Kiel Proklami Oftajn Monsignajn Lokojn en Hispanio

Ne faru ĉi tiujn komunajn erarojn!

Hispanaj loknomoj ofte havas anglajn tradukojn, kaj eble ankaŭ havas katalunajn, eŭskajn aŭ galegajn nomojn. Kaj tiam ekzistas la fremdaj vojaĝantoj, kiuj insistas uzi la hispanan nomon por urbon parolante en la angla, tiel konfuzante aferojn pli.

Malsupre vi trovos iujn el la plej oftaj konfuzantaj loknomoj en la hispana stato kun la ĝusta maniero por diri la lokon en kia ajn lingvo vi parolas.

• 01 de 09

  Ĉu ĝi estas Mallorca aŭ Mallorca?

  Ĉiuj en Britio renkontis iun reveni hejmen post siaj someraj ferioj dirante, ke ili ĵus semajnas pri 'Mah-jork-a', nur por iu alia, ke ili rapide raportu ĝin kiel 'Mah-york-a'. Ankoraŭ aliaj povus legi ĝin per la duobla kaj insistis, ke ĝi estas 'Mah-lork-a'.

  Do, fini la oficejajn debatojn ĉi tie estas la fundamento pri kiel prononci ĉi tiun insulon kaj ĝustan literumadon en la angla, hispana kaj kataluna.

  Hispana prononco povas konfuzi vizitantojn al la lando. Estas leteroj kiuj ne estas prononcitaj kiel en la angla. Plue, ŝajnas esti iu konfuzo inter la prononco de la itala kaj hispana (mi vidis komercon por brita superbazaro kie ili prononcas 'chorizo' (kiu devus esti 'choh-ree-tho' aŭ 'choh-ree-so) se ĝi estas itala ('koh-rit-so').

  Tiam estas la fakto, ke la loka lingvo en la Balearaj Insuloj (kie Majorca / Mallorca situas) estas kataluna, ne hispana, eble gvidante iujn homojn pensi, ke unu literumado estas hispana kaj unu estas kataluna (kvankam ĝi ne estas).

• 02 de 09

  Kiel vi prononcas 'Barcelona'?

  Multaj anglaj parolantoj provas soni 'pli hispanan' per prononcado de 'c' en Barcelono kiel 'th' kaj dirante 'Bar-la-lona'. Sed en la kataluna (la lingvo de Katalunio , kie Barcelono estas trovita), la 'c' estas prononcita kiel 's' - do 'Bar-se-lona' estas la korekta prononco.

  Por certa, la mallongigo 'Barça' aplikas nur al la futbalteamo. Kiam mallongiganta Barcelona, ​​lokuloj diras 'Barna' anstataŭe.

• 03an de 09

  Sevilo aŭ Sevilo?

  Ambaŭ ortografioj estas ĝustaj:

  • Sevilo estas hispana. Ĝi estas prononcita 'Se-bi-ya', neniam 'Se-vil-a'.
  • Sevilo estas angla. Ĝi estas prononcita 'Se-vil'. Parolante en la angla, ĉi tiu prononco estas la sola akceptebla prononco.

  Por diri 'Sevilo' en la angla estas kiel prononci Parizo kiel ' Pareto' aŭ Romo kiel 'Romo' kaj povas rezulti kiel pretendema.

  Kio nomiĝas la futbala teamo de Sevilo?

  En la angla, la seville-futbalteamo, kutime estas Sevilo kaj ne Sevilo, tamen eksterlandaj futbalistoj en la angla estas nigra arto kaj eĉ la respektinda BBC konfuzas sin per la angla 'Bayern Munich' (anstataŭ la germana 'Bayern München' ) sed uzante la hispanan 'Sevilla' anstataŭ la anglan 'Sevilon'. Decidi por vi mem kio pravas!

  Legu pli pri Soccer en Hispanio .

• 04 de 09

  Kio estas la ĝusta nomo por Eŭskio?

  Ĉiuj literoj estas ĝustaj.

  • Eŭskio La eŭska nomo por la aŭtonoma regiono en norda Hispanio.
  • Euskal Herria La eŭska nomo por la geografia regiono en norda Hispanio kaj malgrandaj partoj de sudokcidenta Francio.
  • Eŭskio La angla nomo por ambaŭ de la supre.
  • Lando Vasco La hispana nomo por ambaŭ el la supre.

  Ankaŭ sciu, ke Sankta Sebastián en Eŭsko estas nomata 'Donostia' kaj Bilbao estas konata kiel Bilbo.

