Kial la Irlanda Kanto "Mo Ghile Mear" estas Ne Pri Amo, Sed Politiko.
Mo Ghile Mear estas amuzanta melodio, sed ankoraux svinganta, akompanata de irlanda teksto, plej multaj homoj ne povas kompreni. Tamen taŭga prezento de Mo Ghile Mear reduktas fortajn virojn al larmoj, precipe se ili konas la mesaĝon de la kanto, kaj estas romantika jacobita persvado. Kaj tiam Mo Ghile Mear estas kanto kiu muzike kunligas Irlandon kaj Skotlandon, anglan muzikiston Sting, la seminala irlandan grupan grupon, kaj malfeliĉan landliman kolonion.
Kaj dum Mo Ghile Mear ĉe unua preta rigardo ŝajnas esti ĉio pri perdita amo, kaj nenio pli - ĝi estas kodita politika mesaĝo. Kiu iam estis simila al alta perfido.
Populara ekde la 18-a jarcento, la kanto venis al internacia atento dum la malfrua 20-a jarcento denove, ĉefe pro multaj gravaj bonegaj registradoj.
Mo Ghile Mear - La Tekstoj
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S nun mi estas' rekta ĉambro,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
Proksimume mi estas senpaga.
Ĥoro
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní fhuaireas féin
O chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar impactirt gach ló,
Ĉu vi estas kruela?
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
'S ná ríomhtar description uaidh, mo brón.
Ĥoro
Ne labhrann cuach iras suairc ar nóin
Ĉu vi ne scias,
Ne mateniĝos en la kalendaro
O d'imthigh uaim an buachaill beó.
Ĥoro
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gaso estas senkulpa,
Glac is luaimneach, rapide i ngleo
Agi la kampon de la familio.
Ĥoro
Rigardu ŝtuparon ĉe chlairsigh cheoil
's leontair tiaj cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun mondo estas health d 'fhagháil dom leómhan.
Ĥoro
Ghile mear 's seal faoi chumha,
Eire iras todo faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní fhuaireas féin
O luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Ĥoro
Mo Ghile Mear - Tradukado en Skizo
Do, kio estas ĉio pri? Por iu, kiu ne parolas irlandan, Mo Ghile Mear eble signifas "My Ghillie and Mare", aŭ esti recepto por Guinness-kukaĵo . Sed malproksime de ĝi ... kiel rugxa traduko de la du unuaj versoj, kun la korusoj inter ili, montras. La kanto tiam estus titolita "My Dashing Darling" aŭ io simila:
Dum kelka tempo mi estis milda junulino,
Nun mi estas elspezita, eluzita vidvino,
Mia kara trairis la sovaĝajn ondojn,
Ege malproksime.
Ĥoro
Li estas mia heroo, mia maldolĉa kara,
Li estas mia Cezaro, kliniĝanta bedaŭrinde.
Mi ne scias ripozon, sed nur malgxojojn,
Ĉar li iris malproksime, mia kara.
Ĉiutage mi konstante malĝojas,
Mi ploras maldolĉe kaj verŝas multajn larmojn,
Ĉar nia vigla junulo forlasis nin,
Kaj ankaŭ ne aŭdas pri li novaĵon.
Kaj tiel plu, kaj tiel plu - li foriris, ŝi ploris, nur alia Lando kaj Irlanda lertaĵo en la farado? For de ĝi ...
Mo Ghile Mear - Amo-Kanto?
Ne, eĉ tiel ĝi ŝajnas al ĝi ... ĉar tiuj en la scio tuj asociiĝos la kantistinon kun la diino Éiru, la personigo de Irlando mem, kaj kun la tuta Irlando per etendo (tiel virseksulo kantus neniun spekuladon pri lia sekseco (kiu povus esti malkontenta en Irlando antaŭ kelkaj jaroj) .
Sed kiu estis la amuza diino pri tio?
Neniu krom Karolo Edward Stuart, pli bona konata kiel "Bonnie Prince Charlie", kiu gvidis la Jacobite Rebellion de 1745 kaj poste transiris la maron al Skye, daŭrigante al Francio, por vivi siajn tagojn kiel pretendanton al la angla kaj skota trono , fine trovante sian lastan ripozejon en la kripto de la Baziliko de Sankta Petro de Romo - taŭga tributo al la ĉampiono de romkatolikaj esperoj.
Mo Ghile Mear - La Historio de la Kanto
Mo Ghile Mear estis skribita irlande fare de la poeto Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 ĝis 1754). Tiel ne estas populara kanto, havanta identigitan aŭtoron. Granda numero de la poemoj de Mac Domhnaill reflektas sopiron pri la alveno de justa kaj katolika reganto, efektive konvinkante "pli bonan Irlandon", kiu revertus la historian realaĵon de Gloro Revolucio kaj Batalo de la Boyne .
La estontaj pretendantoj estis la fokuso de ĉi tiu sopiro (kvankam ofte ne tre realisma).
Mo Ghile Mear iĝis la plej fama poemo de Mac Domhnaill. La lamento estis skribita post la Batalo de Culloden (1746), la fina malvenko de Bonnie Prince Charlie, kaj la efika fino Jacobite kaŭzo kiel farebla alternativo al la Hanovaj reĝoj. La mensaj pensoj, kiam ni konsideras ke (zorgeme, ni eniras nun eksterlandan teritorion, kun ebleco de svingiĝantaj sinjorinoj) Claire Randall kaj Jamie Fraser eble forigis Irlandon unu el ĝiaj plej belaj kantoj, ĉu ili sukcesis ĉesi la '45 ... . Sed mi fosas.
Mac Domhnaill formis sian Mo Ghile Mear preskaŭ laŭ la konvencio de la nomata Aisling-poezio, en kiu Irlando kroĉas la sonĝojn de la poeto, laŭ la formo de virino, ĉefe por lamenti la ŝtaton de la insulo, sed ankaŭ antaŭdiri pli bonajn tempojn . Mo Ghile Mear deturnas de ĉi tiu Aislinga formo en unu punkto: la lamento ne estas rilatigita de la poeto, sed Ériu supozas esti la poeto mem.
Mo Ghile Mear - Rekomenditaj Registradoj
Estas du registradoj, kiujn mi rekomendas - unu estas la penado fare de irlandaj kaj skotaj artistoj, kiuj finis la sesan epizodon de la BBC "Highland Sessions" (ankoraŭ disponeblaj en DVD), kantistoj inkludas Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, kaj Allan MacDonald. Tiam estas la versio registrita fare de Sting kune kun la Ĉefroj sur "La Longa Nigra Vualo".
Sed por maldolĉa amuzo vi ne povas bati la anoncojn de Specsavers dum kelka tempo, kun Mo Ghile Mear kantita de Una Palliser ... vidu ĝin en YouTube.