Ĉu vi povas nomi la ok ĉefajn hawaianojn?
Antaŭ ol vi respondos, literumado ne kalkulos, ĉar vi trovos la nomojn de multaj insuloj skribitaj malsame en presado kaj interreto, laŭ ĉu vi uzas la hawaian diakritan markon, la 'okina'. Kiel la retejo de la Universitato de Hawaii klarigas, "La 'okina estas glota halto, simila al la sono inter la silaboj de' oh-oh '. En presreto, la ĝusta marko por nomado 'okina estas la ununura malferma citaĵo. "
Do, tio diras, jen la respondo de nordokcidento al sudoriento: Kauai (Kaua`i), Niihau (Ni`ihau), Oahu (O`ahu), Molokai (Moloka`i), Maui, Lanai ( Lana`i), Kahoolawe (Kaho`olawe) kaj tiam estas tiu tre granda insulo al la sudoriento, kie vi trovos la Hawkean Volcanoes National Park, la urbojn de Hilo kaj Kailua-Kona, Mauna Kea kaj Mauna Loa kaj multaj mirindaj resortoj.
Kion nomiĝas tiu insulo?
La Respondo
La plimulto de homoj, kiujn vi petos (inkluzive de multaj, kiuj loĝas tie) kaj plej multaj presitaj kaj interretaj publikaĵoj respondus ankaŭ la "Grandan Insulon" aŭ la "Grandan Insulon de Havajo". Fakte, la agentejo, kiu promocias insula turismon, nomas la Big Island Visitors Bureau (BIVB). Do, jen la respondo, ĉu ne? Malĝusta.
La reala nomo de la insulo estas Hawaii (Hawai`i) aŭ Havajo Islando (Havajo Island).
Sed, vi diras, ĉu ne estas la nomo de la tuta ŝtato, te la ŝtato de Havajo?
Vi pravas. Tamen, antaŭ ol ekzistis la Ŝtato de Havajo, Teritorio de Havajo, Respubliko de Havajo aŭ eĉ Reĝlando de Havajo, ekzistis insulo nomata Havajo, same kiel estis insuloj nomataj Kaua`i, O`ahu, Maui ktp.
Ĉiuj insuloj estis nomitaj sendepende de la fruaj hawaianoj kaj ĉiu havis sian propran reganton.
La Sandviĉaj Insuloj
Se vi alvenis ĉe Waimea Harbour en Kaua'i en januaro 1778 kun Kapitano James Cook kaj petis insulon loĝanton, se vi estus en Havajo, ili verŝajne ne havus ideon pri tio, kion vi signifis.
Nek havus Kapitano Cook, laŭ la vojo. Kapitano Cook, donis al ĉi tiuj insuloj la nomon "Sandviĉaj Insuloj" post la kvara Grafo de Sandviĉo, la aganta Unua Sinjoro de la Almirantazgo.
Kamehameha la Granda Faris ĝin
Do, kiel oni nomis la nomon de unu insulo kiel la nomo por la tuta grupo de insuloj - ĝis la originala insulo estis devigita evoluigi alnomon per kiu ĝi estus universale konata?
Vi devas rigardi al Kamehameha I aŭ Kamehameha the Great, kiu vivis el la 1758 ĝis la 8a de majo 1819. Kamehameha estis el la Norda Kohala-regiono de la insulo de Havajo.
Kiel ni detalaj en nia trajto sur Kamehameha la Granda , Kamehameha konkeris kaj kunigis la Havajajn Insulojn kaj formale establis la Reĝlandon de Havajo en 1810. Esence, kiel estis la rajto de la konkeranto, li nomis sian regnon post sia hejma insulo, la insulo de Havajo.
Dum la venontaj 150 jaroj, la tradicio, komuna uzado kaj granda grado de merkatado en la mezaj 1900-aj jaroj transprenis kaj la nomo Hawaii, en la mensoj de plej multaj homoj, fariĝis sinónimo kun la tuta insula grupo kaj poste la ŝtato de Havajo.
Dum la jaroj, la insulo de Havajo iĝis pli kaj pli konata kiel la Granda Insulo. Ĝi apartigas de esti fonto de kolero al iuj loĝantoj de la insuloj, la nomo ofte konfuzis al la vizitantoj planante liaj vojaĝoj. Vizitantoj sciis libriĝi viziton al "la Granda Insulo" supozante, ke granda signifas grandan urbon, Honolulu, Pearl Harbor ktp.
Provante Agordi Aferojn Ĝuste
En 2011, turismaj oficialuloj decidis provi agordi aferojn ĝuste, tiom multe, kiel oni povus rabate provi post tiom da jaroj de konfuzo. De julio antaŭen, turismaj oficistoj raportos al la insulo kiel "Hawaii Island", aŭ en pafarko al tradicio, "Havajo, la Granda Insulo", kiel montris en sia nova logoo.
Kiel George Applegate, direktoro pri tio, kio estas ankoraŭ iomete konfuze, nomita la Big Island Visitors Bureau deklaris "Nia nomo estas Havajo. Ni uzis la alnomon, 'Big Island', por la lastaj 25 jaroj distingi Havajo, la insulo el Havajo, la ŝtato.
La alnomo de 'Big Island' jam fariĝis parto de nia historio kaj homoj estas konektitaj al ĝi, sed ĝi ne estas la nomo de nia insulo. Identigi nian insulon per alnomo ne ĉiam sidas bone kun multaj homoj, kiuj vivas, laboras kaj ludas ĉi tie. Ni enkondukos la insulon kiel Havajo Islando antaŭeniras. "
Do, ĉu ŝanĝoj ŝanĝos dum la tuta nokto? Verŝajne ne. Ili fakte neniam ŝanĝos, almenaŭ dum mia tuta vivo. Plejpartoj de vizitantoj, kaj eble eĉ plej multaj insuloj loĝantoj kaj komercoj, daŭre raportos al la "Granda Insulo". Same la plej multaj presaĵoj kaj retejaj publikigadoj malrapide ŝanĝos, ĉar ili volas, ke iliaj legantoj trovos informojn facile laŭ terminoj, kiujn ili kutimis uzi.
Sed, se nenio pli, vi nun scias, ke la nomo de la insulo estas ĝuste Islando de Havajo. Uzu ĝin kiam vi vizitas kaj vi povas akiri iun kroman aloha de lokaj loĝantoj.