• 05 de 09

  Ĉu ĝi estas Katalunio, Katalunio aŭ Katalunio?

  La tri ortografioj estas ĝustaj:

  • Katalunio estas angla. Ĝi estas prononcita kiel ĝi aspektas.
  • Katalunio estas kataluna, la loka lingvo de Katalunio. Ĝi estas prononcita kiel ĝi aspektas.
  • Katalunio estas hispana. Ĝi estas prononcita kiel 'Katalunio'.

  Evidente, kiel la angla vorto ekzistas, ĝi devus esti skribita 'Katalunio' kiam skribado en la angla. 'Katalunio' kaj 'Katalunio' estus malĝuste.

• 06 de 09

  Ĉu Andaluzio aŭ Andaluzio estas?

  Ĝi dependas de kia lingvo vi skribas.

  • Andaluzio estas hispana. Ĝi estas prononcita "And-al-loo-see-a" fare de la plej multaj loĝantoj en la sudo (te en Andaluzio) kaj "And-a-loo-you-a" fare de la plej multaj loĝantoj en centra kaj norda Hispanio.
  • Andaluzio estas angla. Ĝi estas prononcita "And-a-loo-see-a".

    Parolante en la angla, ĝi ĉiam devus esti skribita 'Andaluzio' kaj neniam devus esti lisped. Aldonante tian afekton en la angla sonas ŝajne. Vi ne prononcus 'Parizo' kiel 'Par-ee', 'Berlino' kiel tie estas 'urso' tie aŭ Múnich kiel 'Munchen', ĉu vi?

  La problemo per uzado de 'Andaluzio' en la angla

  Multaj ĵurnaloj kaj revuoj komencis skribi 'Andalucion', supozeble ĉar ili sentas pli ekzotan tiel.

  Jen la problemo, kiun adjektivo vi uzas - verŝajne 'andaluzino', sed tio ne estas angla nek hispana. En la hispana, ĝi estus Andaluzo kaj en la angla, ĝi devus esti andaluza.

  Vidu ankaŭ: La Plej bonaj Urboj en Andaluzio

• 07 de 09

  Ĉu ĝi estas Menorca aŭ Menorca?

  Ambaŭ ortografioj estas ĝustaj:

  • Menorca estas angla
  • Menorca estas hispana kaj kataluna, kvankam ĝi ofte (erare) uzata en la angla ankaŭ.

  Legu pli pri Menorca

• 08 de 09

  Ĉu ĝi estas Ibiza aŭ Eivissa?

  Estas du ĝentilaj literoj por ĉi tiu Baleara Insulo.

  • Ibiza estas hispana kaj angla. En la hispana, ĝi devus esti prononcita 'Ee-bee-tha'. En la angla, ĝi povas esti prononcita 'Okul-abelo-tha' sed 'Ee-bee-tha' estas akceptebla ankaŭ se iom pretendema. En neniuj cirkonstancoj oni devas diri ĝin kvazaŭ rimoj kun 'manĝi picon' (krom se vi estas en la 90-aj popo grupo la Vengaboys ).
  • Eivissa estas kataluna.

  Aliaj nomoj kaj vortoj, kiujn vi povas verŝajne diferenciĝi en Ibiza, dependante de se ĝi estas en la hispana aŭ kataluna inkludas (hispana unua, kataluna dua):

  • Ibiza, Eivissa
  • Sankta Antonio, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (Ludoj, Platjes) (strando, strandoj)
  • Sankta Eulalia, Sankta Eulària

• 09 de 09

  Palmo de Mallorca aŭ La Palmo?

  Palmo estas komuna loknomo en Hispanio kaj multaj popularaj turismaj cellokoj en Hispanio estas konataj kiel Palmo.

  • Palmo de Mallorca estas, sorprendente, en Mallorca (unu el la Balearaj Insuloj). Ofte nomata "Palmo".
  • La Palmo estas unu el la Kanariaj Insuloj. Lia plena nomo estas Sankta Mikaelo de La Palmo, kvankam ĝi malofte nomiĝas tion.
  • Sankta Kruco de la Palmo estas la ĉefurbo de la insulo de La Palmo. Konfuze, ĝi ofte nomiĝas "La Palmo".
  • La Palmoj de Granda Kanaria estas la ĉefurbo de Granda Kanaria, unu el la Kanariaj Insuloj. Ofte oni nomas ilin "Las Palmas".