiel ĉiuj kantas la finan verson:
| Eniru sanktajn peregrinantojn, peregrinojn, ricevas ĉi tiun rincon Ne estas ĉi tiu pobre loĝejo sino de mia koro. Ĉi tiu nokto estas de ĝojo de gusto kaj de regocijo ĉar ni gastos ĉi tie La Patrino de Dio. | Eniru sanktajn pilgrimantojn, pilgrimantojn ricevu ĉi tiun angulon ne ĉi tiu malriĉa loĝejo sed mia koro. Ĉi-nokte ĝojas, por plezuro kaj ĝojo ĉar ĉi-nokte ni donos tranoktejon al la Patrino de Dio la Filo. |