Kiel diri Fotajn frazojn en la Insula Lingvo
La hawaianoj ne festis Kristnaskon antaŭ la alveno de protestantaj misiistoj de Nova Anglio, kiuj unue enkondukis la religian ferion al la hawaianoj. Kiel rezulto, multaj sezonaj vortoj kaj frazoj por kiuj ne estis klaraj havaraj lingvaj ekvivalentoj estis tradukitaj fonetike.
Mele Kalikimaka estas la fonetika traduko de "Merry Christmas" al Hawai. Bing Crosby publikigis faman Kristnaskan kanton de la sama nomo, do se vi forgesos kiel diri "Merry Christmas" dum viaj ferioj, nur memoru la kanton "Mele Kalikimaka".
Alia grava frazo por memori dum ĉi tiu donacofero estas mahalo nui loa , kio signifas "multe dankon". Ĉu vi estas manĝata ĉe hava restoracio aŭ donita tradicia insulo donaco, dirante, ke mahalo estas bonega maniero esprimi vian estimon pri la boneco.
La Historio de Havaj Vintraj Ferioj
La unua hawaiana kristnasko okazis en 1786 kiam la kapitano George Dixon estis kaŝita sur la insulo Kauai kun la ŝipanaro de sia komercisto, la Reĝino Charlotte. En la 1800-aj jaroj, la tradicio estis uzata kiel ofero de bonvolo inter homoj kaj Danko de sortoj por la hawaianoj.
La okcidenta Kristnasko kaj Nova Jaro falas dum tiu sama jaro, kiam la hawaianoj tradicie honoris la teron por doni al ili manĝeblan manĝon, ne permesante militojn aŭ konfliktojn okazi. Ĉi tiu periodo de ripozo kaj festeno nomiĝis Makahiki (mah-kah-HEE- kee) kaj daŭris dum 4 monatoj.
Ĉar makahiki ankaŭ signifas "jaron", la hawaiana frazo por "Feliĉa Jaro" fariĝis "Hau'oli (feliĉa) Makahiki (jaro) Hou (nova)" (kiel-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Dum Kristnasko kaj Nova Jaro estas proksimaj kune, vi eĉ povas diri " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " aŭ "Feliĉan Kristnaskon kaj feliĉan Novjaron".
Gravaj Vojaĝoj kaj Frazoj de Havajo
Kiam vi vizitas Havajo pri viaj kristnaskaj ferioj, vi eble aŭdas iujn el la lokaj hawaianoj uzantaj kelkajn insulajn vortojn por tradiciaj ferioj. De Ahiahi Kalikimaka (Kristnasko Ever) al nihi (ornamaĵo), hawaiaj vortoj por la feriado-sezono inkludas:
- Ahiahi Kalikimaka - Nochebuena
- Akua - Dio
- Aloha - Amu
- Anela - Anĝelo
- hai puehuehu - neĝo
- Hau kea - neĝo
- Hau'oli - ĝojo aŭ feliĉa
- Hoku - stelo
- Jesuo Kristo - Jesuo Kristo
- Kanakaloka - Sanktulino-Paŭzo
- Kanake - Frandaĵo
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - hipo
- La'au Kalikimaka - Kristnaska arbo
- Lei - girlando aŭ krono
- Leinekia - Boaco
- Makana - donaco
- Malu - paco
- Menehuno - elf
- Popohau - Snowball
- Wehi - ornamaĵo
Scii ĉi tiujn vortojn kaj frazojn helpos vin persvadi kun la loĝantoj en viaj hawaiaj vintraj ferioj. Disvastigu la fermentan gajecon, deziras al vi novajn amikojn "Mele Kalikimaka", kaj vi certe ĝuos vian propran hawaian Kristnaskon.
Ankaŭ ne maltrafu la jaran ceremonion de Honolulu City Lights ĉe la Honolulu Hale (Urbodomo) se vi vizitas Aŭ'ahu aŭ rigardu aliajn festojn en preskaŭ ĉiu alia insulo dum la feriado.