Ĉu vi iros al New Orleans dum ferioj? Vi devos lerni iun lingvon antaŭ ol vi piedpremos en The Big Easy. De "vestita" al "kie estas, kiel estas momma kaj dem?", Ni havas vin kovrita.
Vestita
Vi nur atingis New Orleans kaj vi estas en la Franca Kvartalo . Vi sentas bonon pri ĉio kaj eĉ konsiderante provi iujn krudajn ostrojn. Sed vi decidas komenci per fritita ostro Po-Boy . Vi rigardas ĉe la kelnerino kaj fidas ordon.
Ŝi turniĝas al vi kaj demandas "vestita?" Ŝi staras pacience kun krajono preta super la ordo-pad dum vi ĉirkaŭrigardas panikon. "Pardonu min?" vi diras. La kelnerino diras: "Ĉu vi volas vesti vian po-knabon?" Ŝi rimarkas, ke tio estas via unua vizito al Nova Orleano kaj ŝi klarigas, "Tio signifas per laktuko, tomatoj kaj majonezo". Tio estas tipa pri unu el la demandoj en Nova Orleans "paroli." Ni ĉiam ordigas ajnan formon de sandviĉoj vestitaj aŭ ebenaj (sed neniam "nudaj!").
Lagniappe
Vi marŝas tra la Franca Merkato ĝuante la mizeron de la kamparanoj kaj la aĉetantoj. Vi decidas aĉeti kelkajn freŝajn kriolajn tomatojn kaj petu la kamparanon por unu funto. Li diras, ke vi elektu tiujn, kiujn vi deziras, kaj vi transdonas ilin al li por pezi. Li turnas sin al vi kaj diras, "Mi donas al vi lagniappe". (Lan-yap) Ĉu vi devus kuri, kovru vian buŝon kaj nazon per kirurgia masko? Ne, "Lagniappe" signifas "iomete kroma". Do, via aĉeto eble pezis super unu funto, sed li donis al vi la eksteron senpage.
Neŭtrala Tero
Vi petas ordonojn al la tramo haltita de amika indiĝeno, ŝi diras al vi transiri la straton kaj atendi sur la neŭtrala tero ĉe la angulo. Ĉu ni estas en milito? Ne, "neŭtrala tero" en Nov-Orleano estas mezumo, kie vi estas. Ĝi estas la strio de tero inter la du flankoj de dividita strato.
Kie Y'at, Kiel Estas Jam Panjo kaj Dem?
Vi prenas mem-gviditan travojaĝon de la Ĝardena Distrikto. Du lokuloj, kiuj evidente malnovaj amikoj, renkontiĝas unu la alian sur la strato apude. Oni diras al la alia: "Kie estas?" kaj la alia respondas, "Kiel estas momma kaj dem?" Ĉi tiu estas la tipa saluto de multaj Novaj Orleananoj. Ĝi simple signifas, "Saluton, kiel vi kaj via familio?" (Speciala noto: ofte "th" ĉe la fronto de vorto estas anstataŭigita per "d". Tiel, ĝi ne estas "kiel jam estas momma kaj ili," ĝi estas "kiel jam momma kaj dem.")
Paroko
Vi ricevas stiri ordojn de la konserigo ĉe via hotelo por vidi iujn plantojn. Li diras al vi, kiel atingi I-10, direktante okcidente kaj informas vin transiri la parokan linion. Ĉu ĉi tio estas religia afero? Parte. Ĉar Nov-Orleano estis instalita fare de la francoj kaj la hispanoj anstataŭ la anglaj, politikaj subdividoj estis starigitaj laŭ Katolika Paroko-linioj. Tiuj originalaj linioj ŝanĝis sed la tradicio de la uzo de la vorto paroko ne havas. Do, paroko en Louisiana estas ekvivalenta al graflando en via ŝtato.
Makin 'Groceries
Vi estas invitita al la hejma hejmo por vespermanĝi. Ŝi diras al vi, ke vi venu je ses kaj vestu hazarde. Tiam ŝi diras, ke ŝi devas lasi "fari ĉarmojn". Ne timu - vi ankoraŭ manĝos.
Ŝi nur signifas, ke ŝi iras al la butiko-vendejo por aĉeti provizojn por kuiri la vespermanĝon. Komune, lokuloj "faras" manĝaĵojn anstataŭ aĉeti ilin. Ĉi tio estas reago de la originalaj franclingvaj krioluloj, kiuj uzis la verbon "faire", kio signifas "fari" aŭ "fari". En rilata vorto de vortotrezoro, New Orleanians "pasas" de via domo kiam ili venos por vidi vin. ekz. "Mi pasigis la domon de mia frato hieraŭ nokte." Traduko, "Mi vizitis mian fraton hieraŭ nokte."
Go-Pokalo
Vi venis al Mardi Gras por la unua fojo kaj vi bonŝancas esti invitita al la loka hejmo en la defila vojo. Vi estas surprizita, ke neniu ekbruliĝas por bidoj kaj estas infanoj ĉeestantaj. Ĝi estas tute malsama atmosfero ol tio, kion vi vidis sur televido. Sed vi komencas ĝui ĝin kaj ekzistas multaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj, do ĉiuj bone.
Tiam iu krias "PARADE IS ROLLING". Ĉiu elprenas plastan tason, skribas ilian nomon sur ĝi per kadroj, multekosas sana helpantaĵon, kaj trinkas al St. Charles Avenue. Jen vokalo. Vi povas trinki sur la stratoj, se vi ne funkcias motorizatan veturilon kaj vi ne havas glasajn ujon. Ĝuu!