La irlanda kanto "Carrickfergus", kiel en "Mi Wish I Was in ...", estas unu el la plej konataj lamentoj por la "Auld-lando". Kiu ne aŭdis ĉi tiun koron, memorigante domon de homo, enkreskanta en ekzilo, sopirante siajn elmigrintajn tagojn por fini, nur por esti denove en Carrickfergus, Distrikto Antrim . Nu, ĉu ne? Malgraŭ Carrickfergus hodiaŭ ne estante urbo, kiu evokas multajn nostalgiojn, faman kastelon malgraŭ tio.
"Carrickfergus" estas unu el tiuj tipaj kantoj popularaj en la " irlanda diasporo ", kantante la laŭdojn de la lando ili (aŭ eĉ iliaj prapatroj) forlasis kaj lamentante la ŝajne nesupereblan distancon al tie (kaj la amataj, amikoj de la familio, kutime justa knabino ankaŭ). Ĝi estas ankoraŭ, kaj ĉiam estos, tre populara kun irlandaj usonanoj, kiuj trapasas tutan skatolon de ŝtofoj plorantaj. Kvankam vi povus flugi al Irlando ĉi tiujn tagojn por la prezo de digna nokto en Novjorko.
Por iu, "Carrickfergus" estas unu el la kantoj en la varo "Pity the Poor Emigrant" kiu, dum ĝi markas irlandan vilaĝon, ĝi donas neniun indicon de kie la kantisto vere pinas. Do ĝi povas esti kantata kun plena konvinko en Melburno, Montrealo, Manhatano, aŭ Mánchester. Unu kanto por ligi ilin ĉiujn, do diri.
"Carrickfergus" - La Tekstoj
Mi deziras, ke mi estis en Carrickfergo,
Nur por noktoj en Ballygrant
Mi naĝus super la plej profunda oceano,
Por mia amo trovi
Sed la maro estas larĝa kaj mi ne povas transiri
Kaj mi ne havas flugilojn por flugi
Mi deziras, ke mi povus renkonti belan barkiston
Transiri min, al mia amo kaj morti.
Miaj infanaĝaj tagoj revenas malĝojajn interkonsiliĝojn
De feliĉaj tempoj mi pasigis tiel longe,
Miaj knabinaj amikoj kaj miaj propraj rilatoj
Ĉiuj pasis nun kiel fandanta neĝon.
Sed mi pasigos miajn tagojn en senfinaj vojaĝoj,
Milda estas la herbo, mia lito estas senpaga.
Nu, reveni nun en Carrickfergo,
Sur tiu longa vojo malsupren al la maro.
Sed en Kilkenny, ĝi estas raportita,
Sur marmorŝtonoj tie nigra kiel inko
Kun oro kaj arĝento mi subtenus ŝin,
Sed mi ne plu kantos 'ĝis mi trinkos.
Ĉar mi estas ebria hodiaŭ, kaj mi malofte sobras,
Bela rovero de urbo al urbo,
Nu, sed mi estas malsana nun, miaj tagoj estas kalkulitaj,
Venu ĉiujn junulojn kaj kusxigu min.
"Carrickfergus" ... Kio estas la Rakonto?
Evidente, "Carrickfergus" estas irlanda popola kanto nomata laŭ la urbo Carrickfergus - kvankam Kilkenny ankaŭ estas nomumita, kaj finfine la reala loko en Irlando ŝajnas esti tute ne konsekvenca. La historio estas simpla - viro sidas ie (supozeble ploras en sian trinkaĵon), lamentante la fakton, ke li estas for de hejmo, deziras reveni denove. Sed li estas maljuna, kaj ŝajne li mortos en ekzilo. Malfeliĉa, kompreneble. Fino de rakonto.
Aldonu kelkajn fruktojn kaj vi havas la tipan elmigrintan kanton ... populara kun la homamasoj.
Kiu skribis "Carrickfergus"?
Absolute neniu ideo ... ĝi diris, ke "Carrickfergus" povus esti sekvita al malnova irlanda lingva kanto " Do estis bean uasal " (laŭvorte "There Was a Nobeloman"), eble skribita fare de Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (mortis 1745) . Ĉi tiu kanto estis presita meze de la 19a jarcento en Korko, sed la literoj ne temis pri hejmo, sed kun maldolĉa edzo, en malklara maniero.
Komparu tion al la litero supre ... Nope, ne havas senton.
Mi ankaŭ sugestis, ke "Carrickfergus" estas amalgamaĵo de almenaŭ du apartaj kantoj, klarigante la mankon de konsekvenca rakonto, kaj la subita (nonsensa) mencio pri Kilkenny, ne sekva, se iam iam estis unu. La libro de George Petrie "Ancient Music of Ireland" (1855) ekzemple enlistigis kanton "The Young Lady", kies literoj troviĝas parte en "Carrickfergus".
La moderna versio eble ŝuldas sian ekziston al aktoro Peter O'Toole, la historio iras, ke li kantis ĝin al Dominic Behan, kiu skribis la vortojn, improvizante iom kaj faris registradon en la 1960-aj jaroj. Sciante, kiom da kutimoj pri la realaĵo ĝenerale O'Toole havis, kelkfoje, eble kelkaj kantoj estis distilitaj en unu kaporan breĉon, kiun li kantis.
Kia ajn la historio ...
"Carrickfergus" estis gravurita per maŝino de interpretistoj, inkluzive de Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (jes, la klasika kantisto iam prezentita sur Doktoro Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Iras Morrison, kaj Bryn Terfel. Ĝi ankaŭ uzis bonan efikon en la epizodo "Blind Beggar" de la seminalista krima dramo "Waking the Dead". Eĉ germana bando Scooter inkludis helium-voĉan version en ilia kanto "Where the Beats". Kaj, kompreneble, Loudon Wainwright III kantis ĝin super la fermaj kreditoj de "Boardwalk Empire".