Kanto de Adiaŭo kaj Espero
"The Parting Glass" estas populara irlanda popola kanto (kvankam oni eĉ povas diskuti ĉu la kanto estas origine irlanda aŭ skota) ... kaj ŝajnas esti la plej serĉata irlanda tradiciaĵo en ĉi tiu retejo. Kial? Nu, ĉi tio eble devas vidi kun la multaj kantistoj kiuj gravuris la kanton. Kaj kun la alta nombro de treege sukcesa popola kulturo elstaras, ĝi estas asociita kun. De "Murdisto-Kredo" al "La Marŝa Morto", "La Parta Glaso" estas parto de ĝi.
La Parta Pokalo - La Historio
La melodio ne estas originala por "The Parting Glass", kiel okazas tiel ofte en tradicia muziko - ŝajne ĝi estis origine simple nomata "La Peacock", kaj prezentis (sen literoj) en kolekto de melodioj kompilitaj de James Aird kaj eldonita en 1782. La sama melodio ankaŭ estis rimarkita por esti uzata kun la literoj de "Sweet Cootehill Town", kanto de adiaŭo fare de elmigrinto al la urbeto-urbeto Cavan . En Usono, la sama melodio denove estis uzata kiel preĝejo-himno dum kelka tempo, kaj ŝajne ĝi ankoraŭ estas populara en la Sankta Harp-tradicio.
Koncerne al la literoj ... bone: ili unue aperis en presado ĉirkaŭ la tempo de la Usona Milito de Sendependeco, kaj la kanto estis baldaŭ inkludita en kolekto de "Skotaj Kantoj". Almenaŭ kelkaj partoj de la literoj eble restos reen al la fruaj 1600-aj jaroj, denove kun skota fono. En 1605 parto de la unua verso estis fakte uzita en adiaŭa letero (kiu hodiaŭ estas konata kiel la poemo "Armstrong's Goodnight") skribita fare de Border Reiver ekzekutita por lia parto en la murdo de la gardisto de la Skota Okcidenta Marŝo.
Hodiaŭ, tamen, ĝi estas vaste rigardata kiel "irlanda", ĉefe ĉar tiom da irlandaj artistoj liberigis registradojn, mi supozas.
The Parting Glass - La Tekstoj
Ho, la tutan monon, kiun mi havis,
Mi elspezis ĝin en bona kompanio.
Kaj la tutan malbonon, kiun mi faris,
ĉar ĝi estis al neniu krom mi.
Kaj ĉio, kion mi faris por manko de scio
Al mia nun mi ne povas memori;
Do plenigu al mi la disvastigon,
Bonan nokton kaj ĝojon estu kun vi ĉiuj.
O, ĉiuj kamaradoj, kiujn mi havis,
Ili bedaŭras, ke mi foriros.
Kaj ĉiuj amatinoj, kiujn mi havis,
Ili deziris al mi unu tagon por resti.
Sed ĉar ĝi falas al mia sorto,
KE mi devus leviĝi kaj vi ne devus,
Mi milde leviĝas kaj milda vokas,
Bonan nokton kaj ĝojon estu kun vi ĉiuj.
Se mi havis sufiĉe da mono por elspezi,
Kaj libertempo sidi iom da tempo.
Estas juna virgulino en ĉi tiu urbo,
Tio forte kuraĝis mia koro.
Ŝiaj rozaj vangoj kaj rubaj lipoj,
Mi posedas, ŝi havas mian koron en tordo;
Tiam plenigu al mi la disbatanta glason,
Bonan nokton kaj ĝojon estu kun vi ĉiuj.
La Parta Pokalo - Variadoj pri Temo
Rimarku, ke ekzistas pluraj variadoj de la literoj kaj ke la versio donita pli supre ne estas videbla kiel "oficiala". Kanto-literoj ŝanĝiĝis dum tempoj, ĉu en enhavo aŭ en minutaj detaloj, kiuj povas esti laŭ ŝanĝaj manieroj en prononco, precipe se la lingvo ŝanĝiĝis de Ŝekspiro-modelo ĝis nia pli moderna preno de la angla (krom la influoj, kiuj ŝanĝis lingvon en la kolonioj ... Ho, bedaŭrinde ... eksterlande). Do se vi trovos malsamajn kantojn aŭ eĉ kantas malsaman version, ĉi tiuj estas tiel ĝustaj kiel la versio supre. Ĉefa regulo en tradicia muziko: neniam estas vere definitiva versio.
Speciale kun artistoj provantaj alporti sian propran sesmon al ĝi ... modernaj versioj inkludas la seminalajn registradojn fare de la Clancy Brothers kaj Tommy Makem, de The Pogues kaj Steeleye Span, de Sinead O'Connor kaj Loreena McKennitt. Ĝi ankaŭ aperas en popularaj kolektoj de kantoj, por enoficigi kelkajn, la Altajn Reĝojn kaj Celtic Woman. Ed Sheeran liberigis ĝin kiel "kaŝitan spuron" sur "+", ĝi ankaŭ aperis en la voĉaj bandoj de "The Walking Dead" kaj "Assassin's Creed IV: Black Flag".
Kaj oni neniam ĉesas mirigi rigardante la statistikon - en iu ajn kolekto de tradiciaj irlandaj kantoj-literoj, la literoj al "La Parta Glaso" ĉiam ŝajnas eliri supre kiel serĉaj terminoj uzataj en la retejo! Kial estas tiel? Populara kulturo aparte, ĝi povas esti nur la perfekta kanto por rondigi vesperon kun amikoj, por hazardi konjekton.