Aloha estas vorto en la lingvo hawaiana, kiu havas multajn signifojn, kiel unu vorton kaj kiam ĝi estas uzata en kunteksto kun aliaj vortoj, sed la plej oftaj uzoj estas kiel saluto, adiaŭo aŭ saluto. Aloha ankaŭ kutime signifas amon kaj ankaŭ povas esti uzata por esprimi kompatemon, bedaŭron aŭ simpation.
Se vi vojaĝas al la insulo de Havajo de Usono, komprenante la uzon de ĉi tiu vorto malfacile komence, sed ĝia signifo vere dependas de la kunteksto, en kiu homoj diras ĝin - esence, vi devos prunti atenton al kuntektaj kluzoj kaj ekkanto por kompreni la specifan signifon de la vorto en ĉiu okazo ĝi estas uzata.
Ankoraŭ tiel, neniu koleros, se vi donos amikinon "aloha" en saluto aŭ adiaŭo, do eĉ se ĉi tio estas via unua fojo vojaĝante al la insuloj, certigu rideti kaj eniri en la lokan "Aloha Spiriton".
La Multaj Signifoj de Aloha
Aloha povas signifi multajn aferojn, laŭ la vorto de la vorto en kunteksto; tamen, ĉe ĝia etimologia kerno, aloha venas el la radikoj "alo", kiuj signifas "ĉeeston, fronton, aŭ vizaĝon" kaj "-hā" signifantan "(Dia) spiro", kombinante signifi "la ĉeeston de la Dia Spiro".
En la Hawaiana Lingvo-Retejo, la vorto estas klarigita por priskribi pli senton ol aparta signifo:
Aloha (kaj mahalo) estas nekompreneblaj, nelegeblaj kaj nefineblaj per vortoj sole; por esti komprenataj, ili devas esti spertaj. Pli profunda signifo kaj sankteco estas atentataj per la radikaj vortoj de ĉi tiuj vortoj. Lingvistoj diferencas en siaj opinioj pri la ĝustaj signifoj kaj originoj, sed tio estas kio estis dirita al mi de mia kupuna (maljunulo): "Sur spirita nivelo, aloha estas alvoko de la Dia kaj mahalo estas Dia beno. agnoskoj de la Diaĵo, kiu loĝas ene kaj ekstere.
Aloha povas esti uzata tandem kun aliaj vortoj por provizi ĝin pli specifan signifon ankaŭ. "Aloha e (nomo)," ekzemple, signifas aloha al specifa persono dum "aloha kākou" signifas "aloha al ĉiuj (inkluzive de mi)." Aliflanke, "aloha nui loa" signifas "tre amon" aŭ "plej ŝatas" dum "aloha kakahiaka", "aloha awakea," "aloha 'auinala," "aloha ahiahi," kaj "aloha po" povas esti kutimis signifi "bonan matenon, tagon, posttagmezon, vesperon kaj nokton" respektive.
La Aloha Spirito de Havajo
En Havajo, la "aloha spirito" ne estas nur vivmaniero kaj io kreita por la turisma industrio, ĝi estas maniero de vivo kaj parto de la leĝo de Havajo:
§ 5-7.5 "Aloha Spirito". (a) "Aloha Spirit" estas la kunordigo de menso kaj koro ene de ĉiu persono. Ĝi alportas ĉiun personon al si mem. Ĉiu persono devas pensi kaj emote bonajn sentojn al aliaj. En la vidado kaj ĉeesto de la forto de vivo, "Aloha", povas uzi la sekvantan unuiĝon de la vivo: Akahai, Lōkahi, 'Olu'olu, Ha'aha'a, kaj Ahonui.
En ĉi tio, "Akahai" signifas amikecon esprimi kun tenereco; "Lōkahi" signifas unuecon aŭ esprimi kun harmonio; "" Olu'olu "signifas agrabla aŭ esti esprimita kun agrablaĵo; "Ha'aha" signifas humilecon aŭ esprimi kun modesteco; "Ahonui" signifas paciencon aŭ esti esprimita per persisto.
Aloha, poste, esprimas trajtojn de la ĉarmo, varmo kaj sincereco de la homoj de Hawai. Ĝi estis la laboranta filozofio de denaskaj hawaianoj kaj estis prezentita kiel donaco al la homoj de Hawai'i. "Aloha" estas pli ol vorto saluto aŭ adiaŭo aŭ saluto, ĝi signifas reciprokan rigardon kaj amon kaj etendas varmecon zorgeme sen devigo. Aloha estas la esenco de rilatoj, en kiuj ĉiu persono estas grava por ĉiu alia persono por kolektiva ekzisto, signifas aŭdi tion, kio ne estas dirita, por vidi, kio ne povas vidi, kaj scii la nekonatan.
Do, kiam vi estas en Havajo, ne timu saluti la homojn, kiujn vi renkontas kun varma "Aloha" en iu ajn el ĉi tiuj manieroj kaj dividas en la aloha spirito de la insuloj.